Nr.80 「輝かしい二つの目よ Der Augen leuchtendes Paar」（楽劇『ワルキューレ』第３幕から）

●解説●
最愛の娘と別れなければならない悲痛の極みの中、ヴォータンがブリュンヒルデの目に最後の口づけをして神性を奪う。

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
デア　アオゲン　ロイヒテンデス　パール
ダス　オフト　イヒ　レヘルンド　ゲコスト
ヴェン　カンプフェスルスト　アイン　クス
ディーア　ローンテ
ヴェン　キンディッシュ　ラレンド
デア　ヘルデン　ロプ
フォン　ホルデン　リッペン　ディーア　フロス
ディーザー　アオゲン　シュトラーレンデス　パール
ダス　オフト　イム　シュトルム　ミーア　ゲグレンツト
ヴェン　ホフヌングゼーネン　ダス　ヘルツ
ミーア　ゼンクテ
ナーハ　ヴェルテンヴォンネ
マイン　ヴンシュ　フェアラングテ
アオス　ヴィルト　ヴェベンデム　バンゲン
ツム　レッツテンマル
レッツ　エス　ミヒ　ホイト
ミット　デス　レーベヴォーレス　レッツテム　クス
デム　ウンゼリゲン　エヴゲン
ムス　エス　シャイデント　ズィヒ　シュリーセン
デン　ゾー　ケールト　デア　ゴット
ズィヒ　ディーア　アプ
ゾー　キュスト　エーア　ディー　ゴットハイト
フォン　デーア

●日本語訳●
輝かしい二つの目よ、
微笑ましい想いで、たび重ねて愛撫してやった目よ。
お前の闘志を読み取って
口づけしてやったときや、
あるいは、お前の優しい唇から
勇士を讃える言葉が
あどけない歌声のように流れ出た、そのときの目よ。
光り輝く、この二つの目は
嵐の中でも、しばしば、私のほうへ輝いたものだ。
希望の憧れが
私の心を燃え立たせ、
私の願いが
激しく動く不安の中から
世界の喜びを望んだ、そのとき輝いた目よ。
さあ、今日、これをかぎりに
お前と別れる。
この最後の口づけで私の心を喜ばせてくれ！
この目の美しい光は、いつの日か、私よりも幸福な男のために輝くように。
不幸な神の私に対しては、
この目は別れのうちに閉ざされなければならない。
こうして神の私は
お前から別れていくが、
この最後の口づけで、神性を奪うのだ、
お前から！

●ヒアリングに使用したCD●
楽劇『ワルキューレ』全曲（カール・ベーム指揮／バイロイト祝祭管弦楽団）

                         Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

Nr.79 「可愛い娘か女房が Ein Mädchen oder Weibchen」（歌劇『魔笛』第２幕から）

●解説●
タミーノに従って水と火の試練を受ける中、パパゲーノが、恋人や女房のいる幸せな生活を空想して歌う。

●難易度●
☆
　
♪
アイン　メートヒェン　オーダー　ヴァイプヒェン
ヴュンシュト　パパゲーノ　ズィヒ！
オ　ゾー　アイン　ザンフテス　トイプヒェン
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
♪
ダン　シュメックテ　ミア　トリンケン　ウント　エッセン
ダン　ケント　イヒ　ミット　フェルステン　ミヒ　メッセン
デス　レーベンス　アルス　ヴァイザー　ミヒ　フロイン
ウント　ヴィー　イム　エリイズィウム　ザイン
ダン　ケント　イヒ　ミット　フェルステン　ミヒ　メッセン
デス　レーベンス　アルス　ヴァイザー　ミヒ　フロイン
ウント　ヴィー　イム　エリイズィウム　ザイン
イム　エリイズィウム　ザイン
イム　エリイズィウム　ザイン
♪
アイン　メートヒェン　オーダー　ヴァイプヒェン
ヴュンシュト　パパゲーノ　ズィヒ！
オ　ゾー　アイン　ザンフテス　トイプヒェン
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
♪
アハ　カン　イヒ　デン　カイナー　フォン　アレン
デン　レイツェンデン　メトヒェン　ガファーレン？
ヘルフ　アイネ　ミーア　ヌーア　アオス　デア　ノス
ゾンスト　グレム　イヒ　ミヒ　ヴァールリヒ　ツー　トッド
アハ　カン　イヒ　デン　カイナー　フォン　アレン
ヘルフ　アイネ　ミーア　ヌーア　アオス　デア　ノス
ゾンスト　グレム　イヒ　ミヒ　ヴァールリヒ　ツー　トッド
ミヒ　ヴァールリヒ　ツー　トッド
ミヒ　ヴァールリヒ　ツー　トッド
♪
アイン　メートヒェン　オーダー　ヴァイプヒェン
ヴュンシュト　パパゲーノ　ズィヒ！
オ　ゾー　アイン　ザンフテス　トイプヒェン
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
ヴェール　ゼリヒカイト　フューア　ミヒ！
♪
ヴィルト　カイネ　ミーア　リーベ　ゲヴェーレン
ゾー　ムス　ミヒ　ディー　フランメ　フェアツェーレン！
ドホ　キュスト　ミヒ　アイン　ヴァイプリヒャー　ムント
ゾー　ビン　イヒ　ション　ヴィーダー　ゲズント
ドホ　キュスト　ミヒ　アイン　ヴァイプリヒャー　ムント
ドホ　キュスト　ミヒ　アイン　ヴァイプリヒャー　ムント
ゾー　ビン　イヒ　ション　ヴィーダー　ゲズント
ション　ヴィーダー　ゲズント
ション　ヴィーダー　ゲズント

