Nr.204 「激しい恋に」（オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』第２幕から）

●解説●

マリツァが怒りのあまり投げ付けた札束をすべてジプシーの楽士たちに渡し、「これで自分のために演奏してくれ」とタシロが頼む。

●難易度●

☆

♪

ハープ　ミヒ　アインマール　トル　フェアリープト

シュピール　ダツー　ツィゴイナー

ゾー　ヴィー　マン　ヌーア　アインマール　リープト

シュピール　ダツー　ツィゴイナー !

ヴァール　アイン　シュトルツェス　シェーネス　ヴァイプ !

シュピール　ダツー　ツィゴイナー !

アーバー　ハット　カイン　ヘルツ　イム　ライプ !

シュピール　ダツー　ツィゴイナー !

シュピール　シュピール　シュピール !

シュピーレ　ミット　ゲフュール !

フュルストリヒ　ヴィル　イヒ　ディヒ　ベシェンケン

ハイ　ツィゴイナー　ゾルスト　ドラン　デンケン

アーバー　シュピール　ヌーア　ミット　ゲフュール !

コンム　ツィガニィ　コンム　ツィガニィ

シュピール　ミーア　ヴァス　フォーア

コンム　ツィガニィ　ツァイク　ホイト　ヴァス　ドゥ　カンスト

オー　コンム　ウント　ニム　ダイネ　ガイゲ

ウント　シュピール　ミーア　インス　オーア

シュピール　ビス　マイン　ヘルツ　フォーア　フロイデ　タンツト !

イヒ　ゲプ　ディーア　アレス　ヴァス　ドゥ　ヴィルスト

ヴェン　ドゥ　ヌーア　シェーン　シュピールスト

ヴェン　ドゥ　マイネ　フロイデン

マイネ　シュメルツェン　ミット　ミーア　フュールスト　ハイ　ツィガニィ

コンム　ツィガニィ　コンム　ツィガニィ

シュピール　ミーア　ヴァス　フォーア

コンム　ツィガニィ　シュピール　ミーア　ヴァス　インス　オーア

●日本語訳●

激しい恋に

弾くのだ、ジプシーよ。

ただ一度の恋

弾くのだ、ジプシーよ！

高慢ちきな女！

弾くのだ、ジプシーよ！

虚ろな心！

弾くのだ、ジプシーよ！

弾け！　弾け！　弾け！

弾くのだ、感情を込めて！

お代は弾むぞ、

さあ、ジプシーよ、思い通りに

だが、感情を込めて！

来て、ジプシー！

激しく

来て、ジプシー

聞かせてよ

もっと　もっと　弾け

さあジプシー、喜びに心が弾むまで

すべての悩みも

苦しみも感じてくれ、私とともに

さあジブシー

さあ弾け、心から

●ヒアリングに使用したCD●

オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』全曲（マッテス指揮／グラウンケ交響楽団）

Nr.203 「女たちよ、あなたたちは Donne mie, la fate a tanti」（歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』第２幕から）

●解説●

ドラベルラが誘惑に陥落したと知って怒るフェランドをグリエルモが慰める。

●難易度●

☆☆☆

♪

ドンネ　ミエ　ラ　ファーテ　ア　タンティ

ア　タンティ　ア　タンティ

ア　タンティ　ア　タンティ

ケ　セ　イル　ヴェル　ヴィ　デッジョ　ディル

セ　スィー　ランニャーノ　リ　アマンティ

リ　コミンチオ　ア　コンパティル

リ　コミンチオ　ア　コンパティル

イオ　ヴォ　ベーネ　アル　セッソ　ヴォストロ

ロ　サペーテ　オンニョン　ロ　サ

オンニ　ジョルノ　ヴェ　ロ　モストロ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴィ　ド　センニョ　ダミスタ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴィ　ド　センニョ　ダミスタ

