Nr.243 「お前が俺に投げた、あの花は La fleur que tu m'avais jetée」（歌劇『カルメン』第２幕から）

 

●解説●
カルメンの怒りを鎮めるため、ドン・ホセが、肌身離さずしまってある、しおれた花を取り出してカルメンに寄せる思いを歌う。

●難易度●
☆

♪

ラ　フルル　ク　テュ　マヴァイ　ジュテ

ダン　マ　プリゾン　メテ　レステ

フレトリ　エ　セシェ　セト　フルル

ガルデ　トゥジュゥル　サ　ドゥス　オドゥル

エ　バンダン　デズ　ウル　アンティエル

スュル　メス　ィウ

フェルマン　メ　ポピエル

ド　セト　オドゥル　ジュ　マンニヴレ

エ　ダン　ラ　ニュイ　ジュ　ト　ヴワィア

ジュ　ム　プルネ　ザ　ト　モディル

ア　ト　デティステ

ア　ム　ディル

プゥルクワ　フォティル　ク　ル　デスタン

レ　ミズ　ラ　スュル　モン　シュマン

ピュイ　ジュ　マキュゼ　ド　ブラスフェメ

エ　ジュ　ヌ　サンテ　ザン　ムワ　メム

ジュ　ヌ　サンテ　クアン　スル　デズィル

アン　スル　デズィル　アン　スル　エスプワル

ト　ルヴワル　オ　カルメン

ウィ　ト　ルヴワル

カル　テュ　ナヴェ　ユ　カ　パレトル

カ　ジュテ　ラン　ルガル　スュル　ムワ

プゥル　タンパレ　ド　トゥ　モン　エトル

オ　マ　カルメン

エ　ジェタズ　ユヌ　ショズ　ア　トゥワ

カルメン　ジュ　テメ

●日本語訳●

お前が俺に投げた、あの花は
営倉でも俺の手元にあって
しなびて干からびてしまっても
いつまでも甘い香りを失わなかった。
そして、その間中、
まぶたを閉じた目の上で
俺はその香りに酔い、
夜にはお前を思い浮かべていいた。
俺はお前を呪い、
憎み、そして思った。
なんの意味がある？　運命が
俺の行く手に彼女を立たせたとしても。
それから、冒涜した自らを責めた。
そして、自分の中にはそれしかないことに気づく
たった一つの欲望、たった一つの願い。
お前に再会すること。おお、カルメン、そうだ、
お前と再び会うこと！　お前は現れただけで
俺を一瞥しただけで
俺の心をすべて奪ってしまったのだから。
おお、俺のカルメン、
俺はお前にわが身を捧げたのだ。
カルメン、愛している !
 
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『カルメン』全曲（カラヤン指揮／ベルリン・フィル）