●日本語訳●
可愛い娘か女房が欲しいのだ、パパゲーノは。
そんな優しい小鳥がいたら、さぞやこの世は楽しいだろう。

飲むこと、食うこと、みなうまくいく。
世界を征服した心地がして、賢者のように満足して、天国にいる気持ち。
世界を征服した心地がして、賢者のように満足して、天国にいる気持ち。

可愛い娘か女房が欲しいのだ、パパゲーノは！
そんな優しい小鳥がいたら、さぞやこの世は楽しいだろう！

ああ、可愛い娘の誰一人、おいらを好きになってくれないのか？
誰か望みをかなえてくれ、さもなければ、おいらは悶え死んでしまう。
おいらを好きになってくれないのか。
誰か望みをかなえてくれ、さもなければ、おいらは悶え死んでしまう。

可愛い娘か女房が欲しいのだ、パパゲーノは。
そんな優しい小鳥がいたら、さぞやこの世は楽しいだろう！

誰も愛してくれないなら、炎よ、おいらを焼き尽くしてくれ！
それでも、女がキスしてくれたら、すぐに元通りになるもの。
炎よ、おいらを焼き尽くしてくれ。
それでも、女がキスしてくれたら、すぐに元通りになるもの。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔笛』全曲（オトマール・スウィトナー指揮／シュターツカペレ・ドレスデン）

Nr.78 「人目をしのんだ涙が Una furtiva lagrima」（歌劇『愛の妙薬』第1幕から）

●解説●
愛が得られる妙薬を購入するための資金欲しさに徴兵に応じたネモリーノ。それを知って目に涙を浮かべるアディーナを物陰から見ていたネモリーノが、アディーナの愛を確信して歌う。

●難易度●
☆
　
♪
ウナ　フルティヴァ　ラグリーマ
ネッリ　オッキ　スオイ　スプント
クエッレ　フェストーセ　ジョヴァニ
インヴィディアル　センプロ
ケ　ピゥ　チェルカンド　イオ　ヴォ？
ケ　ピゥ　チェルカンド　イオ　ヴォ？
マーマ　スィー　マーマ　ロ　ヴェード
ロ　ヴェード
♪
ウン　ソーロ　イスタンテ　イ　パルピティ
デル　スオ　ベル　コル　センティル！
イ　ミエイ　ソスピル　コンフォンデレ
ペル　ポーコ　ア　スオイ　ソスピル！
イ　パルピティ　イ　パルピティ　センティル！
コンフォンデレ　イ　ミエイ　コ　スオイ　ソスピル！
チェーロ　スィー　プーオ　モリル
ディ　ピゥ　ノン　キエード　ノン　キエード
オー！　チェーロ　スィー　プーオ　スィー　プーオ　モリル
ディ　ピゥ　ノン　キエード　ノン　キエード
スィー　プーオ　モリル
スィー　プーオ　モリル
ダモル

●日本語訳●
人目をしのんだ涙が、あの人の目に浮かんだ。
あの、はしゃいでいる娘たちをうらやんでいるみたいだ。
だもの、何をこれ以上、確かめることがある？
僕を愛してる、そうだ、僕を愛してるんだ、わかったぞ。

ほんの一瞬、鼓動を、あの人の魅力的な胸の鼓動を感じられたら！
ぼくの吐息を、ちょっとの間、あの人の吐息に溶け合わせられたら！
鼓動を感じられたら！
ぼくの吐息をあの人の吐息に溶け合わせられたら！
ああ、もう、死んでもいい、ほかに望むことなんかない。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『愛の妙薬』全曲（モランディ指揮／ハンガリー国立歌劇場管弦楽団）

Nr.77 「避けられるのですか？ Partite ?... crudele !…」（歌劇『リゴレット』第１幕から）

●解説●
舞踏会で女性の品定めに余念がないマントヴァ公爵が、自分の前を通り過ぎようとしたチェプラーノ伯爵夫人を口説く。

●難易度●
☆

♪
パルティーテ？　クルデーレ？
♪
マ　デエ　ルミノーゾ
イン　コルテ　タル　アストロ　クアル　ソーレ　ブリッラーレ
ペル　ヴォイ　クイ　チアスクーノ　ドヴラ　パルピターレ
ペル　ヴォイ　ジャ　ポッセンテ　ラ　フィアンマ　ダモーレ
イネブリア　コンクイデ　ディストルッジェ　イル　ミオ　コーレ
♪
ラ　フィアンマ　ダモーレ
イネブリア　コンクイデ　ディストルッジェ　イル　ミオ　コーレ
♪
ペル　ヴォイ　ジャ　ポッセンテ　ラ　フィアンマ　ダモーレ
イネブリア　コンクイデ
ディストルッジェ　イル　ミオ　コーレ

●日本語訳●
避けられるのですか？　ひどいお方だ。

しかし、あなたのように美しい方は、
この宮殿で太陽のように輝かねばなりません。
誰もが、あなたに胸をときめかせています。
あなたのために愛の炎は強く燃え上がり、
私の心をさらい、夢中にさせ、胸を張り裂いてしまったのです。
愛の炎は強く燃え上がり、
私の心をさらい、夢中にさせ、胸を張り裂いてしまったのです。
あなたのために愛の炎は強く燃え上がり、
私の心をさらい、夢中にさせ、胸を張り裂いてしまったのです。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『リゴレット』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）