●解説●
久々に領地に戻ってきたマリッツァが、農民たちが集まってきたのにこたえ、懐かしげに周りを見渡しながら歌う。
●難易度●
☆
♪
ヘーレ イヒ ツィゴイナーガイゲン
バイ デス サイムバルス ヴィルデム ラオフ
ヴィルト デス ミーア ウムス ヘルツ ゾー アイゲン
ヴァッヘン アレ ヴンシェ アオフ
クリングト アイン ハイサー チャールダーシュトラオム
ズィンベテーレント ドゥルヒ デア ラオム
クリングト アイン トラー ゼーンズヒツフォラー
ハイサー ヴィルダー チャールダーシュトラオム
♪
クリングト アイン トラー ゼーンズヒツフォラー
ハイサー ヴィルダー チャールダーシュトラオム
♪
ヴィンクト イム グラーゼ デア トカイヤー
ロート ヴィー ブルート ウント ハイス ヴィー フォイアー
コンム ウント マッハ ディー ゼーレ フライヤー
シュピール ダツー ツィゴイナー
ヴィルスト ドゥ トル デア フロイデ レーベン
ゾル ヘルツ フォーア ルスト エアベーベン
ヤオホツェント ズィヒ ツム ヒンメル ヘーベン
シュピール ダツー ツィゴイナー
ヴィルスト ドゥ ヴィルト デ ナハト ドゥルヒツェッヒェン
ヴォレン ヴィーア フォン リーベ シュプレッヒェン
シュピール ダツー ツィゴイナー
シュピール シュピール シュピール
シュピール ミット ゲフュール
♪
アレス カンスト ドゥ ミット ウンス マッヘン
ヴァイネン ミュッセン ヴィーア ウント ラッヘン
ヴィー エス ダイネ ガイゲ ヴィル
ヴォー ヴォーント ディー リーベ
ヴェーア カンス ミーア ザーゲン
ヴォー ヴォーント ディー リーベ
ヴェーン ゾル イヒ フラーゲン
アインマール ダス ヘルツ イン トラー ルスト フェアシェンケン,
キュッセン, キュッセン ウント ニヒト デンケン!
アインマール ヌーア グリュックリヒ ザイン!
ヴォー ヴォーント ディー リーベ,
ヴェーア カンス エアグリュン デン,
ヴォー ヴォーント ディー リーベ,
ヴェーア カン ズィー フィンデン?
ヌーア アインマール キュッセン,
ビス デア リーベ フランメン シュラーゲン
ユーバー ミーア ツザンメン!
アインマール ヌーア グリュックリヒ ザイン!
ヌーア アインマール キュッセン,
ビス デア リーベ フランメン シュラーゲン
ユーバー ミーア ツザンメン!
アインマール, アインマール ヌーア グリュックリヒ ザイン!
アインマール, アインマール ヌーア グリュックリヒ ザイン!
●日本語訳●
ジプシー･ヴァイオリンが聴こえる
その楽の音は、
心のあらゆる望みを揺さぶり
鳴り響くチャールダーシュは
夢が満ちあふれ
激しく燃え上がる。
炎のチャールダーシュよ。
鳴り響くチャールダーシュは夢が満ちあふれ
ワイングラス
血よりも真っ赤に燃える
さあ来て弾いてよ、
ジプシーたち！
喜びを分け合い、
大空に向かい、さあ来て叫ぼう、
ジプシーたち！
夜の明けるまで踊り、
愛を語り合い
ヴァイオリンを弾いてよ、ジプシーたち
弾いてよ、心から
すべてを気ままに
涙も笑いもヴァイオリンのように
どこに愛が
教えてよ
誰に愛を
聞けばいいの？
一度限りでも熱いキスさえできたら
なんて幸せなんでしょう！
どこに愛が
誰が愛を
どこに愛を
見つけられるの?
一度だけでもいい、
炎と燃える愛に身を焦がせば。
一度だけでもいい､
炎と燃える愛に、
ただ一度だけでも
ただ一度だけでも。
●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』全曲（マッテス指揮／グラウンケ交響楽団）
