Nr.88 「気をつけなさい、この「夜の子ども」たちに O habet acht」（オペレッタ『ジプシー男爵』第1幕から）

●解説●
ジプシーの娘ザッフィが一人寂しげに歌うジプシーの唄。

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。
♪
オー　ハーベト　アハト　ハバー　アハト
フォーア　デン　キンダールン　デア　ナハト
ヴォー　フォム　ツィゴイナー　イーア　ヌーア　ヘールト
ヴォー　ツィゴイナーリンネン　ズィント
マン　ギプト　アハト　アオフ　ダイン　プフェーアト
ヴァイプ　ギープ　アハト　アオフ　ダイン　キント
ジングラー　ジングラー　ジングラー
ジングラー
ディー　ツィゴイナー　ズィント　ダー
ジングラー　ジングラー
ディー　ツィゴイナー　ズィント　ダー
ジングラー　ジングラー
ディー　ツィゴイナー　ズィント　ダー
♪
フリー　ヴィー　ドゥ　カンスト　ウント　フュルヒテ　デン　ツィゴイナー
ヴォー　エーア　エアシャイント　イスト　エーア　アイン　グリンマー　ファイント
トリーアントリーアンダヴァー　トリーアントリーアンダヴァー
ニム　ディヒ　イン　アハト　ウント　フュルヒテ　デン　ツィゴイナー
ヴォー　エーア　エアシャイント　ダー　ハイイァー
ドホ　トロイ　ウント　ヴァール　トロイ　ウント　ヴァール
イスト　デム　フロイント　エーア　インマーダール
ヘルト　デア　ツィゴイナー　ディヒ　ヌーア　ヴェーアト
ダン　ゲホルヒト　エーア　ディーア　ブリント
マン　フェアトラオ　イーム　ダイン　プフェーアト
ヴァイプ　フェアトラオ　イーム　ダイン　キント
ジングラー　ジングラー　ジングラー
ジングラー
ディー　ツィゴイナー　ズィント　ダー
ジングラー　ジングラー
ディー　ツィゴイナー　ズィント　ダー
ジングラー　ジングラー
ディー　ツィゴイナー　ズィント　ダー
♪
ライヒ　イーム　ディー　ハント　フェアトラオ　デム　ツィゴイナー
ヴォー　エーア　エアシャイント　イスト　エーア　アイン　トロイアー　フロイント
トリーアントリーアンダヴァー　トリーアントリーアンダヴァー
ライヒ　イーム　ディー　ハント　フェアトラオ　デム　ツィゴイナー
ヴォー　エーア　エアシャイント　ダー　ハイイァー
コムト　エーア　アルス　フロイント　ハイイァー

●日本語訳●
気をつけなさい、
この「夜の子ども」たちに！
ジプシーのことを耳にしたり、
ジプシー女がいたりしたら、
男よ、お前の馬に気をつけなさい！
女よ、お前の子供に気をつけなさい！
ジングラー、ジングラー……
ジプシーたちが来た！

遠くへ逃げて、彼らを恐れなさい。
ジプシーは恐ろしい敵だ！
トリアン、トリアンダヴァール！
気をつけなさい、ジプシーを恐れなさい。
もし彼が、ハイヤー、
敵として現われたら、ハイヤー。
いつも忠実で、
友だちとしては！
召使いとしては
何事にも従う。
男よ、ジプシーにお前の馬を任せなさい。
女よ、ジプシーにお前の子供を任せなさい！
ジングラー、ジングラー……
ジプシーが来た！

ジプシーに手を差し伸べ、信頼しなさい。
彼がやって来たら忠実な友となる！
ドリアン、トリアンダヴァール！
ジプシーに手を差し伸べ、信頼しなさい！
もし彼が、ハイヤー、
友として現れたら、ハイヤー！


●ヒアリングに使用したＣＤ●
オペレッタ『ジプシー男爵』全曲（アッカーマン指揮フィルハーモニア管弦楽団）