Nr.140 「あなたの寵愛には感謝しています！ Dank deiner Huld !」（歌劇『タンホイザー』第１幕から）

●解説●
ヴェーヌスの機嫌を損ねたタンホイザーが、ヴェーヌスブルクの素晴らしさを讃える一方、自然への憧れを歌う。

●難易度●
☆

♪
ダンク　ダイナー　フルト
ゲプリーセン　ザイ　ダイン　リーベン
ベグリュックト　フューア　インマー
ヴェーア　バイ　ディーア　ゲヴァイルト
ベナイデット　エーヴィヒ
ヴェーア　ミット　ヴァルメン　トリーベン
イン　ダイネン　アルメン　ゲッターグルート　ゲタイルト
エントシュッケント　ズィント　ディー　ヴンダー
ダイネス　レイヒェス
デン　ツァオバー　アラー　ヴォンネン　アートム　イヒ　ヒーア
カイン　ラント　デア　ヴァイテン　エーアデ
ビーテット　グライヒェス
ヴァス　ズィー　ベズィツト
シャイント　ライヒト　エントベーアリヒ　ディーア
ドホ　イヒ　アオス　ディーゼン　ロースゲン　デュフテン
フェアランゲ　ナーハ　デス　ヴァルデス　リュフテン
ナーハ　ウンズレス　ヒンメルス　クラーレム　ブラオ
ナーハ　ウンズレム　フリッシェン　グリューン　デア　アオ
ナーハ　ウンズラー　フェークライン　リーベム　ザンゲ
ナーハ　ウンズラー　グロッケン　トラオテム　クランゲ
アオス　ダイネム　ライヒェ　ムス　イヒ　フリーン
オ　ケーニギン　ゲッティン
ラース　ミヒ　ツィーン

●日本語訳●
あなたの寵愛には感謝しています！
あなたの愛は讃えられてあれ！
あなたの傍らにとどまる者は永遠に幸福です！
あなたの腕の中に暖かく抱かれ、神々の熱情を得る者は
永遠に羨まれるべきです！
あなたの国の奇蹟は素晴らしい。
あらゆる歓喜の魔力を私は吸い込みます。
広い地上のいかなる国もこれほど素晴らしいことはありえない。
地上のすべてのものも、あなたの魅力には勝てない。
しかし、私はこのバラ色の香りを抜け出て、森の生気が欲しい。
われらの空の澄んだ青に、
われらの牧場の新鮮な緑に、
われらが小鳥の愛らしい歌に、
われらが鐘の聞き慣れた響きに私は憧れます。
あなたの国から逃れなければなりません。
ああ、女王よ、女神よ！　行かせて下さい！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『タンホイザー』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮／フィルハーモニア管弦楽団）

                         Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.139 「地獄の復讐が Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen」（歌劇『魔笛』第２幕から）

●解説●
パミーナの前に現れた夜の女王が娘に激しい怒りをぶつけ、短剣を渡し、ザラストロの命を奪うように命じる。

●難易度●
☆☆☆
　
♪
デア　ヘレ　ラッヒェ　コホト　イン　マイネム　ヘルツェン
トート　ウント　フェアツヴァイフルング
トート　ウント　フェアツヴァイフルング
フランメット　ウム　ミヒ　ヘール
フュールト　ニヒト　ドゥルヒ　ディヒ　ザラストロ
トーデスシュメルツェン
ザラストロ　トーデスシュメルツェン
ゾー　ビスト　ドゥ　マイネ　トホター　ニンマーメーア
ゾー　ビスト　ドゥ　マイネ　トホター　ニンマーメーア
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
マイネ　トホター　ニンマーメーア
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
ゾー　ビスト　ドゥ　マイネ　トホター　ニンマーメーア
♪
フェアシュトッセン　ザイ　アオフ　エーヴィヒ
フェアラッセン　ザイ　アオフ　エーヴィヒ
ツェアトリュンマート　ザイン　アオフ　エーヴィヒ
アレ　バンデ　デア　ナトゥーア
フェアシュトッセン　フェアラッセン
ウント　ツェアトリュンマート
アレ　バンデ　デア　ナトゥーア
アレ　バンデ
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
アー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー　ハー
バンデ　バンデ
バンデ　デア　ナトゥーア
ヴェン　ニヒト　ドゥルヒ　ディヒ
ザラストロ　ヴィルト　エアブラッセン
ヘールト　ヘールト　ヘールト　ラッヒェ　ゲッター
ヘールト　デア　ムッター　シュヴーア

●日本語訳●
地獄の復讐が私の心臓の中で煮えたぎっている。
死と絶望とが
私をめぐって炎と燃え立つ！
お前の手で味わわせなければ、
ザラストロに死の苦しみを、
お前はもはや私の娘ではない。
私の娘ではない。
お前はもはや私の娘ではない。