ヴィ　ド　センニョ　ダミスタ

マ　クエル　ファールラ　ア　タンティ　エ　タンティ

ア　タンティ　エ　タンティ

ア　タンティ　エ　タンティ

マッヴィリシェ　イン　ヴェリタ

マッヴィリシェ　イン　ヴェリタ

ミッレ　ヴォルテ　イル　ブランド　プレズィ

ペル　サルヴァール　イル　ヴォストロ　オノール

ミッレ　ヴォルテ　ヴィ　ディフェスィ

ミッレ　ヴォルテ　ヴィ　ディフェスィ

ミッレ　ヴォルテ　ヴィ　ディフェスィ

♪

ドンネ　ミエ　ラ　ファーテ　ア　タンティ

ア　タンティ　ア　タンティ

ア　タンティ　ア　タンティ

ケ　セ　イル　ヴェル　ヴィ　デッジョ　ディル

セ　スィー　ランニャーノ　リ　アマンティ

リ　コミンチオ　ア　コンパティル

リ　コミンチオ　ア　コンパティル

イオ　ヴォ　ベーネ　アル　セッソ　ヴォストロ

ロ　サペーテ　オンニョン　ロ　サ

オンニ　ジョルノ　ヴェ　ロ　モストロ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴィ　ド　センニョ　ダミスタ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴェ　ロ　モストロ

