2012年6月29日金曜日

Nr.196 「いとしい君」(オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』第2幕から)


解説
互いに強く惹かれ合っていることに気づき始めたタシロとマリツァが、愛を確かめながら歌う。



難易度




Tassilo
マイン リーバー シャッツ
ツィー アン ダイン シェーンシュテス クライト
ゾー ゲーゲン ツェーン マイン リープヒェン
ザイ ベライト
イヒ ヴァルト アオフ ディヒ イム ドゥンク レン フォーア デム トーア
ホイト ハープ イヒ ミット ディーア ヴァス ベゾンデレス フォーア

Mariza
ディー シュトゥンド イスト ダー
ズィー コムト ミット ライゼム シュリット
ウント ブリングタイン ガンツェス ヘルツ フォル リーベ ミット


Tassilo
ヌーン フラーク ニヒト マイン リープヒェン
ヴォーヒン イヒ ディヒ フューア
マハ ダイン アオゲン ヌーア フェスト ツー
ウント コム ミット ミーア !


ザーク ヤー マイン リープ ザーク ヤー
ゾー ラング ダス グリュック ディーア ノホ ナー
オー フュール ヴィー ツェーアトリヒ マイン アルム
ディヒ ヘルト
イヒ トラーク ディヒ ヴァイト イン ディー ヴェルト
イヒ トラーク ミット シュタルカー ハント
ディヒ フォルト インス メーアヒェンラント
ザーク ヤー ディー シュトゥンデ デス グリュック イスト ダー
オー マイン リープ ザーク ヤー ザーク ヤー !


Mariza
イン ダイネム アルム アイン クライネス ビスヒェン グリュック
アオス ダイネム アオグ アイン ゼーリヒ ハイサー ブリック
ヌム ビン イヒ ダー
ヴォーヒム マイン ヘルツ ミヒ リーフ
フォン フェルン テーント アイン ツェーアトリヒェス ヴァルツァーモティーフ


Tassilo
フォン ダイナー ハント アイン ドルック
デア ズィヒ フェアレート
アオス ダイネン ムント アイン ヴォルト
ダス ホルト ゲシュテート
ディー アントヴォルト ディー ヤオホツェントダイン
ヘルツヒェン ミーア ギプト
ヴェン イヒ ディヒ フラーク
マイン ズューサー シャッツ ハスト ドゥ ミヒ リープ ?


Beide
ザーク ヤー マイン リープ ザーク ヤー
ゾー ラング ダス グリュック ディーア ノホ ナー
オー フュール
ヴィー ツェーアトリヒ マイン アルム ディヒ ヘルト
イヒ トラーク ディヒ ヴァイト イン ディー ヴェルト
イヒ トラーク ミット シュタルカー ハント
ディヒ フォルト インス メーアヒェンラント,
ザーク ヤー ディー シュトゥンデ デス グリュック イスト ダー
オー マイン リープ ザーク ヤー ザーク ヤー !
 
イヒ トラーク ミット シュタルカー ハント
ディヒ フォルト インス メーアヒェンラント
ザーク ヤー ディー シュトゥンデ デス グリュック イスト ダー
オー マイン リープ ザーク ヤー ザーク ヤー !


日本語訳
Tassilo
いとしい君
艶やかに麗わしい
その姿を
暗闇で待ちわびる
今日のこの日 類いなき日


Mariza
時はそっと
忍び寄る。
心に愛を込めて。


Tassilo
聞かないで、恋人よ、
どこに行くのか。
目を閉じて、
僕について来て!


言ってほしい、「はい」と。
道は遠くても
優しくこの腕に
抱いて行こう。
手に手を取り
夢の国へ
今、喜びのとき、
言ってよ、「はい」と言って。


Mariza
あなたの腕の中で輝く
その眼差し。
あなたの
心のままに
優しく聞こえるワルツよ。


Tassilo
あなたの手に
思いが
優しく秘めた言葉。
答えてほしい、
いとしい人。
僕を愛してると
答えて。


Beide
言ってほしい、「はい」と。
道は遠くても
優しくこの腕に
抱いて行こう。
手に手を取り
夢の国へ
今、喜びのとき、
言ってよ、ハイと言って!

手に手を取り
夢の国へ
今、喜びのとき、
言ってよ、「はい」と言って。

ヒアリングに使用したCD
オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』全曲(マッテス指揮/グラウンケ交響楽団)





0 件のコメント: