Nr.220 「今晩、ある別荘に行きます Wir sind heut auf einer Villa」（オペレッタ『こうもり』第１幕から）

●難易度●
☆☆☆

●解説●
「オルロフスキー公爵の夜会に出てこない？」と妹のイーダに誘われたアデーレが、「小間使いの身では、そう簡単に家を出るわけにはいかない」と嘆く。

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

♪
"ヴィーア　ズィント　ホイテ　アウフ　アイナー　ヴィラ
ヴォー　エス　ヘアゲート　フロット　ウント　ネット
プリンツ　オルロフスキイ　デア　ライヒェ　ズイティエル　ペティメトレ
ギプト　ホイテ　アーベント　ドルト　アイン　グラント　ゾウパー
カンスト　ドゥ　アイネ　トアレッテ
フォン　ダイナー　グネートゲン　アンネクティーレン
ウント　エレガント　ディヒ　プレゼンティーレン
ゾー　ヴィル　イヒ　ゲルン　ディヒ　アイン　ドルト　フューレン
マッハ　ディヒ　フライ　ヌア　ウント　イヒ　ヴェッテ　アプエスト
ダス　ヴィル　グット　ウンス　アミュズィーレン
ランゲヴァイレ　ギプト　エス　ニー　ダ!"
ゾー　シュライプト　マイネ　シュヴェスター　イーダ!
アハ　イヒ　グラオプス　イヒ　ツバイフレ　ニヒト
ヴェー　ガール　ツー　ゲルン　フォン　デア　パルティエ
アーバー　シュヴィーリヒ　イスト　ディー　グシヒト!
ヴィー　イヒ　コム　フォルト　ヴスト　イヒ　ヌア　ヴィー
ヴスト　イヒ　ヌア　ヴィー
アハ!　ヴェン　イヒ　エーネス　トイプヒェン　ヴェール
フリーゲン　ケンテ　ヒン　ウント　ヘア
ミヒ　イン　ヴォンネ　ウント　フェアグニューゲン
イン　デン　ブラオエン　アサー　ヴィーゲン!
アハ　ヴァルム　シュフスト　ドゥ　ナトゥア
ミヒ　ツア　カマーユングファー　ヌア?
ミヒ　ツア　カマーユングファー　ヌア?

●日本語訳●
「今晩、ある別荘に行きます。
そこで楽しい会があるの。
オルロフスキー公爵という
カネ持ちのダンディーが
晩餐会を開くの。
もし、お姉さんも奥様の衣装を借りて、
着飾って来れるなら
連れてってあげてもいいわよ。
ちょっと、お暇をもらいなさいよ。
とても楽しくて
あっという間に時間がたってしまうわよ」
イーダが言ってること、信じましょう。
行けたらいいんだけど、
そう簡単にはいかないのよね。
でも、何とか抜け出したいものだわ。
私が鳩だったら
自由に空を飛んで
喜んで行っちゃうところ、
青空に羽を広げて。
ああ、でも私は
しがない小間使いだから…
 
●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『こうもり』全曲（ニコラウス・アーノンクール指揮／ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団）

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
　目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会（コンサート）”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
　具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。（ 安藤　龍＝bacchus ）□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック

②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック

③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し（性別、生年月日、現住所は非公開可能）、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック

④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック

Nr.219 「なぜ私を目覚ますのか、春風よ Pourquoi me réveiller」（歌劇『ウェルテル』第3幕から）

●解説●
シャルロッテから差し出されたオシアンの詩集を取り上げて、ウェルテルが「自分の心はすべてこの中にある」とシャルロッテに訴える。
 
●難易度●
☆

　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
 
♪
プゥルコワ ム レヴェィエ
オ スフレ デュ プランタン
プゥルコワ ム レヴェィエ ?
スュル モン フロン ジュ サンス テ カレス
エ プルタン ビヤン プロ シェ ル タン
デ ゾラージュ エ デ トリステス !

♪

プゥルコワ ム レヴェィエ
オ スフル デュ プランタン ?

♪

ドゥマン ダン ル ヴァロン ヴィヤンドラ ル
ヴォワィヤジュール
ス スナン ドゥ マ グルワル プレミエール
エ セ
ズィウ ヴェヌマン シェルシュロン
マ スプランドゥール
イル ヌ トルヴロン プリュ ク ドゥイュ
エ ク ミゼル !
エラース !

♪

プゥルコワ ム レヴェィエ
オ スフル デュ プランタン !
 