ヴィ　ド　センニョ　ダミスタ

ヴィ　ド　センニョ　ダミスタ

マ　クエル　ファールラ　ア　タンティ　エ　タンティ

ア　タンティ　エ　タンティ

ア　タンティ　エ　タンティ

マッヴィリシェ　イン　ヴェリタ

マッヴィリシェ　イン　ヴェリタ

ミッレ　ヴォルテ　イル　ブランド　プレズィ

ペル　サルヴァール　イル　ヴォストロ　オノール

ミッレ　ヴォルテ　ヴィ　ディフェスィ

ミッレ　ヴォルテ　ヴィ　ディフェスィ

ミッレ　ヴォルテ　ヴィ　ディフェスィ

ケ　セ　グリダーノ　リ　アマンティ

アンノ　チェルト　ウン　グラン　ペルケ

ウン　グラン　ペルケ

ケ　セ　グリダーノ　リ　アマンティ

アンノ　チェルト　ウン　グラン　ペルケ

ウン　グラン　ペルケ

ペルケ

ペルケ

ペルケ

チェルト　ウン　グラン　ペルケ

ペルケ

ペルケ

ペルケ

チェルト　ウン　グラン　ペルケ

ウン　グラン　ペルケ

ウン　グラン　ペルケ

アンノ　チェルト　ウン　グラン　ペルケ

●日本語訳●

女たちよ、あなたたちはよく浮気する。

だから、本当のところ、

恋人たちの嘆きを聞いて、

僕は、同情し始めている。

僕は、あなたたち女が大好きだ。

知ってるだろう、だれも知っている。

毎日、それを見せているし、

友情の印を捧げている。

しかし、そうやって数多く浮気されると

本当にがっかりする。

何度となく、剣を抜いて

僕は、あなたたちの名誉を守った。

何度、救ったことか。

女たちよ、あなたたちはよく浮気する。

だから、本当のところ、

恋人たちの嘆きを聞いて、

僕は、同情し始めている。

僕は、あなたたち女が大好きだ。

知ってるだろう、だれも知っている。

毎日、それを見せているし、

友情の印を捧げている。

しかし、そうやって数多く浮気されると

本当にがっかりする。

何度となく、剣を抜いて

僕は、あなたたちの名誉を守った。

何度、救ったことか。

恋人たちが文句を言うのも

もっともなわけだ。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）

Nr.202 「もしも闇の中に Se tra il buio un fantasma vedrai」（歌劇『清教徒』第２幕から）

●解説●

アルトゥーロの救出を躊躇するリッカルドを、「二人の亡霊にまとわりつかれて一生、苦しむことになる」とジョルジョが諭す。

●難易度●

☆

♪

（GIORGIO）

セ トラ イル ブイオ ウン ファンタスマ ヴェドライ

ビアンコ リエヴェ

ビアンコ リエヴェ ケ ジェメ エ ソスピラ

サーラ エルヴィーラ ケ サッジラ

エ ティ グリダ

イオ ソン モルタ ペル テ

クアンド イル チェーロ エ イン テンパスタ ピゥ スクーロ

ソディ ウノンブラ アッファッノザ ケ フレーメ

サラ アルトゥーロ ケ ティンカルツァ ティ プレーメ

サラ アルトゥーロ ケ ティンカルツァ

ティ ミナッチア デ モルティ イル フロル

（RICCARDO）

セ デルヴィーラ イル ファンタズマ ドレンテ

マッパリスカ

マッパリスカ エ ミンカルツィ エ サディリ

レ ミエ プレチ イソスピリ

ミ サプランノ オッテネレ メルチェ

セ ロディアト ファンタズマ ダルトゥーロ

サングイノーゾ ソルゲッセ ダヴェルノ

リピオンヴァルロ アグリ アビッスィ イン エテルノ

ロ フェレッベ ロ フェレッベ

ロ フェレッベ イル ミオ インメンソ フロル

（GIORGIO）

セ トラ イル ブイオ ウン ファンタスマ ヴェドライ

ビアンコ リエヴェ

ビアンコ リエヴェ ケ ジェメ エ ソスピラ

サーラ エルヴィーラ ケ サッジラ

エ ティ グリダ

イオ ソン モルタ ペル テ

クアンド イル チェーロ エ イン テンパスタ ピゥ スクーロ

ソディ ウノンブラ アッファッノザ ケ フレーメ

サラ アルトゥーロ ケ ティンカルツァ ティ プレーメ

サラ アルトゥーロ ケ ティンカルツァ

ティ ミナッチア デ モルティ イル フロル

（RICCARDO）

セ デルヴィーラ イル ファンタズマ ドレンテ

マッパリスカ

マッパリスカ エ ミンカルツィ エ サディリ

レ ミエ プレチ イ ソスピリ

ミ サプランノ オッテネレ メルチェ

セ ロディアト ファンタズマ ダルトゥーロ

サングイノーゾ ソルゲッセ ダヴェルノ

リピオンヴァルロ アグリ アビッスィ イン エテルノ

ロ フェレッベ ロ フェレッベ

ロ フェレッベ イル ミオ インメンソ フロル

●日本語訳●

（GIORGIO）

もしも闇の中に、

君が白く軽やかな幻を見るならば、

嘆き悲しみ、ため息をつく

エルヴィーラであろう。彼女はさまよい、

そして、君に向かって泣き叫ぶ。

「私はあなたのせいで死にました」と。

