Nr.406「ああ！私は言葉を見つけたい Ah ! vorrei trovar parole 」（歌劇『夢遊病の女』第1幕から）

●曲目解説●

結婚証書に署名したエルヴィーノとアミーナが、明朝に教会での結婚式を控え、隠せない喜びを歌う。　

●難易度●

（易）

♪

（AMINA）
アー ! ヴォッレイ トロヴァル パローレ
ア スピエガル コミオ タドロ !
マ ラ ヴォーチェ オ ミオ テゾーロ
ノン リスポンデ アル ミオ ペンスィエル

（ELVINO）
トゥット アー ! トゥット イン クエスティスタンテ
パルラ ア メ デル フォコ オンダルディ
イオ ロ レッゴ ネ トゥオイ ズガルディ
ネル トゥオ リーゾ ルッスィンギエル !

ラルマ ミア ネル トゥオ センビアンテ
ヴェデ アッピエン ラ トゥア スコルピタ
エ ア レイ ヴォラ エ イン レイ ラピタ
ディ ドルチェッツァ エ ディ ピアチェル !
トゥット アー ! トゥット イン クエスティスタンテ
パルラ ア メ デル フォコ オンダルディ
イオ ロ レッゴ ネ トゥオイ スグアルディ
ネル トゥオ リゾ ルズィンギエル !

（TERESA, ALESSIO e CORO）
アー ! コズィ ネリ オッキ ヴォストリ
コーレ ア コーレ オンニョル スィ モストリ
レッガ オンニョル クアル レッジェ アデッソ
ルン ネッラルトロ ウン ソル ペンスィエル

イオ ロ レッゴ ネ トゥオイ スガルディ
ネル トゥオ リゾ ルズィンギエル !

イオ ロ レッゴ ネ トゥオイ スガルディ
ネル トゥオ リゾ ルズィンギエル !

●日本語訳●

（AMINA）
ああ！　私は言葉を見つけたい、

あなたを、どれほど愛しているのかを証明する言葉を！

私の宝よ、なのに声は

私の思いに応えてくれないのです。

（ELVINO）
何もかもが、この瞬間に

情熱の炎が僕に語りかける。

僕は、君の眼差しの中にそれを読み取る。

君の魅惑的な微笑の中にそれを読み取る！

僕の魂は、君の表情に

余すところなく、君の印象を観察し、

そこに飛翔し、その甘美で

歓喜に満ちた印象に捉えられてしまった。

何もかもが、この瞬間に

情熱の炎が僕に語りかける。

僕は、君の眼差しの中にそれを読み取る。

君の魅惑的な微笑の中にそれを読み取る！

（TERESA, ALESSIO e CORO）
ああ！　あなたたちの瞳に

いつのときも心と心が互いに通じ、

今、互いに感じているように

二人がただ一つの思いを感じるように。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『夢遊病の女』全曲（ピド／リヨン歌劇場管弦楽団）