今週は、ローテーションからいくと、ヴェルディのアリアを取り上げる週ですが、急遽、予定を変更。ナポリ・カンツォーネを取り上げることにしました。夏休みだから？ うん、まあ、それもありますが、実は先週、東京オペラシティ・コンサートホールでの「イタリア・ナポリターナ楽団」の来日公演を観に行ったのですが、コンサートの盛り上がりがイマイチだったのです。歌詞の内容がわからないということもありますが（主催者は、せめて字幕ぐらいは設置してほしかった。コスト削減？）、「やっぱり、この種のコンサートでは、一緒に歌えないということは致命的なんだなあ」と、改めて思った次第です。
特に、「フニクリ・フニクラ」（“歌うファッション・モデル”の異名を取るエヴァ・メイの名唱が今も忘れられません♥♥）ぐらいは、ステージ上の歌手と一緒に歌ってほしかった･・・。ニコニコして、ただ黙って、手拍子をしてるだけだと痴呆に見えちゃいますよ～、お客さん。指揮者も、ちょっと困った顔をしてたでは、ありませんか。というわけで、今回から4回は、ナポリ・カンツォーネを取り上げます。曲目は、「オ・ソレ・ミオ」「グラナダ」「帰れ、ソレントへ」「フニクリ・フニクラ」の4曲（夏バテしてなければ、「マンマ」も付録で付けちゃうかも）。では、ミュージック、スタート！
♪
ケ ベッラ コザ ウナ ユルナータ エ ゾーレ
ナリア セレナ
ドッポ ナ テンペスタ！
ペ ラリア フレスカ パーレ ジア
ナ フェスタ
ケ ベッラ コザ ナ ユルナータ エ ゾーレ
マ ナ トゥ ソレ
ッチュウ ベッロ
オイネ
オ ソレ ミオ
スタ ンフロンテ ア テ！
オ ソレ オ ソレ ミオ
スタ ンフロンテ ア テ！
スタ ンフロンテ ア テ！
クアンノ ファ
ノッテ エ オ ソレ セ ネ シェンネ
メ ヴェーネ クアセ ナ マリンクニア
ソット ア
フェネスタ トイア セスタッリア
クアンノ ファ
ノッテ エ オ ソレ セ ネ シェンネ
マ ナ トゥ ソレ
ッチュウ ベッロ
オイネ
オ ソレ ミオ
スタ ンフロンテ ア テ！
オ ソレ オ ソレ ミオ
スタ ンフロンテ ア テ！
スタ ンフロンテ ア テ！
オ ソレ オ ソレ ミオ
スタ ンフロンテ ア テ！
スタ ンフロンテ ア テ！
●日本語訳●
太陽が照り輝く日は、なんて美しいのだろう。
嵐の後の穏やかな！
その爽やかな空気は、既に舞踏会のよう。
太陽が照り輝く日は、なんて美しいのだろう。
でも、もう一つの太陽
もっと美しい太陽を私は持っている。
私の太陽、
君こそが輝く太陽
太陽、私の太陽
君こそが輝く太陽
君こそが輝く太陽
夜になり、陽が沈むと
私は、たまらなく寂しくなる。
君の窓辺の下から去ることができない。
夜になり、陽が沈むと。
太陽、私の太陽
君こそが輝く太陽
君こそが輝く太陽
0 件のコメント:
コメントを投稿