Nr.464 「ご一緒に、さあ、参りましょう！ Son tuo: va' !」（歌劇『ナブッコ』第2幕から）

●曲目解説●

大司教に「フェネーナがヘブライ人を解放している。これを止めてほしい。私たちは、あなたに王になってほしいんだ」と告げられたアビガイッレが、その要請を受け入れ、フェネーナに復讐の炎を燃やす。

●難易度●

☆

♪

（ABIGAILLE）
ソン トゥオ ヴァ !
オー フェデル ! ディ テ メン フォルテ
クエスタ ドンナ ノン サラ

サルゴ ジア デル トロノ アウラート
ロ ズガベッロ インサングイナート
ベン サプラ ラ ミア ヴェンデッタ
ダ クエル セッジョ フルミナル

ケ ロ シェットロ ア メ サスペッタ
トゥッティ イ ポポリ ヴェドランノ アー !
レジエ フィリエ クイ ヴェッランノ
ルミル スキアーヴァ ア スップリカル
ルミル スキアーヴァ ルミル スキアーヴァ ア スップリカル

ルミル スキアーヴァ ルミル スキアーヴァ ア スップリカル

（SACERDOTE, CORO）
エ ディ ベロ ラ ヴェンデッタ
コン ラ トゥア サプラ トゥオナル
コン ラ トゥア コン ラ トゥア サプラ トゥオナル
エ ディ ベロ ラ ヴェンデッタ

コン ラ トゥア サプラ トゥオナル

コン ラ トゥア コン ラ トゥア サプラ トゥオナル
スィー サプラ トゥオナル スィー サプラ トゥオナル

（ABIGAILLE）
サルゴ ジア デル トロノ アウラート
ロ ズガベッロ インサングイナート
ベン サプラ ラ ミア ヴェンデッタ
ダ クエル セッジョ フルミナル
ケ ロ シェットロ ア メ サスペッタ
トゥッティ イ ポポリ ヴェドランノ アー !
レジエ フィリエ クイ ヴェッランノ
ルミル スキアーヴァ ア スップリカル
ルミル スキアーヴァ ルミル スキアーヴァ ア スップリカル

ルミル スキアーヴァ ルミル スキアーヴァ ア スップリカル

（SACERDOTE, CORO）
エ ディ ベロ エ ディ ベロ ラ ヴェンデッタ
コン ラ トゥア サプラ トゥオナル

エ ディ ベロ エ ディ ベロ ラ ヴェンデッタ
コン ラ トゥア サプラ トゥオナル

サプラ トゥオナル サプラ トゥオナル サプラ トゥオナル

（ABIGAILLE）
ルミル スキアーヴァ ア スップリカル ア スップリカル

ルミル スキアーヴァ ア スップリカル ア スップリカル

ア スップリカル ア スップリカル ア スップリカル

●日本語訳●

（アビガイッレ）
ご一緒に、さあ、参りましょう！...
おお、忠実な方々よ、あなた方のような強さを
この女も持っていないわけではありません！...
玉座に就きましょう、既に、黄金に輝き
血にまみれている王座に 。
私の復讐は、すぐに放たれるでしょう 、
その玉座より、稲妻となって 。
王の笏が私のものとなることを
すべての民は見るでしょう。
ああ、王家の娘とて来るでしょう、
この賤しい奴隷に哀願しに。

（大司教　賢者　王国の貴人たち）
そして、バール神の復讐は
あなた様の復讐とともに轟き渡りましょう。

（アビガイッレ）
玉座に就きましょう、既に、黄金に輝き
血にまみれている王座に 。
私の復讐は、すぐに放たれるでしょう 、
その玉座より、稲妻となって 。
王の笏が私のものとなることを
すべての民は見るでしょう。
ああ、王家の娘とて来るでしょう、
この賤しい奴隷に哀願しに。

（大司教　賢者　王国の貴人たち）

そして、バール神の復讐は
あなた様の復讐とともに轟き渡りましょう。

（アビガイッレ）
ああ、王家の娘とて来るでしょう、
この賤しい奴隷に哀願しに。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ナブッコ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）

Nr.463 「類いなき女とは、あなたのことです Dich selige Frau hält nun der Freund」（楽劇『ワルキューレ』 第1幕から）

●曲目解説●

トネリコからノートゥングを引き抜いたジークムントが、ジークリンデの崇高さを称え、かき抱く。

●難易度●

（易）

♪

ディヒ ゼーリゲ フラオ ヘルト ヌーン デア フロイント

デム ヴァッフェ ウント ヴァイプ ベシュティムト !

ハイス イン デア ブルスト ブレント ミーア デア アイト

デア ミヒ ディーア エドレン フェアメールト

ヴァス イェー イヒ エアゼーント

エアザー イヒ イン ディーア

イン ディーア ファント イヒ

ヴァス イェー ミーア ゲフェールト !

リッテスト ドゥ シュマーハ

ウント シュメルツテ ミヒ ライト

ヴァール イヒ ゲエヒテット

ウント ヴァールスト ドゥ エントエールト

フロイディゲ ラッヒェ ラハト ヌーン デン フローエン !

アオフ ラハ イヒ イン ハイリガー ルスト

ハルト イヒ ディヒ ヘーレ ウムファンゲン

フュール イヒ ダイン シュランゲンデス ヘルツ !

●日本語訳●

類なき女とは、あなたのことです。

その身を抱く友に武器と妻が授かるのです！

胸に滾る想いこそ

貴いあなたと私を結ぶ誓いの印。

これまで探し求め続けてきたものを

あなたの中に見出し

欠けていた半身を

あなたの中に見出しました！

あなたは辱めを受け、

私は苦しみに苛まれ、

疎外され、

あなたは凌辱された。

今やわれらは復讐の喜びに心を躍らせる！

さあ、歓喜の極みに高らかに笑い、

貴いその身をかき抱いて

あなたの鼓動を感じよう！

●ヒアリングに使用したCD●

楽劇『ワルキューレ』全曲（カール・ベーム指揮／バイロイト祝祭管弦楽団）