永遠に断ち切られ、
永遠に打ち捨てられ、
永遠に打ち砕かれるだろう、
一切の親子の縁は。
断ち切られ、打ち捨てられ、
打ち砕かれるだろう
一切の親子の縁は。
縁は
一切の親子の縁は
お前の手で
ザラストロの命を断たないかぎり！
聞きたまえ、復讐の神々よ！
聞きたまえ、この母の誓いを！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔笛』全曲（オトマール・スイトナー指揮／ドレスデン歌劇場管弦楽団）

Nr.138 「子供たちを殺さなければ I figli uccido !」（歌劇『ノルマ』第2幕から）

●解説●
ポリオーネに捨てられ、二人の息子と心中しようと試みるノルマだが、子供の寝姿を見て、
思いとどまる。

●難易度●
☆

イ　フィッリ　ウッチド！
テネリ　テネリ　フィッリ
エッスィ　プル　ディアンツィ　デリツィア　ミア
エッスィ　ネル　クイ　ソッリゾ
イル　ペルドノ　デル　チェル　ミラル　クレディ
エド　イオ　リ　ズヴェネーロ？
ディ　ケ　ソン　レイ？

●日本語訳●
子供たちを殺さなければ！
かわいい子供たち。
私の喜びよ。
お前たちの微笑みに
神の許しを見たような気がした。
私に殺せる？
どんな悪いことをしたっていうの？

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ノルマ』全曲（リッカルド・ムーティ／ラベンナ音楽祭管弦楽団）

                  Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.137 「けれど、乾いた茎から Ma dall'arido stelo divulsa」（歌劇『仮面舞踏会』第2幕から）

●解説●
深夜、恋を忘れる草を郊外の墓場まで摘みにきたアメリアが恐ろしい光景に戦慄し神に祈る。

●難易度●
☆☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
マ　ダッラアリード　ステロ　ディヴルサ
コメ　アヴロ　ディ　ミア　マーノ　クエッレルバ
エ　ケ　デントロ　ラ　メンテ　コヌルサ
クエッレテレア　センビアンツァ　モッラ
ケ　ティ　レスタ　ベルドゥート　ラモル
ケ　ティ　レスタ
ケ　ティ　レスタ　ミオ　ポヴェーロ　コル
アー　キ　ピアンジ　クアル　フォルツァ　マッレストラ
♪
マッタラヴェルサ　ラ　スクアッリダ　フィア
ス　コッラッジオ　エ　トゥ　ファッティ　ディ　ピエトラ
ノン　トラディルミ　ダル　ピアント　リスタ
オ　フィニッシ　ディ　バッテーレ　エ　ムオル
タンニエンタ　タンニエンタ　ミオ　ポヴェーロ　コル
♪
メッツァノッテ　アー　ケ　ヴェッジオ　ウーナ　テスタ
ディ　ソッテッラ　スィ　レーヴァ　エ　ソスピラ
ア　ネッリ　オッキ　イル　バレーノ　デッリラ
エ　マッフィサ　エ　テッリビレ　スタ
エ　マッフィサ
エ　マッフィサ　エ　テッリビレ　スタ
デー　ミ　レッジ　マイタ　オ　スィンニョール
ミゼレーレ　ドゥン　ポヴェーロ　コル
マイタ　オ　スィンニョール
マイタ　オ　スィンニョール
ミゼレーレ
ミゼレーレ
マイタ
ミゼレーレ　ドゥン　ポヴェーロ　コル
ミゼレーレ　ドゥン　ポヴェーロ　コル

●日本語訳●
けれど、乾いた茎から
あの草を取ることができて
この悩める心の中に
あの神聖な姿が消えてしまえば
愛が失われて、お前に何が残るでしょう。
私の哀れな心よ、お前に何が残るでしょう。
ああ、だれが泣いてくれるのでしょうか、どんな力が私を引きとどめるのでしょうか？

さびしい道を私から遮るのは？
さあ、元気を出して。お前は石になって。
私を裏切らないで。泣くのをやめておくれ。
さもなければ鼓動を止めて、死んでおくれ。
私の哀れな心よ、絶えておくれ。

真夜中だわ。ああ、なんでしょう？　地下から頭を上げて、ため息をつく。
目は怒りに燃え
すさまじい形相で私を見つめている！
ああ、神様、私を支え、助けて下さい！
哀れな心にお慈悲を！

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『仮面舞踏会』全曲（ジェームス・レヴァイン指揮／メトロポリタン歌劇場管弦楽団）

                             このオペラの全曲動画は、こちら