Nr.247 「乾杯のお返しをさせて下さい Votre toast」（歌劇『カルメン』第２幕から）

●解説●

カルメンたちのいるリーリャス・パスティアの酒場に花形闘牛士のエスカミーリョが登場。挨拶代わりに闘牛の様子を歌う。

●難易度●

☆☆☆☆☆

♪

（Escamillo）

ヴォトル　トスト　ジュ　プ　ヴゥ　ル　ランドル

セニオル　セニオル　カル　アヴェク　レ　ソルダ

ウィ　レ　トレロ　プゥヴ　サンタンドル

プゥル　プレズィル　プゥル　プレズィル

イル　ソン　レ　コンバ

ル　スィルク　エスト　プラン

セスト　ジュウル　ド　フェト

ル　スィルク　エスト　プラン　デュ　オ　アン　バ

レ　スペクタトゥル　オエルダン　ラ　テト

レ　スペクタトゥル　サンテルプレ

ア　グラン　フラカ

アポストロフ　クリズ　エ　タパジュ

プゥセ　ジュスク　ア　ラ　フュルル

カル　セスト　ラ　フェト　デュ　クゥラジュ

セスト　ラ　フェト　デ　ジャン　ド　クル

アロン　アン　ガルド

アロン　アロン　ア

トレアドル　アン　ガルド

トレアドル　トレアドル

エ　ソンジュ　ビアン

ウィ　ソンジュ　アン　コンバタン

クアン　ウユ　ヌワル　ト　ルガルド

エ　ク　ラムゥル　タタンド

トレアドル　ラムゥル　ラムゥル　タタンド

（Tous）

トレアドル　アン　ガルド

トレアドル　トレアドル

（Escamillo）

エ　ソンジュ　ビアン

ウィ　ソンジュ　アン　コンバタン

クアン　ウユ　ヌワル　ト　ルガルド

エ　ク　ラムゥル　タタンド

トレアドル　ラムゥル　ラムゥル　タタンド

♪

（Escamillo）

トゥ　ダン　ク　オン　フェ　スィランス

オン　フェ　スィランス

ア　ク　ス　パセティル

プリュ　ド　クルズ　セスト　ランスタン

プリュ　ド　クルズ　セスト　ランスタン

ル　トロ　セアンセ　アン　ボンディサン

オル　デュ　トリル　イル　セランセ

イル　アントル　イル　フラペ　アン　シュヴァル　ルゥレ

アントレナン　アン　ピカドル

ア　ブラヴォ　トロ　ユルル　ラ　フゥル

ル　トロ　ヴァ

イル　ヴィエン　イル　ヴィエン　エ　フラペ　アンコル

アン　スクゥン　セ　バンドリュ

プラン　ド　フュルル　イル　クウル

ル　スィルク　エスト　プラン　ド　サン

オン　ス　ソヴェ　オン　フランシ　レ　グリィユ

セスト　トン　トゥル　マントナン

アロン　アン　ガルド

アロン　アロン　ア

トレアドル　アン　ガルド

トレアドル　トレアドル

エ　ソンジュ　ビアン

ウィ　ソンジュ　アン　コンバタン

クアン　ウユ　ヌワル　ト　ルガルド

エ　ク　ラムゥル　タタンド

トレアドル　ラムゥル　ラムゥル　タタンド

（Tous）

トレアドル　アン　ガルド

トレアドル　トレアドル

（Escamillo）

エ　ソンジュ　ビアン

ウィ　ソンジュ　アン　コンバタン

クアン　ウユ　ヌワル　ト　ルガルド

エ　ク　ラムゥル　タタンド

トレアドル　ラムゥル　ラムゥル　タタンド

（Frasquita）

ラムゥル

（Escamillo）

ラムゥル

（Mercédès）

ラムゥル

（Escamillo）

ラムゥル

（Tous）

トレアドル　トレアドル

●日本語訳●

（Escamillo）

乾杯のお返しをさせて下さい。
殿方、兵士とは
そう、闘牛士は反りが合う。
戦う喜びを知っているのだから。
闘牛場は

満員

今日は祭りの日！
闘牛場は満員。上から下まで。
観客は気がふれんばかり。
観客は求め叫ぶ
強烈な激突を。

歓呼、叫び、騒乱。
それらは恐怖にまで高まる！
それは勇気の饗宴だから！
勇気ある男たちの饗宴なのだ 
行こう　構えろ ! 

行こう ! 行こう ! ああ !
♪

トレアドール、構えろ ！
トレアドール！トレアドール！
そして夢を見よ

そう戦いのさなかに
黒い瞳がお前を見つめる夢を
そして、愛がお前を待っている夢を
トレアドール、愛がお前を待っている！

（Tous）

トレアドール、構えろ！
トレアドール！トレアドール！

（Escamillo）

そして夢を見よ

そう戦いのさなかに
黒い瞳がお前を見つめる夢を
そして、愛がお前を待っている夢を
トレアドール、愛がお前を待っている！

♪

突然、あたりは静寂に包まれる
ああ、どうしたのか？
悲鳴さえない。その瞬間に
囲いから出た、

繋がれた雄牛がはね回る！

牛ははねる。
やってきた牛に驚き、馬は転がる。

ピカドールを引っ張って。
«ああ　万歳　牛！»　群衆が叫ぶ。
牛は突き進む。

来た 。来て、また驚かせる！
突き刺さった槍を振り回しながら
怒り狂って、牛は走る！
闘牛場は血だらけ。
逃げる人々、柵を跳び越える人々。
さあ、お前の番だ。
行こう　構えろ！

行こう！行こう！ああ！
トレアドール、構えろ！
トレアドール！トレアドール！
そして、夢を見よ、

そう、戦いのさなかに
黒い瞳がお前を見つめる夢を
そして、愛がお前を待っている夢を。
トレアドール、愛がお前を待っている！

（Tous）

トレアドール、構えろ！
トレアドール！トレアドール！

（Escamillo）

夢を見よ

戦いのさなかに

黒い瞳がお前を見つめる
そして、愛がお前を待っている夢を 
トレアドール、愛がお前を待っている！

（Frasquita）

愛！

（Escamillo）

愛！

（Mercédès）

愛！

（Escamillo）

愛！

（Tous）

トレアドール！トレアドール！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『カルメン』全曲（カラヤン指揮／ベルリン・フィル）