Nr.201 「卑しいジプシーの老婆が Abbietta zingara, fosca vegliarda !」（歌劇『イル・トロヴァトーレ』第1幕から）

●解説●

フェランドが部下たちに、ジプシーの老婆によってかけられた呪いの話と、若君の姿が消えてしまった経緯を語る。

　　　

●難易度●
☆☆☆

♪
アッビエッタ ツィンガラ, フォスカ ヴェッリアルダ !
チンジェーヴァ イ スィンボリ ディ ウナ マリアルダ!
エ スル ファンチュッロ, コン ヴィーゾ アルチンニョ
ロッキオ アッフィジェヴァ トルヴォ サングイニョ !...
ドッロル コンプレーザ
コンプレーザ エ ラ ヌトリーチェ...
アクート ウン グリド アッラウラ ショッリエ
エド エッコ
イン メーノ ケ イル ラッブロ イル ディチェ
イ セルヴィ
イ セルヴィ アッコッロノ
イ セルヴィ アッコッロノ イン クエッレ ソッリエ
エ フラ ミナッチェ ウルリ エ ペルコッセ
エ フラ ミナッチェ ウルリ エ ペルコッセ
ラ レア ディスカッチャーノ
エ フラ
ラ レア ソ
ラ レア ラ レア
ディスカッチャーノ
エ フラ
ラ レア ソ
ラ レア ラ レア
ディスカッチャーノ
ケントラルヴィオーソ  ディ リア ヴェンデッタ !...

♪

ラ ファトゥッキエラ ベルセグイタータ
フ プレサ エ アル ロゴ フ コンダンナータ
マ リマネーヴァ ラ マレデッタ
フィッリャ ミニストラ ディ リア ヴェンデッタ!...
コンピ クエステンピア ネファンド エッチェッソ !...
スパルヴェ イル ファンチュッロ エ スィ リンヴェンネ
マル スペンタ ブラーチェ ネル スィート イステッソ
オヴァルサ ウン ジョルノ
オヴァルサ ウン ジョルノ ラストレーガ ヴェンネ !...
エ ドゥン バンビーノ... アイメ!... ロッサンメ
ブルチャート ア メッツォ
ブルチャート ア メッツォ
ブルチャート ア メッツォ フマンテ アンコル !
ブルチャート ア メッツォ フマンテ アンコル !
ブルチャート ア メッツォ フマンテ アンコル !
 
●日本語訳●
卑しいジプシーの老婆がジッと見詰めていたのだ！
不気味な顔をした老婆が
呪いをかけ、見詰めていたのだ。
乳母は
「助けて！」
と大声で
叫んだ、
恐怖に襲われて。
そして、
それを聞いた
警護の者が
駆けつけ、
部屋へ
老婆を叩いたり、小突いたりしながら
追い出したのだ。
 
ジプシーの老婆は捕らえられ、
火あぶりの刑に処せられたが、
その老婆の一人娘が
復讐を企てて！
突然、若君の姿が消えてしまったのだ。
くすぶったままの
その火刑の行なわれた同じ場所で、
同じ日に
何という無残なことだろう！
幼児の骨が焼け残って現れたのだ！
半分は焼け、
残り半分は、まだ煙が燻っていた！

●ヒアリングに使用したＣＤ●
歌劇『イル・トロヴァトーレ』全曲（トゥリオ・セラフィン指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）
                           Ψ このオペラの全曲動画は、こちら