空が暗く荒れ狂うとき、

もしも君が怒りに震え、苛立つ影を見るならば、それは、アルトゥーロであろう。

彼は君につきまとい、

死者の怒りをもって君を脅かすであろう。

（RICCARDO）

もしもエルヴィーラの悩める幻が

私の前に現れて

付きまとい、怒りを向けるなら

祈りと嘆きで

許しを得られよう。

もしもアルトゥーロの憎悪に満ちた幻が

血まみれで地獄から現れるならば

彼を永遠の地獄へ突き落とすだろう、

憤怒が

私の計り知れない。

（GIORGIO）

もしも闇の中に、

君が白く軽やかな幻を見るならば、

嘆き悲しみ、ため息をつく

エルヴィーラであろう。彼女はさまよい、

そして、君に向かって泣き叫ぶ。

「私はあなたのせいで死にました」と。

空が暗く荒れ狂うとき、

もしも君が怒りに震え、苛立つ影を見るならば、それは、アルトゥーロであろう。

彼は君につきまとい、

死者の怒りをもって君を脅かすであろう。

（RICCARDO）

もしもエルヴィーラの悩める幻が

私の前に現れて

付きまとい、怒りを向けるなら

祈りと嘆きで

許しを得られよう。

もしもアルトゥーロの憎悪に満ちた幻が

血まみれで地獄から現れるならば

彼を永遠の地獄へ突き落とすだろう、

憤怒が

私の計り知れない。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『清教徒』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ローマRAI交響楽団＆合唱団）
             Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.201 「卑しいジプシーの老婆が Abbietta zingara, fosca vegliarda !」（歌劇『イル・トロヴァトーレ』第1幕から）

●解説●

フェランドが部下たちに、ジプシーの老婆によってかけられた呪いの話と、若君の姿が消えてしまった経緯を語る。

　　　

●難易度●
☆☆☆

♪
アッビエッタ ツィンガラ, フォスカ ヴェッリアルダ !
チンジェーヴァ イ スィンボリ ディ ウナ マリアルダ!
エ スル ファンチュッロ, コン ヴィーゾ アルチンニョ
ロッキオ アッフィジェヴァ トルヴォ サングイニョ !...
ドッロル コンプレーザ
コンプレーザ エ ラ ヌトリーチェ...
アクート ウン グリド アッラウラ ショッリエ
エド エッコ
イン メーノ ケ イル ラッブロ イル ディチェ
イ セルヴィ
イ セルヴィ アッコッロノ
イ セルヴィ アッコッロノ イン クエッレ ソッリエ
エ フラ ミナッチェ ウルリ エ ペルコッセ
エ フラ ミナッチェ ウルリ エ ペルコッセ
ラ レア ディスカッチャーノ
エ フラ
ラ レア ソ
ラ レア ラ レア
ディスカッチャーノ
エ フラ
ラ レア ソ
ラ レア ラ レア
ディスカッチャーノ
ケントラルヴィオーソ  ディ リア ヴェンデッタ !...

♪

ラ ファトゥッキエラ ベルセグイタータ
フ プレサ エ アル ロゴ フ コンダンナータ
マ リマネーヴァ ラ マレデッタ
フィッリャ ミニストラ ディ リア ヴェンデッタ!...
コンピ クエステンピア ネファンド エッチェッソ !...
スパルヴェ イル ファンチュッロ エ スィ リンヴェンネ
マル スペンタ ブラーチェ ネル スィート イステッソ
オヴァルサ ウン ジョルノ
オヴァルサ ウン ジョルノ ラストレーガ ヴェンネ !...
エ ドゥン バンビーノ... アイメ!... ロッサンメ
ブルチャート ア メッツォ
ブルチャート ア メッツォ
ブルチャート ア メッツォ フマンテ アンコル !
ブルチャート ア メッツォ フマンテ アンコル !
ブルチャート ア メッツォ フマンテ アンコル !
 
●日本語訳●
卑しいジプシーの老婆がジッと見詰めていたのだ！
不気味な顔をした老婆が
呪いをかけ、見詰めていたのだ。
乳母は
「助けて！」
と大声で
叫んだ、
恐怖に襲われて。
そして、
それを聞いた
警護の者が
駆けつけ、
部屋へ
老婆を叩いたり、小突いたりしながら
追い出したのだ。
 
ジプシーの老婆は捕らえられ、
火あぶりの刑に処せられたが、
その老婆の一人娘が
復讐を企てて！
突然、若君の姿が消えてしまったのだ。
くすぶったままの
その火刑の行なわれた同じ場所で、
同じ日に
何という無残なことだろう！
幼児の骨が焼け残って現れたのだ！
半分は焼け、
残り半分は、まだ煙が燻っていた！

●ヒアリングに使用したＣＤ●
歌劇『イル・トロヴァトーレ』全曲（トゥリオ・セラフィン指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）
                           Ψ このオペラの全曲動画は、こちら