Nr.160 「この人のためにお祈りします Ich fleh' für ihn」（歌劇『タンホイザー』第２幕から）

●解説●
騎士たちの憤激を鎮めたエリーザベトがタンホイザーの悔悛を祈る。

●難易度●
☆

♪
イヒ　フレー　フューア　イーン
イヒ　フレー　フューア　ザイン　レーベン
ツーア　ブーセ　レンク　エーア　ロイエフォル　デン　シュリット
デア　ムート　デス　グラオベンス　ザイ　イーム　ノイ　ゲゲーベン
ダス　アオホ　フューア　イーン　アインスト　デア　エアレーザー　リット
ダス　アオホ　フューア　イーン　アインスト　デア　エアレーザー　リット

●日本語訳●
この人のためにお祈りします、
この人の命のためにお祈りします、
悔い改め、贖罪のために歩を向けるように！
信仰の勇気が授けられますように、
かつて救済者もまた苦しみを受けられた信仰の勇気が。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『タンホイザー』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）
                       Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.159 「彼女の心の安らぎこそ Dalla sua pace la mia dipende」（歌劇『ドン・ジョヴァンニ』第1幕から）

●解説●
一人残されたドン・オッターヴィオが、父を失い失意のどん底にあるドンナ・アンナの幸せを祈って歌う。

●難易度●
☆☆☆☆☆

♪
ダッラ　スア　パーチェ　ラ　ミア　ディペンデ
クエル　ケ　ア　レイ　ピアーチェ　ヴィータ　ミ　レンデ
クエル　ケ　レ　インクレシェ　モルテ　ミ　ダ
モルテ　モルテ　ミ　ダ
セッラ　ソスピラ　ソスピロ　アンキオ
エ　ミア　クエッリラ　クエル　ピアント　エ　ミオ
エ　ノン　オ　ベーネ　セッラ　ノン　ラ
エ　ノン　オ　ベーネ　セッラ　ノン　ラ
エ　ノン　オ　ベーネ　セッラ　ノン　ラ
♪
ダッラ　スア　パーチェ　ラ　ミア　ディペンデ
クエル　ケ　ア　レイ　ピアーチェ　ヴィータ　ミ　レンデ
クエル　ケ　レ　インクレシェ　モルテ　ミ　ダ
モルテ　モルテ　ミ　ダ
ダッラ　スア　パーチェ　ラ　ミア　ディペンデ
クエル　ケ　ア　レイ　ピアーチェ　ヴィータ　ミ　レンデ
クエル　ケ　レ　インクレシェ　モルテ　ミ　ダ
モルテ　モルテ　ミ　ダ
モルテ　モルテ　ミ　ダ
クエル　ケ　レ　インクレシェ　モルテ　ミ　ダ

●日本語訳●
彼女の心の安らぎこそ、私の願いです。
彼女を喜ばせるものは、私にも生気を与え、
彼女を不安にさせるものは、私に死を与える。
彼女がため息をつけば、私もまた嘆きに沈み、
彼女の怒りも涙も私のもの
彼女が幸せでないときは、私もまた幸せではない。

彼女の心の安らぎこそ、私の願いです。
彼女を喜ばせるものは、私にも生気を与え、
彼女を不安にさせるものは、私に死を与える。
彼女がため息をつけば、私もまた嘆きに沈み、
彼女の怒りも涙も私のもの
彼女が幸せでないときは、私もまた幸せではない。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ドン・ジョヴァンニ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）

Nr.158 「お願いだから、生け贄にしないで Deh ! Non volerli vittime」（歌劇『ノルマ』第2幕から）

●解説●
ノルマが父オロヴェーゾに、自分の命と引き換えに二人の子供の助命を懇願する。

●難易度●
☆

デー！　ノン　ヴォレルリ　ヴィッティメ
デル　ミオ　ファターレ　エッローレ！
デー！　ノン　トロンカル　スル　フィオーレ
クエッリンノチェンテ　エタ！
ペンサ　ケ　ソン　トゥオ　サングエ
アッビ　ディ　ロル　ピエターデ！
アー！　パードレ　アッビ　ディ　ロル　ピエタ！　ピエタ！
アッビ　ディ　ロル　ピエタ！　ピエタ！
アッビ　ディ　ロル　ピエタ！　ディ　ロル　ピエタ！

●日本語訳●
お願いだから、あの子たちを私の過ちの生け贄にしないで！
お願いだから、生まれたばかりで何も知らない子供の首をはねないで。
思い起こして下さい、私は血を分けた娘。
神のお慈悲を！
ああ！　お父上、お慈悲を！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ノルマ』全曲（リッカルド・ムーティ／ラベンナ音楽祭管弦楽団）

              Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.157 「皆それぞれに一つの恥辱 Dunque l'onta di tutti sol una」（歌劇『仮面舞踏会』第3幕から）

●解説●リッカルドに恨みを持つ、レナート、サムエル、トムの３人が、「互いに手を組んで復讐を果たそう」と誓う。

●難易度●☆

♪
（Renato）
ドゥンクエ　ロンタ　ディ　トゥッティ　ソル　ウナ
ウノ　イル　コル　ラ　ノストラ　イラ　サラ　サラ
ケ　トレメンダ　レペンテ　ディジュンナ
ス　クエル　カーポ　エセクラート　カドラ

（Renato, Samuel, Tom）
ドゥンクエ　ロンタ　ディ　トゥッティ　ソル　ウナ
ウノ　イル　コル　ラ　ノストラ　イラ　サラ　サラ
ケ　トレメンダ　レペンテ　ディジュンナ
ス　クエル　カーポ　エセクラート　カドラ

●日本語訳●（Renato）
皆それぞれに一つの恥辱。
それならば、心を一つに復讐を。
不意をついて、恐ろしい復讐を。
あの憎むべき者の頭上に！

（Renato, Samuel, Tom）
皆それぞれに一つの恥辱。
それならば、心を一つに復讐を。
不意をついて、恐ろしい復讐を。
あの憎むべき者の頭上に！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『仮面舞踏会』全曲（ジェームス・レヴァイン指揮／メトロポリタン歌劇場管弦楽団）

                                このオペラの全曲動画は、こちら