Nr.104 「我らは遠い国で戦った Hurra, die Schlacht mitgemacht hab'n wir im fernen Land」（オペレッタ『ジプシー男爵』第3幕から）

●解説●
スペイン戦線から凱旋した軍隊を讃える入場行進曲。

●難易度●
☆
　　　　　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。


♪
フラー　ディー　シュラハト　ミットゲマハト　ハーベン　ヴィーア
イム　フェルネン　ラント
プルファーダンプフ　イスト　イム　カンプフ
ウンス　ガール　ニヒト　ウンベカント
ハルト　ディヒ　グラト　カメラート
ハオ　ツー　ミット　ヘルツ　ウント　ハント
ヌーア　フォラン　マン　フューア　マン
ヴェーア　ディー　ヴァッフェン　トラーゲン　カン
ヴォー　デア　ファイント　ヌーア　エアシャイント
ダー　パックト　マン　フェスト　イーン　アン
♪
フリッシュ　ウント　ヴォールゲムート
ダス　リークト　イン　ウンゼルン　ブルート
ヴォース　ロース　ゲート　ハイ　ズィント　ヴィーア　ダバイ
ディー　ローズング　クルツ　ウント　グート
ヴェン　デア　ドンナー　クラハト　ウム　ウンス　ヘルム
イン　デア　シュラハト
ヴィルト　ウンス　ダス　ヘルツ　ニヒト　シュヴェーア
エス　ヴェール　アオホ　アイン　マレーア
ヴェンス　アンダース　ヴェール　バイム　ミリテーア
ヴェール　アイン　マレーア　バイム　ミリテーア　フラー
♪
ルスティヒ　オフト　ウンフェアホフト
ゲート　エス　アオホ　イム　クリーゲ　ツー
マンヒェン　ファイント　デア　グート　エス　マイント　アハ
ヴィー　ライヒト　エアオーバルスト　ドゥ
ザイ　ニヒト　ハルト
ヴェン　マン　ツァールト　ダイネム　クリーガーヘルツェン　ナート
ウント　アルス　ムーティガー　ゾルダート　グライフ　ツー
リープヒェン　ファイン　ブライプスト　アライン
アーバー　クレンク　ディヒ　ダルム　ニヒト
♪
イヒ　エアフル　ヴィー　ゴット　エス　ヴィル
アルス　ソルダート　ヌーア　マイネ　プフリヒト
ブライベ　トロイス　ゲート　フォアバイ
レッヒェルト　ウンス　ダス　クリーガーグリュック
ダン　ケール　イヒ　イム　アオゲンブリック　ツリュック
ダン　リープ　イヒ　ヴォールゲムート
ダス　ヘクト　イン　ウンゼルン　ブルート
バイム　キュッセン　マイナー　トロイ
ダー　ビン　イヒ　グライヒ　ダバイ
ディー　リーベ　シュメックト　ミーア　ゼーア
ダス　キュッセン　ノホ　フィール　メーア
ゾー　イスト　エス　フェッシャー　ブラオホ　バイム　ミリテーア
♪
フラー　ディー　シュラハト　ミットゲマハト　ハーベン　ヴィーア
イム　フェルネン　ラント
プルファーダンプフ　イスト　イム　カンプフ
ウンス　ガール　ニヒト　ウンベカント
ハルト　ディヒ　グラト　カメラート
ハオ　ツー　ミット　ヘルツ　ウント　ハント
ヌーア　フォラン　マン　フューア　マン
ヴェーア　ディー　ヴァッフェン　トラーゲン　カン
ヴォー　デア　ファイント　ヌーア　エアシャイント
ダー　パックト　マン　フェスト　イーン　アン
♪
フリッシュ　ウント　ヴォールゲムート
ダス　リークト　イン　ウンゼルン　ブルート
ヴォース　ロース　ゲート　ハイ　ズィント　ヴィーア　ダバイ
ディー　ローズング　クルツ　ウント　グート
ヴェン　デア　ドンナー　クラハト　ウム　ウンス　ヘルム
イン　デア　シュラハト
ヴィルト　ウンス　ダス　ヘルツ　ニヒト　シュヴェーア
エス　ヴェール　アオホ　アイン　マレーア
ヴェンス　アンダース　ヴェール　バイム　ミリテーア
ヴェール　アイン　マレーア　バイム　ミリテーア　フラー

●日本語訳●
ウラー！　我らは戦った、
遠い国で。
戦いは、戦火の中、
未知の国の。
戦友よ、がんばれ、
勇気を出して。
男と男の戦いだ。
武器を担当する者は、
敵が現れたら
恐れず捕らえる。

いつも元気で勇ましく、
血は沸き、
夢中になって戦う。
合言葉は「手っ取り早くやっつけろ！」。
ドカンと音がしても、
戦場で。
我らはビクとも動じない。
そうでなかったら、そりゃ事だ！
そうでなかったら、軍隊では、
そりゃ事だ。ウラー！

戦場とても、
つらいことばかりじゃない。
群がる敵を見て、
しめたと思い、
簡単にやっつけろ。
優しい敵がお前に近づいてきたら、
勇敢にひっとらえよ。
でも故郷の恋人よ、
悲しむな。

わしは、ただ、果たすばかりだ、
兵隊の義務を。
貞節を守れ。
やがて戦士の幸福が笑いかければ、
すぐに帰って来る。
そうして、接吻して
血をたぎらせるのは、
我らの真実。
接吻と真実とは等しきもの。
愛は楽しいもの、
接吻はもっと楽しいもの。
これが軍隊のしゃれた風習。

ウラー！我らは戦った、
遠い国で。
戦いは、戦火の中、
未知の国の。
戦友よ、がんばれ、
勇気を出して。
男と男の戦いだ。
武器を担当する者は、
敵が現れたら
恐れず捕らえる。

いつも元気で勇ましく、
血は沸き、
夢中になって戦う。
合言葉は「手っ取り早くやっつけろ！」。
ドカンと音がしても、
戦場で。
我らはビクとも動じない。
そうでなかったら、そりゃ事だ！
そうでなかったら、軍隊では、
そりゃ事だ。ウラー！

●ヒアリングに使用したＣＤ●
オペレッタ『ジプシー男爵』全曲（アッカーマン指揮フィルハーモニア管弦楽団）