Nr.264 「何と素晴らしいのでしょう Ein Schönes war」（歌劇『ナクソス島のアリアドネ』から）

●解説●

テセウスによってナクソス島にただ一人置き去りにされ、打ちひしがれるアリアドネが、自らの置かれた境遇を嘆く。

●難易度●

（易）

          Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪

アイン シェーネス ヴァール

ヒース テソイス アリアドネ

ウント ギンク イム リヒト

ウント フロイテ ズィヒ デス レーベンス !

ウント ギンク イム リヒト

ウント フロイテ ズィヒ デス レーベンス !

アイン シェーネス ヴァール

アリアドネ

テソイス テソイス

ウント ギンク イム リヒト

ウント フロイテ ズィヒ デス レーベンス !

アリアドネ テソイス

ヴァルム ヴァイス イヒ ダフォン ?

イヒ ヴィル フェアゲッセン !

ディース ムス イヒ ヌーア ノホ フィンデン

エス イスト シュマーハ

ツェアリュッテト ザイン ヴィー イヒ !

マン ムス ズィヒ シュッテルン

ヤー ディース ムス イヒ フィンデン

ダス メートヒェン ダス イヒ ヴァール !

イエッツト ハープ イヒス

ゲッター !  ダス イヒス ヌーア ベハルテ !

デン ナーメン ニヒト デア ナーメ イスト フェアヴァクセン

ミット アイネム アンデレン ナーメン

アイン ディンク ヴェヒスト

ゾー ライヒト インス アンデーレ ヴェーエ !

●日本語訳●

何と素晴らしいのでしょう、

テーゼウス-アリアドネという名前は。

二人は一つになって明るみの中を歩き、生を楽しみました！

なぜ、私はこのことを覚えているのかしら？　忘れたいのに！

これだけは知っておかなければならないわ、今の私のように混乱していては恥だということを！

ぞっとするわ。

思い出さなくては、

少女だったころのことを！

今、私には、そのことがわかっている。

神々よ！　これを私の心の中に留めておけますように！

名前ではありません。名前は、ほかの名前とぴったりくっついてしまったわ。あるものは、いとも簡単に他のものに変わっていく。ああ、悲しいわ！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ナクソス島のアリアドネ』全曲（G・シノーポリ／シュターツカペレ・ドレスデン）

Ωこのオペラの全曲動画は、こちら。