Nr.389 「目を閉じると見える En fermant les yeux」（歌劇『マノン』第２幕から）

●曲目解説●

マノンと暮らす騎士デ・グリューが、二人の暮らしの永続を願う。

●難易度●

☆

♪

アン フェルマン レ ズュウ ジュ ヴォワ ラバ ユ ナーンブル ルトレ 
ユヌ メゾネトゥ トゥトゥ ブラーン ショ フォン デ ボワ！
ス セ トランキル ゾンブラージュ
レ クレー レ ジョワィユ リュイソ
ウ ス ミール レ フィヤージュ
シャーントゥ アヴェク レ ゾワゾ！
セ ル パラディ！
オ！ ノン！ トゥ テ ラ トリステ エ モローズ　
カール イ リ マーンキュ ヌ ショーズ　
イ リ フォ タンコール マノン！

●日本語訳● 

目を閉じると見える、向こうに、

真っ白な小さな家！

森の奥にある、

葉の映り込みと、せせらぎ

木陰を流れる澄んだ小川の

小鳥のさえずりと混じり合って聞こえる！

そこは楽園！

いや、そうではない！それだけでは、物悲しく、うら寂しい。

まだ足りないものがある、

それはマノン！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『マノン』全曲（プラッソン指揮／トゥルーズ・キャピトール管弦楽団）

Nr.388 「何て、きれいでかわいいんだ Quanto è bella」（歌劇『愛の妙薬』第1幕から）

●曲目解説●

木陰で一人、本を読んでいるアディーナを、密かに想いを寄せている若い農夫ネモリーノが遠くからうっとり眺めて歌う。

●難易度●

（易）

♪

クアント エ ベッラ クアント エ カーラ !

ピゥ ラ ヴェード エ ピゥ ミ ピアーチェ...

マ イン クエル コル ノン ソン カパーチェ

リエヴェ アッフェット アド インスピラル

エッサ レッジェ ストゥーディア インパーラ...

ノン ヴィ ア コーザ アド エッサ インニョータ...

イオ ソン センプレ ウン イディオタ

イオ ノン ソ ケ ソスピラル

♪

クアント エ ベッラ クアント エ カーラ !

ピゥ ラ ヴェード エ ピゥ ミ ピアーチェ...

マ イン クエル コル ノン ソン カパーチェ

リエヴェ アッフェット アド インスピラル

イン クエル コル ノン ソン カパーチェ

リエヴェ アッフェット アド インスピラル

イン クエル コル ノン ソン カパーチェ

リエヴェ アッフェット アド インスピラル

リエヴェ アッフェット

イン クエル コル ノン ソン カパーチェ

アー ノン ソン カパーチェ

リエヴェ アッフェット アド インスピラル

●日本語訳●

何てきれいでかわいいんだ！

見れば見るほど好きになる。

でも、僕ではとても無理だ。

あの人の胸に、わずかな愛さえ吹き込めない。

だって、あの人は本を読んで勉強して、

知らないことなんかないんだ。

なのに僕は無学。

ため息をつくより仕方ない。

あの人はなんてきれいでかわいいんだ！

見れば見るほど好きになる。

でも、僕ではとても無理だ。

あの人の胸に、わずかな愛さえ吹き込めない。

僕ではとても無理だ。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『愛の妙薬』全曲（モランディ指揮／ハンガリー国立歌劇場管弦楽団）


 

Nr.387 「もし、真夜中の鐘を打つ前に Ah presso alla morte, s ì giovine , sono !」（歌劇『リゴレット』第3 幕から）

●曲目解説●

マッダレーナの願いを不承不承、聞き入れることにしたスパラフチレが、「真夜中の鐘が鳴るまでに客が来たら、そいつを身代わりに殺す」と提案する。

●難易度●

（やや難）

♪

（SPARAFUCILE）

セ プリア キャッビア イル メッツォ ラ ノッテ トッカート

アルクーノ クイ ジュンガ, ペル エッソ モッラ

（MADDALENA）

エ ブイア ラ ノッテ, イル チェル トロッポ イラート,

ネッスノ ア クエストラ ダ クイ パッセラ

（GILDA）

オー, クアル テンタツィオーネ !… モリル ペル リングラート ?

モリ ーレ !… エ ミオ パードレ !… オー チェーロ, ピエタ !

（MADDALENA）

ス, スピッチアーテ. プレスト, ファ ロプラ コンピタ

アネーロ ウナ ヴィータ コン アルトラ サルヴァル

（SPARAFUCILE）

エッベネ... ソン プロント,

クエッルシオ ディスキュイディ;

ピゥ カルトロ リ スクーディ

ミ プレーメ サルヴァル

（GILDA）

アー ! プレッソ アッラ モルテ, スィー ジョヴィネ, ソーノ !

オー チェル, ペル レンピ ティ キエッゴ ペルドノ !

ペルドノ トゥ, オ パードレ, クエスタ インフェリーチェ !...

スィア ルオーモ フェリーチェ コル ヴァド ア サルヴァル

（MADDALENA）

ス , スピッチアーティ. プレスト, ファ ロプラ コンピタ

アネーロ ウナ ヴィータ コン アルトラ サルヴァル

（SPARAFUCILE）

エッベネ... ソン プロント

クエッルシオ ディスキュイディ;

ピゥ カルトロ リ スクーディ

ミ プレーメ サルヴァル

●日本語訳●

（SPARAFUCILE）

もし、真夜中の鐘を打つ前に

誰かがここに来合わせたら、そいつに代

わりに死んでもらおう。

（MADDALENA）

真っ暗闇で、天気は大荒れ、

誰もこんな時間に通るはずがないわ。

（GILDA）

何という計略！ …不実のために死ぬ？

死んだら！ …お父様が！ …おお、天

よ、お慈悲を！

（MADDALENA）

さあ、急いで、早く、人を助ける行いを、

一つの命を別の命で救って。

（SPARAFUCILE）

さあ …用意はできた、

戸を空けろ。

何よりも大金を逃さないこと、

肝心なのは。

（GILDA）

ああ、こんな若さで死んでいくとは！

おお天よ、不信心な者をお許し下さい！

お父様、お許し下さい、この親不幸者を！

あの人が幸福でありますように、私が救お

うとしているあの人が。

（MADDALENA）

さあ、急いで、早く、人を助ける行いを、

一つの命を別の命で救って。

（SPARAFUCILE）

さあ …用意はできた、

戸を空けろ。

何よりも大金を逃さないこと、

肝心なのは。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『リゴレット』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）