Nr.285 「そうとも復讐は Sì, vendetta, tremenda vendetta」（歌劇『リゴレット』第2幕から）

●解説●

陵辱されたジルダの屈辱を晴らそうと、リゴレットがマントヴァ公爵への復讐を誓う。

　

●難易度●

（やや難）

　　　　　　　Ω 歌手の聴き比べは、こちら

♪

（RIGOLETTO）

スィ ヴェンデッタ トレメンダ ヴェンデッタ

ディ クエスターニマ エ ソーロ デズィーオ...

ディ プニルティ ジャ ローラ サッフレッタ

ケ ファターレ ペル テ トゥオネラ

コーメ フルミン スカッリァート ダ ディオ

コーメ フルミン スカッリァート ダ ディオ

テ コルピーレ イル ブッフォーネ サプラ

（GILDA）

オ ミオ パードレ クアル ジョイア フェローチェ

バレナルヴィ ネ ロッキ ヴェッジーオ !..

ペルドナーテ ア ノイ プーレ ウーナ ヴォーチェ

ディ ペルドーノ ダル チエーロ ヴェッラ

ペルドナーテ

ペルドナーテ

ミ トラディーヴァ プール ラーモ グラン ディオ !

ペル リングラート ティ キエード ピエタ ! 

（RIGOLETTO）

コーメ フルミン スカッリァート ダ ディオ

テ コルピーレ イル ブッフォーネ サプラ

テ コルピーレ イル ブッフォーネ サプラ

テ コルピーレ イル ブッフォーネ サプラ

テ コルピーレ イル ブッフォーネ サプラ

●日本語訳●

（RIGOLETTO）

そうとも復讐は、恐ろしい復讐は

わしの魂のただ一つの願望だ。

お前の頭上に天の定めと鳴り渡る、

処刑のときが迫っている。

神の放つ稲妻のように

この道化師にはお前が討てるのだ。

（GILDA）

ああ、お父様、なんという酷い喜びが

あなたの目には光っていることでしょう！

許して！　私たちさえ天からは

お許しの声が届くのですもの。

 （あの人は裏切ったわ、でも私は愛しているの。神様、どうぞ、不実な人のためにお慈悲を！）

（RIGOLETTO）

 神の放つ稲妻のように

この道化師にはお前が討てるのだ。

●ヒアリングに使用したCD●
『リゴレット』（リッカルド・ムーティ指揮／ミラノ・スカラ座管弦楽団）