●日本語訳●
なぜ私を目覚ますのか、春風よ。
私は額に、お前の愛撫を感じる。
だが、嵐と悲しみのときは近い！

なぜ私を目覚ますのか、春風よ。

明日は谷間に旅人が来て
私の初めての栄光に微笑みかけてくれるだろう。
彼の眼は私の輝きを探し求めるだろうが、それは空しく、もはや苦しみと惨めさしか見出せないだろう、
ああ！
 
なぜ私を目覚ますのか、春風よ。

●ヒアリングに使用したCD●
『ウェルテル』全曲（Ｍ・プラッソン指揮／ロンドン・フィル）
　　　　　　　　　　　　　　　Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
　目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会（コンサート）”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
　具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。（ 安藤　龍＝bacchus ）□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック

②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック

③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し（性別、生年月日、現住所は非公開可能）、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック

④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック

Nr.218 「この腕の中に Vieni, vieni fra queste braccia」（歌劇『清教徒』第３幕から）

●解説●
誤解も解け、正気を取り戻したエルヴィーラとアルトゥーロが互いの変わらぬ愛を誓う。

●難易度●
☆

　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪
ヴィエニ ヴィエニ フラ クエステ ブラッチャ
アモル デリツィア エ ヴィータ
ヴィエニ ノン ミ サライ ラピタ
フィンケ ティ ストリンゴ アル コル
アド オンニ イスタンテ アンサンテ
ティ キアーモ エ テ ソル ブラーモ
アー ! ヴィエニ ヴィエン テル リペト
ヴィエン ターモ ディンメンソ アモーレ
スィー ティ テル リペト
スィー ティ テル リペト ターモ
ターモ ディンメンソ アモーレ

カーロ カーロ ノン オ パローラ
ケスプリマ イル ミオ コンテント
ラルマ ラルマ エレヴァル ミ セント
イン エスタズィ ダモル
アド オンニ イスタンテ アンサンテ
ティ キアーモ エ テ ソル ブラーモ
アー ! ティ ヴィエニ テル リペト
ターモ
ターモ ディメンソ アモーレ
スィー テル リペト
スィー テル リペト
ターモ ディメンソ アモーレ
ディメンソ アモーレ

●日本語訳●
この腕の中に来なさい。
私の愛、私の喜び、私の命。
私の心にあなたを抱きしめているかぎり、
私から、あなたを奪うことはできない。
いつも絶えることなく
あなたの名を呼び、あなただけを愛しています。
ああ、どうぞ来て下さい。繰り返して言います。
あなたを愛しています、と。
限りなく、あなたを愛しています、と。
ああ、どうぞ来て下さい。繰り返して言います。あなたを愛しています、と。
限りなく、あなたを愛しています、と。

（ELVIRA）

愛する方、言葉もございません、
私の喜びを表わす。
私の心は波打っています、
高鳴る喜びで。
いつも絶えることなく
あなたの名を呼び、あなただけを愛しております。
ああ、いらして下さい。繰り返し、申し上げます。
あなたを愛しております、と。
あなたを限りなく愛しております、と。
あなたを愛しております、と。
あなたを限りなく愛しております、と。

●ヒアリングに使用したCD●

『清教徒』（リッカルド・ムーティ指揮／ローマRAI交響楽団＆合唱団）
                    Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
　目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会（コンサート）”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
　具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。（ 安藤　龍＝bacchus ）□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック

②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック

③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し（性別、生年月日、現住所は非公開可能）、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック

④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック

Nr.217 「あなたの美しい面影は Il balen del suo sorriso」（歌劇『イル・トロヴァトーレ』第2幕から）

●解説●

マンリーコ戦死の知らせを信じて修道院に入る決意をしたレオノーラ。それを奪い去ろうとするルーナ伯爵が彼女への想いを歌う。

●難易度●

☆

　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
 

♪

イル バレン デル スオ ソッリーゾ

ドゥナ ステッラ ヴィンチェ イル ラッジョ !

イル フルゴル デル スオ ベル ヴィーゾ

ノーヴォ インフォンデ

ノーヴォ インフォンデ ア メ コラッジョ !

アー ! ラモル ラモーレ オンダルド

レ ファヴェッリ イン ミオ ファヴォル !

スペルダ イル ソーレ ドゥン スオ スグアルド

ラ テンペスタ デル ミオ コル

アー ! ラモル ラモーレ オンダルド

レ ファヴェッリ イン ミオ ファヴォル !

スペルダ イル ソーレ ドゥン スオ スグアルド

ラ テンペスタ デル ミオ コル

アー ! ラモル ラモーレ オンダルド

レ ファヴェッリ イン ミオ ファヴォル !

スペルダ イル ソーレ ドゥン スオ スグアルド

ラ テンペスタ

スペルダ イル ソーレ ドゥン スオ スグアルド

アー ! ラ テンペスタ

ラ テンペスタ デル ミオ コル

●日本語訳●

あなたの美しい面影は

私の心を燃えさせる！

美しい顔の輝きは

新たな勇気を

私に呼び起こす！

ああ！　恋よ、つのる恋よ。

つのる思いを彼女に伝えてくれ！

あなたの眼差しが

私の胸の嵐を鎮めてくれるように。

●ヒアリングに使用したＣＤ●

『トロヴァトーレ』（トゥリオ・セラフィン指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）
                                  Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
　目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会（コンサート）”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
　具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。（ 安藤　龍＝bacchus ）□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック 

②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック

③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し（性別、生年月日、現住所は非公開可能）、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック

④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック