Nr.184 「笑わないで Ich bitte, nicht lachen」（オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』第１幕から）

●解説●
「同姓同名の別人」とマリツァが言い訳しても、ジュパン男爵はまったく意に介さず、「一緒に私の故郷へ行こう」と熱烈にプロポーズする。　

●難易度●
☆
　
♪
（Zsupin）
イヒ　ビッテ　ニヒト　ラッヘン
デア　イゼ　デア　ザッヘン
デア　アーモア　デア　ハット　ミヒ　ゾー　ゲパックト
ディー　ウアクラフト　デア　トリーベ　ダス　フォイアー　デア　リーベ
イヒ　ヴァイス　ニヒト　ゲナオ　ヴィー　マン　ダー　ザークト

（Mariza）
イヒ　フィンド　エス　エアゲッツリヒ
ダス　ズィー　ガール　ゾー　プレッツリヒ　ゾー　シュトュルミッシュ
イーア　ヘルツ　フューア　ミヒ　エントデックト
ズィー　シュパルテン　ミット　ヴォルテン　ニヒト　ミット　ツァルテン
ドホ　ミュッセン　ズィー　ノホ　ヴァルテン
ズィー　ハーベン　ミヒ　エアシュレック

（Zsupin）
ダス　ゲート　ニヒト　イヒ　ディヒテ　ニヒト　イヒ　レート　ニヒト
イヒ　ビン　アオホ　カイン　ポエート　ニヒト　イヒ　ザーゲ　ヌーア
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　ヴォルン　ヴィーア　グリュックリヒ　ザイン
ヴィーア　バイデ　ガンツァライン
ドゥ　ビスト　ディー　シェーンシュテ　フェー
フォン　デブレツェン　ビス　プラート　テンゼー
ドルム　メヒト　ミット　ディーア　イヒ　ヒン
ナーハ　ヴァラシュディン
デン　マイネ　ライデンシャフト
ブレント　ハイサー　ノホ　アルス　グーラッシュザフト
ウント　イン　デア　ブルスト　タンツト　ヘルツ　ミーア
チャールダス　ヘーア　ウント　ヒム
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　イスト　ディー　ガンツェ　ヴェルト　ノホ　ロート　ヴァイス　グリューン

（Mariza）
ダー　カン　マン　ニクス　マッヘン
デア　イゼ　デア　ザッヘン　デア　アーモア
デア　イスト　ショーン　アインマール　ゾー

（Zsupin）
デア　スピッツブープ　エーアスト　シュピールター
ダン　ラフター　ダンツィルター
ダン　シースター　ウント　トリフト　ウンス　イルゲントヴォー

（Mariza）
ズィー　シュプレッヒェン　ゼーア　ドラスティッシュ
ズィー　シルダーン　ゼーア　プラスティッシュ
ズィー　シュナイデン　ガンツ　ライツェント　ミーア　ディー　クール
アイン　フラーアー　ミット　テンペラメント　ウント　フォイアー
ノホ　ズィー　ヴィルクト　ウンゲホイヤー
アオフス　ヘルツ　ウント　プール　ラムール

（Zsupin）
ヤイ　ヴェン　イヒ　ズィー　アンシャオ　ヌーア　ゾー　ブレン　イヒ
ウント　ブレン　イヒ　ハット　ゾー　ケン　イヒ　ダス　アイネ　ヌーア
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　ヴォルン　ヴィーア　グリュックリヒ　ザイン
ヴィーア　バイデ　ガンツァライン
ドゥ　ビスト　ディー　シェーンシュテ　フェー
フォン　デブレツェン　ビス　プラート　テンゼー
ドルム　メヒト　ミット　ディーア　イヒ　ヒン
ナーハ　ヴァラシュディン
デン　マイネ　ライデンシャフト
ブレント　ハイサー　ノホ　アルス　グーラッシュザフト
ウント　イン　デア　ブルスト　タンツト　ヘルツ　ミーア
チャールダス　ヘーア　ウント　ヒム
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　イスト　ディー　ガンツェ　ヴェルト　ノホ　ロート　ヴァイス　グリューン
デン　マイネ　ライデンシャフト
ブレント　ハイサー　ノホ　アルス　グーラッシュザフト
ウント　イン　デア　ブルスト　タンツト　ヘルツ　ミーア
チャールダス　ヘーア　ウント　ヒム
コンム　ミット　ナーハ　ヴァラシュディン
ゾー　ランゲ　ノホ　ディー　ローゼン　ブリューン
ドルト　イスト　ディー　ガンツェ　ヴェルト　ノホ　ロート　ヴァイス　グリューン

●日本語訳●
（Zsupin）
笑わないで
仕業なのさ、
愛の神のなせる！
燃える恋の炎なのさ、
うまく言えないけど！

（Mariza）
なんて愉快、
急に愛の言葉を告げるなんて。
そんなに優しい言葉を耳にするのは驚きだわ。

（Zsupin）
ほんとに言葉だけでは伝えられない思いよ！
行こう、ヴァラシュディンへ！
花が褪せぬ間に
幸福を求め、
二人だけで！
君は妖精
こよなく素晴らしい。
ともに行こうよ、
さあ、ヴァラシュディンへ！
胸は燃えて、
炎より熱く
心ときめく
チャールダーシュのリズム。
行こう、ヴァラシュディンへ、
花が褪せぬ間に。
世界は、赤、白、緑！

（Mariza）
ほんとね、だけど、愛の神の業は一度だけよ！
誰とどこで恋に落ちるか、それは分からないさ！

（Zsupin）
話す言葉は魅力あふれ
心を揺り動かし
結婚を求める方の現れるのを待つだけなの！

（Mariza）
そう！　ただ見つめるだけで血潮がたぎる、この胸。


●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『伯爵令嬢マリツァ』全曲（マッテス指揮／グラウンケ交響楽団）