●曲目解説●
ロシアで財産が差し押さえられて一文なしになったルクセンブルク伯爵ルネ。友人たちにカーニバルの王子にまつり上げられ、「湯水のごとくカネを使った貴族の末裔」と自分のことを陽気に歌う。
（易）
♪
マイン アーンヘル ヴァール デア ルクセンブルク
フォン デム ディー ディヒター シュリーベン
ダス イーム フォン ザイネム ハープ ウント グート
カイン プフェンニヒ イスト ゲブリーベルン
エーア ヴァール デアゼルベ ルスティクス
デム アインスト イン シュヴァッヒェン シュトゥンデン
バイム ヴュルフェルシュピール ウント ベッヒャークラング
ザイン エルプタイル イスト フェアシュヴンデン
ウント アオフ デア シュタムバオムライター
ダー ザーセン インマー ハイター
ディー エドレン シュプロッセン オーネ ゲルト
ウント プフィッフェン アオフ ディー ガンツェ ヴェルト
♪
ゾー リリ リリ ラリ
ダス ガンツェ モース ギング チャリ
フェアユクスト フェアプッツト フェアシュピールト フェアタン
ヴィー ヌーア アイン ルクセンブルガー カン
ミヒ プラーゲン カイネ ゾルゲン
デア トイフェル ホル ダス モルゲン
ダス レーベン リリ ラリ ルンプ
イスト ヌーア アイン プンプ !
（Chor）
ゾー リリ リリ ラリ
ダス ガンツェ モース ギング チャリ
フェアユクスト フェアプッツト フェアシュピールト フェアタン
ヴィー ヌーア アイン ルクセンブルガー カン
♪
ミヒ プラーゲン カイネ ゾルゲン
デア トイフェル ホル ダス モルゲン
ダス レーベン リリ ラリ ルンプ
イスト ヌーア アイン プンプ !
♪
パパ デア シュルーク ヴォール アオス デア アールト
リース ミーア アイン ヒュプシェス エルベ
ダー ヴァルト ミーア アングスト ダス イヒ アム エント
ダス レノンメー フェアデルベ
シュブプス マハト イヒ アレ フェンスター アオフ
リース ディー ドゥカーテン シュプリンゲン
アルス アーデリガー デモクラート
ゲルト ウンタース フォルク ツー ブリンゲン
ウント アオフ デア シュタムバオムライター
ダー ズィッツ イヒ ヴィーダー ハイター
アルス レッツター シュプロッセ オーネ ゲルト
ウント プファイフェ アオフ ディー ガンツェ ヴェルト
♪
ゾー リリ リリ ラリ
ダス ガンツェ モース ギング チャリ
フェアユクスト フェアプッツト フェアシュピールト フェアタン
ヴィー ヌーア アイン ルクセンブルガー カン
ミヒ プラーゲン カイネ ゾルゲン
デア トイフェル ホル ダス モルゲン
ダス レーベン リリ ラリ ルンプ
イスト ヌーア アイン プンプ !
（Chor）
ゾー リリ リリ ラリ
ダス ガンツェ モース ギング チャリ
フェアユクスト フェアプッツト フェアシュピールト フェアタン
ヴィー ヌーア アイン ルクセンブルガー カン
ミヒ プラーゲン カイネ ゾルゲン
デア トイフェル ホル ダス モルゲン
ダス レーベン リリ ラリ ルンプ
イスト ヌーア アイン プンプ !
●日本語訳●
ぼくの祖先はルクセンブルクの当主。
詩人の書いたところによれば、
自分の身上つぶして
一銭たりと残さなかった。
陽気な男で、
落ち目のときに
バクチと酒で財産なくす。
系図の上に陽気に座る
すっかんぴんの高貴な子孫。
湯水のように使い果たし、
世の中相手に大口叩く。
カネはみんな消え去った。
これぞ、なせる技、
ルクセンブルクっ子のみの。
心配なんぞ屁のカッパ。
明日のことなど、どうとなれ。
人生なんか
借金さ！
これぞ、なせる技、
ルクセンブルクっ子のみの。
心配なんぞ屁のカッパ。
明日のことなど、どうとなれ。
人生なんか
借金さ。
父さん、一風変わってて、
かなりの財産残してくれた。
だけど、ぼくが評判を
落とすまいかと心配し、
窓を全部ガラっと開けて
金貨をぽんとばらまいた。
貴族崩れの民衆派。
カネを大衆にバラまいたのさ。
そこで再び系図の上に
ぼくは、またもや陽気に座る
すっかんぴんの最後の子孫。
世の中相手に大口叩く。
これぞなせる技、
ルクセンブルクっ子のみの。
心配なんぞ屁のカッパ。
明日のことなど、どうとなれ。
人生なんか
借金さ！
これぞ、なせる技、
ルクセンブルクっ子のみの。
心配なんぞ屁のカッパ。
明日のことなど、どうとなれ。
人生なんか
借金さ！
オペレッタ『微笑の国』全曲（ビーブル指揮／メルビッシュ湖上音楽祭管）
0 件のコメント:
コメントを投稿