2014年12月26日金曜日

Nr.316 「さあ、飲もう、さあ早く Trinke, Liebchen」(オペレッタ『こうもり』第1幕から)




●曲目解説●

アイゼンシュタインのナイト・ガウンを着込んでアルフレードが食卓に着く。ロザリンデも満更でもなく、そのうち意気投合し出す。



●難易度●

(易)




トリンケ リープヒェン トリンケ シュネル

トリンケン マハト ディー アウゲン ヘル !

ズィント ディー シェーネン アウグライン クラール

ズィースト ドゥ アレス リヒト ウント ヴァール

ズィースト ヴィー ハイセ リープ アイン トラオム

デア ウンス エフェット ゼーア

ズィースト ヴィー エウゲ トロイエ シャオム...

ゾー ヴァス ギプツ ニヒト メーア !

フリート アオホ マンヒェ イルズィオーン

ディー ディーア アインスト ダイン ヘルツ エアフロイト

ギプト デア ヴァイン ディーア トレストゥング ショーン

ドゥルヒ フェアゲッセンハイト !

グリュックリヒ イスト ヴェア フェアギスト

ヴァス ドホ ニヒト ツー エンデルン イスト

クリング クリング ズィング ズィング

トリンク ミット ミーア ズィング ミット ミーア

ヴァス ドホ ニヒト ツー エンデルン イスト

クリング クリング ズィング ズィング

トリンク ミット ミーア ズィング ミット ミーア

ラ ラ ラ...

...ズィング ズィング ズィング トリンク ミット ミーア

ズィング ズィング ズィング !

グリュックリヒ イスト ヴェア フェアギスト

ヴァス ドホ ニヒト ツー エンデルン イスト

グリュックリヒ イスト ヴェア フェアギスト

ヴァス ドホ ニヒト ツー エンデルン イスト



●日本語訳●

さあ、飲もう、さあ早く。

飲めば目が輝いてくる!

そのきれいな目が澄んでいるときは

回りのものはすべて美しく見え、はっきり分かる。

情熱的な恋も所詮は夢。

僕らはだまされているのだ。

固い貞節も所詮は泡。

すぐに消えて流れてしまうのだ!

君の好きな幻影は、

みな飛び去ってしまう。

酒だけがすべてを忘れさせ、

癒してくれる。

忘れる者は幸福だ。

過去は戻ってこないのだから。

音楽を鳴らし、歌を歌おう。

僕と一緒に飲もう、一緒に歌おう。

ラララ

忘れる者は幸福だ。

過去は戻ってこないのだから。



ヒアリングに使用したCD

オペレッタ『こうもり』全曲(ニコラウス・アーノンクール指揮/ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団)







2014年12月20日土曜日

Nr.315 「私の罪ではない Non ho colpa」(歌劇『イドメネオ』第1幕から)


●曲目解説●
相思相愛の仲であるのに、互いの想いがうまく通じ合わない、トロイの王女イリアとクレタの王子イダマンテ。責めるイリアに対して、イダマンテが「敵国同士なのは、私のせいではない」と苦衷を吐露する。

●難易度●
(易)
 
 ♪
ノン  コルパ   コンダンニ
  コンダンニ
イドル ミオ ペルケ タドロ
イドル ミオ ペルケ タドロ
 ♪
コルパ  ヴォストラ オー デイ ティランニ
コルパ  ヴォストラ オー デイ ティランニ
 ディ ペーナ アッフリット イオ モーロ
イオ モーロ
ドゥン エッロル  ミオ ノン 
ドゥン エッロル  ミオ ノン 
 トゥ ブラミ アル トゥオ インペロ
アプリロンミ クエスト セーノ
クエスト セーノ
 トゥオイ ルミ イル レッゴ  ヴェーロ
 トゥオイ ルミ イル レッゴ  ヴェーロ
 メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
 メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
 ノン キエド アルトラ メルケ
 トゥオイ ルミ イル レッゴ  ヴェーロ
 トゥオイ ルミ イル レッゴ  ヴェーロ
 メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
 メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
 ノン キエド アルトラ メルケ
 ノン キエド アルトラ メルケ
 ノン キエド アルトラ メルケ
 ♪
ノン  コルパ   コンダンニ
イドル ミオ ペルケ タドロ
イドル ミオ ペルケ タドロ
イドル ミオ ペルケ タドロ
コルパ  ヴォストラ オー デイ ティランニ
コルパ  ヴォストラ オー デイ ティランニ
 ディ ペーナ アッフリット イオ モーロ
ドゥン エッロル  ミオ ノン 
ドゥン エッロル  ミオ ノン 
ドゥン エッロル  ミオ ノン 
 トゥ ブラミ アル トゥオ インペロ
アプリロンミ クエスト セーノ
クエスト セーノ
 トゥオイ ルミ イル レッゴ  ヴェーロ
イル レッゴ  ヴェーロ
 メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
 ノン キエド アルトラ メルケ
 トゥオイ ルミ イル レッゴ  ヴェーロ
イル レッゴ  ヴェーロ
 メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
メル ディカ イル ラッブロ アルメノ
 ノン キエド アルトラ メルケ
 ノン キエド アルトラ メルケ
 ノン キエド アルトラ メルケ

