Nr.342 「しいっー、しいっー。静かに、静かに Zitto, zitto」（歌劇『シンデレラ』第2幕から）

●曲目解説●

ダンディーニが王子に「二人の娘は、高慢と気紛れと虚栄の塊」と報告しているところに、クロリンダとティスベが強引に割り込んで来る。

●難易度●

（やや難）

♪

（RAMIRO）

ツィット ツィット ピアノ ピアノ
センツァ ストレピト エ ルモレ
ツィット ツィット ピアノ ピアノ
センツァ ストレピト エ ルモレ
デッレ ドゥエ クアル エ ルモレ ?
エサッテッツァ エ ヴェリタ
ツィット ツィット ツィット ツィット

ピアノ ピアノ ピアノ ピアノ
センツァ ストレピト エ ルモレ
デッレ ドゥエ クアル エ ルモレ ?
エサッテッツァ エ ヴェリタ
ツィット ツィット ツィット ツィット

ピアノ ピアノ ピアノ ピアノ
センツァ ストレピト エ ルモレ
デッレ ドゥエ クアル エ ルモレ ?
エサッテッツァ エ ヴェリタ
デッレ ドゥエ クアル エ ルモレ ?
エサッテッツァ エ ヴェリタ
デッレ ドゥエ クアル エ ルモレ ?
エサッテッツァ エ ヴェリタ

（DANDINI）
ソット ヴォチェ ア メッツォ トゥオノ
イン エストレマ コンフィデンツァ
ソット ヴォチェ ア メッツォ トゥオノ
イン エストレマ コンフィデンツァ
ソノ ウン ミスト ディソレンツァ
ディ カプリッチョ エ ヴァニタ
ソット ヴォチェ ソット ヴォチェ

ソット ヴォチェ ソット ヴォチェ

イン エストレマ コンフィデンツァ
ソノ ウン ミスト ディソレンツァ
ディ カプリッチョ エ ヴァニタ
ソット ヴォチェ ソット ヴォチェ

イン エストレマ コンフィデンツァ
ソノ ウン ミスト ディソレンツァ
ディ カプリッチョ エ ヴァニタ

（RAMIRO）
エ アリドーロ ミ ディチェア
ケ ラ フィッリア デル バローネ ...

（DANDINI）
エー ! イル マエストロ ア ウン グラン テストーネ
オカ エグアレ ノン スィ ダ

（RAMIRO）
アリドーロ ミ ディチェア
ケ ラ フィッリア デル バローネ...

（DANDINI）
エー ! イル マエストロ ア ウン グラン テストーネ
オカ エグアレ ノン スィ ダ

（RAMIRO）

ツィット ツィット ツィット

（DANDINI）
ソノ ウン ミスト

（RAMIRO）

ピアノ ピアノ ピアノ

（DANDINI）

ディソレンツァ

（RAMIRO）

ツィット ツィット ツィット

（DANDINI）

ディ カプリッチョ

（RAMIRO）
アリドーロ ミ ディチェア

（DANDINI）

エ ヴァニタ

ソン ドゥエ ヴェレ バンデルオレ ・・・

マ コンヴィエンディッスムラル

（RAMIRO）
セ レ スポズィ プル キ ヴオレ
セグイティアモ ア レチタル

（DANDINI）

ソン ドゥエ ヴェレ バンデルオレ・・・

マ コンヴィエン ディッスムラル

（RAMIRO）
セ レ スポズィ

（DANDINI）

ソン ドゥエ ヴェレ

（RAMIRO）

プル キ ヴオレ

（DANDINI）

バンデルオレ・・・ 

（RAMIRO）

ツィット ツィット ツィット

（DANDINI）
ソノ ウン ミスト

（RAMIRO）

ピアノ ピアノ ピアノ

（DANDINI）

ディソレンツァ

 （DANDINI）

ディ カプリッチョ

（RAMIRO）
アリドーロ ミ ディチェア

（DANDINI）

エ ヴァニタ

ソン ドゥエ ヴェレ バンデルオレ・・・

マ コンヴィエン ディッスムラル

（RAMIRO）
セ レ スポズィ プル キ ヴオレ
セグイティアモ ア レチタル

（DANDINI）
ソン ドゥエ ヴェレ バンデルオレ・・・

マ コンヴィエン ディッスムラル

（RAMIRO）

セ レ スポズィ

（DANDINI）

ソン ドゥエ ヴェレ

（RAMIRO）

プル キ ヴオレ

（DANDINI）

バンデルオレ・・・

（RAMIRO）

ツィット ツィット

（DANDINI）
ソット ヴォチェ

（RAMIRO）

ピアノ ピアノ

（DANDINI）
ソット ヴォチェ

（RAMIRO）

ツィット ツィット

（DANDINI）
ソット ヴォチェ

（RAMIRO）
センツァ ストレピト エ ルモレ
ツィット ツィット ピアノ ピアノ
センツァ ストレピト エ ルモレ
デッレ ドゥエ クアル エ ルモレ ?
エサッテッツァ エ ヴェリタ

（DANDINI）

ア メッツォ トゥオノ
イン エストレマ コンフィデンツァ
ソット ヴォチェ ア メッツォ トゥオノ
イン エストレマ コンフィデンツァ
ソノ ウン ミスト ディソレンツァ
ディ カプリッチョ エ ヴァニタ

（CLORINDA）
プリンチピノ ドヴェ スィエテ ?

