●解説●
大地主の娘ゾリカが、ジプシーとの失恋の痛手を、故郷ハンガリーへ想いを馳せることによって癒す。
●難易度●
☆
♪
ヘール イヒ スィンバルクレンゲ
ヴィルト ウムス ヘルツ ミーア エンゲ
ズューセス ラント デア ムッターシュプラーヘ ハイマートラント ！
ゾイフツ ナーハ ダイネン ヴェルデルン
ナーハ デン ゴルトネン フェルデルン
ゼーネ ミヒ ナーハ ディーア
マイン ズューセス ウンガルラント ！
ツィースト ドゥー ヴァイト ヒナオス
ゲースト ディー ヴェルト ドゥー アオス
ユーバーアル イスツ シェーン
ウント ドホ アム シェーンステン イスツ ツーハオス ！
ヘール イヒ スィンバルクレンゲ
ヴィルト ウムス ヘルツ ミーア エンゲ
ズューセス ラント デア ムッターシュプラーヘ ハイマートラント ！
マハト ニヒツ ！ ホールス デア トイフェル ！
マハト ニヒツ ！ オーネ ツヴァイフェル
インマー カン デア メンシュ ニヒト トラオリヒ ザイン ！
リープト マイン シャッツ ミヒ ニンマー
フィンドト マン アンドレ インマー
シャート ウム イェーデ トレーネ ディー イヒ ヴァイン !
ヴィル ニヒト オーネ キュッセ レーベン ナイン ナイン ！
カイネ シュトゥンデ オーネ リープステン ザイン !
ヨイ ヨイ ホールス デア トイフェル !
ヨイ ヨイ オーネ ツヴァイフェル
インマー カン デア メンシュ ニヒト トラオリヒ ザイン ！
ヴィル ニヒト オーネ キュッセ レーベン ナイン ナイン ！
カイネ シュトゥンデ オーネ リープステン ザイン !
ヨイ ヨイ ホールス デア トイフェル !
ヨイ ヨイ オーネ ツヴァイフェル
インマー カン デア メンシュ ニヒト トラオリヒ ザイン！
ヨイ ヨイ ホールス
●日本語訳●
ツィンバロンの響きを聴くと
胸がキュンと締めつけられる。
母国語の聞こえる幸福な国、我が故郷！
その森や金色の野原を想って
ため息をつき、
甘美なるハンガリー人の大地に
思いを馳せる。
遠く家を離れても、
広い世界に出て行っても、
どこも皆美しいけど、
一番美しいのは、わが故郷！
ツィンバロンの響きを聞くと
胸がキュンと締めつけられる。
母国語の聞こえる甘美な国、ふるさとよ！
どうでもいいわ！ もう真っ平！
どうでもいいわ！ 疑いなく、
人間はいつまでも悲しがってなんかいられないのよ！
いとしい人がもう愛してくれなくても、
いつでもすぐに他の恋人は見つかるわ。
そんなことで流す涙がもったいないわ！
キスなしじゃ生きられないの、けっして、けっして！
恋人なしじゃ一時だっていられないわ！
そう、そう、もう真っ平よ！ 疑いなく、
人間はいつまでも悲しがってなんかいられないのよ！
キスなしじゃ生きられないの、けっして、けっして！
恋人なしじゃ一時だっていられないわ！
そう、そう、もう真っ平よ！ 疑いなく、
人間はいつまでも悲しがってなんかいられないのよ！
●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『ジプシーの恋』全曲（ハインツ・ワルベルク／ミュンヘン放送交響楽団）※DVD