●日本語訳●
私の罪ではない、なのに、あなたは私を責められる、
憧れの方よ、あなたを愛するからといって。
これは神の罪です、非情な神々よ、
私は苦しみに苛まれ、死にそうです、
私が犯したのではない過ちのために。
もし、あなたがお望みなら、ご命令に従い、
私はこの胸を切り裂きましょう、
あなたの目は、まさに、「そうしなさい」と言っているように見えます、
せめて、あなたの口から、そう命じて下さい、
私はそれ以外の慈悲は求めません。
私の罪ではない、なのに、あなたは私を責められる、
憧れの方よ、あなたを愛するからといって。
これは神の罪です、非情な神々よ、
私は苦しみに苛まれ、死にそうです、
私が犯したのではない過ちのために。
もし、あなたがお望みなら、ご命令に従い、
私はこの胸を切り裂きましょう、
あなたの目は、まさに、「そうしなさい」と言っているように見えます、
せめて、あなたの口から、そう命じて下さい、
私はそれ以外の慈悲は求めません。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『イドメネオ』全曲(J・プリッチャード/ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団)







2014年12月11日木曜日

Nr.314 「大いなる不安と苦しみの後に Di tanti palpiti, Di tante pene」(歌劇『タンクレーディ』第1幕から)



●曲目解説●

久しぶりに故郷シラクーザに帰り、恋人アメナイーデに会える喜びをタンクレーディが歌う。


●難易度●

(易)




ディ タンティ パルピティ

ディ タンテ ペーネ

ミオ ベーネ

スペーロ メルチェ

リヴェドライ...

ティ リヴェドロ..

ティ リヴェドロ..

トゥオイ ベイ ラーイ

パッシェロ

デリーリ ソスピーリ アッチェンティ コンテンティ!

デリーリ ソスピーリ アッチェンティ コンテンティ!

サラ フェリーチェ イル コル メルディーチェ イル ミオ デスティーノ ヴィチーノアテ

リヴェドライ...

ティ リヴェドロ..

ティ リヴェドロ..

トゥオイ ベイ ラーイ

パッシェロ

リヴェドライ...

ティ リヴェドロ..

トゥオイ ベイ ラーイ

パッシェロ

リヴェドライ...

ティ リヴェドロ..

トゥオイ ベイ ラーイ

パッシェロ

パッシェロ

パッシェロ

トゥオイ ベイ ラーイ

パッシェロ

トゥオイ ベイ ラーイ

パッシェロ

パッシェロ



●日本語訳●

大いなる不安と

苦しみの後に、

恋人よ、お前から

報われると期待しているのだ。

お前は再び私に会える。

私も再びお前に会える。

お前の美しい目に

私はほっとするだろう。

おお、素晴らしき瞬間よ、甘美なる喜びよ。

私の心は告げるのだ、お前の側にいるとき、私の運命はきっと幸せになるだろうと。

お前は再び私に会える。

私も再びお前に会える。

お前の美しい目に

私はほっとするだろう。

お前は再び私に会える。

私も再びお前に会える。


●ヒアリングに使用したCD

歌劇『タンクレディ』全曲(フリッツァ/フィレンツェ五月祭管弦楽団)