（TISBE）
プリンチピノ ドヴェ ステーテ ?

（CLORINDA, TISBE）
アー ! ペルケ ミ アッバンドナーテ ?
ミ ファレーテ ディスペラル

（CLORINDA）
イオ ヴィ ヴォッリオ ...

（TISBE）
ヴィ ヴォッリオ ...

（DANDINI）
マ ノン ディアーモ イン バガテッレ
マリタルスィ ア ドゥエ ソレッレ
トゥッテ インスィエメ ノン スィ プオ
ウナ スポーゾ...

（CLORINDA, TISBE）
エ ラルトラ ?

（DANDINI）
エ ラルトラ エ ラルトラ
アッラミコ ラ ダロ

（CLORINDA, TISBE）
ノ ノ ノ ノ ノ ノ ノ
ウン スクディエロ ! オイボ オイボ

（RAMIRO）
ソロ ドチレ) アモローゾ

（CLORINDA, TISBE）
ウン スクディエロ ! ノ スィンニョーレ

（RAMIRO）
テネリッスィモ ディ コレ

（CLORINDA, TISBE）
ウン スクディエロ ! ノ スィンニョーレ

（CLORINDA）
コン ウナニマ プレベア !

（TISBE）
コン ウナリア ドッツィナーレ !

（CLORINDA, TISBE）
ミ ファ マーレ ミ ファ マーレ
ソラメンテ ア インマジナル

（DANDINI, RAMIRO）
ラ シェネッタ エ オリジナレ
ヴェラメンテ ダ コンタル

●日本語訳●

（RAMIRO）

しいっー、しいっー。

静かに、静かに。

声を上げずに、音を立てずに。

あの二人のうち、気に入ったのは、どちらの方か？

正直に、そして本当のところを。

（DANDINI）

それでは、いつもの声の半分で、

ここだけの話で。

 気まぐれで、

虚栄が入り混じっています。

（RAMIRO）

だが、アリドーロが言うには

男爵の娘は…

（DANDINI）
ああ、先生は頭でっかち、

あんなガチョウなんか、やめた方が。

（RAMIRO）

だが、アリドーロが言うには

男爵の娘は…

（DANDINI）

ああ、先生は頭でっかち、

あんなガチョウなんか、やめた方が。

（DANDINI）

 あの二人ときたら、まったく移り気…

でも、知らぬふりをしておきましょう。

（RAMIRO）

自分の望む者を娶ろうと思うなら、

演技を続けることだ。

（DANDINI）

あの二人ときたら、まったく移り気…

でも、知らぬふりをしておきましょう。

（CLORINDA）

王子様、どこにいらっしゃるのですか？

（TISBE）

王子様、どこにいらっしゃるのですか？

（CLORINDA, TISBE）

ああ、どうして私を一人ぼっちに？

私に悲しい思いをさせるなんて。

（CLORINDA）

私はあなたをお慕い申し上げ…

（TISBE）

あなたをお慕い…

（DANDINI）
そんな無茶なことは言わないで、

二人の娘と

結婚するなど不可能なこと。

花嫁は一人…

（CLORINDA ,TISBE）

じゃ、残った一人は？

（DANDINI）
残った一人は…

あの友人に与えましょう。

（CLORINDA, TISBE）
いや、いや、絶対、いや！

あの男は従者でしょ！　冗談じゃないわ！

（RAMIRO）

私は素直で、愛情深いのですが。

 （CLORINDA, TISBE）

従者じゃないの！　こんな人はいやよ。

（RAMIRO）

優しすぎるほど優しい心の持ち主ですが。

（CLORINDA, TISBE）
従者じゃないの！　こんな人はいやよ。

（CLORINDA）

下品だわ！

（TISBE）

冴えない風貌をして！

（CLORINDA, TISBE）
気分が悪くなるわ、

想像しただけでも。

（DANDINI, RAMIRO）
極めつけの場面だ。

まったく、想像を絶する光景だ。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『シンデレラ』全曲 （ネヴィル・マリナー／アカデミー室内管弦楽団）