●曲目解説●
宮殿で再会し、意気投合したグスタフとミーが、愛することに国の違いはないと歌う。
●難易度●
（易）
♪
（Gustl）
アルス ゴット ディー ヴェルト エアシュフ
ヴァールン アレ メンシェン グライヒ
アレ ブルーメン ブリューテン ドルト
フューア ウンス ゾヴィー フューア オイヒ
ウント エス ガープ ニヒト ヴァイス ウント ゲルプ
ウント シュヴァルツ ウント アルム ウント ライヒ
（Mi）
イェドホ イム ラオフ デア ツァイト
エントシュヴァント デア シェーネ ブラオホ
（Gustl）
アレ メンシェン ズィント フェアシャイデン
ウント ディー ズィッテン アオホ
（Mi）
ヌーア ヴェン ウンスレ ヘルツェン
シュプレッヒェン ツェーアトリヒ ズュース
イスト エス ノホ ゲナオ ゾー
ヴィー イム パラディース
（Gustl）
マイネ リーベ ダイネ リーベ
ディー ズィント バイデ グライヒ
イェーダー メンシュ ハット ヌーア アイン ヘルツ
ウント ヌーア アイン ヒンメルライヒ
（Mi）
マイネ リーベ ダイネ リーベ
ハット デンゼルベン ズィン:
（Beide）
イヒ リーベ ディヒ ウント ドゥ リープスト ミヒ
ウント ダー リーグト アレス ドリン
（Gustl）
デア キューレ エングリッシュマン
デア ツァイクト ニヒト ザイン ゲフュール
ドホ デア ドイチェ ディヒター トゥート
デス グーテン オフト ツフィール
ウント デム ヘルン フランツォーゼン イスト エス アイン ゲゼルシャフツシュピール
（Mi）
イン ヒーナ イスト マン ツァルト ウント ゾイフツト バイム モンデンシャイン
（Gustl）
ウント イン ヴィエン ガラント ウント ヴィルト インティーマー エーアスト バイム ヴァイン
（Mi）
ドホ ヴェン ズィヒ エントヴィッケルト
ダン デア ディンゲ ラオフ
コンメン アレ メンシェン
ミット デア ツァイト ダラオフ
（Gustl）
マイネ リーベ ダイネ リーベ)
ディー ズィント バイデ グライヒ
イェーダー メンシュ ハット ヌーア アイン ヘルツ
ウント ヌーア アイン ヒンメルライヒ
（Mi）
マイネ リーベ ダイネ リーベ
ハット デンゼルベン ズィン
（Beide）
イヒ リーベ ディヒ ウント ドゥ リープスト ミヒ
ウント ダー リーグト アレス ドリン
マイネ リーベ ダイネ リーベ
ディー ズィント バイデ グライヒ
イェーダー メンシュ ハット ヌーア アイン ヘルツ
ウント ヌーア アイン ヒンメルライヒ
マイネ リーベ ダイネ リーベ
ハット デンゼルベン ズィン
（Beide）
イヒ リーベ ディヒ ウント ドゥ リープスト ミヒ
ウント ダー リーグト アレス ドリン
イヒ リーベ ディヒ ウント ドゥ リープスト ミヒ
ウント ダー リーグト アレス ドリン
●日本語訳●
（Gustl）
神がこの世を創ったときは
人間はみんな平等だった。
花はすべて、だれかれなしに、
みんなのために咲いていた。
白も黒も黄色も、
金持ちも貧乏人もなかったのだ。
（Mi）
ところが、ときがたつうちに
よい習わしは消え失せた。
（Gustl）
人間みんなさまざまで
風俗とても同じこと。
（Mi）
私たちの心と心が
優しく話すときだけが
天国にいるみたいなのです。
（Gustl）
僕の愛と君の愛は
それはいずれも同じもの。
誰しも持つのは一つの心、
それに一つの天国だけ。
私の愛もあなたの愛も、
想いは同じ。
（Beide）
あなたを愛し、愛される。
そこにすべてがあるのです。
（Gustl）
そっけない英国人は
自分の感情を示さない。
だけど詩人のドイツ人は
ときどき余計なことをする。
紳士のフランス男には
それは社交のお遊び。
（Mi）
中国では情にもろく、
月の光に溜め息をつく。
（Gustl）
ウィーンじゃ優雅で、
ワインを飲めば初めてひとしお睦まじくなる。
（Mi）
だけど、事がさらに進めば
人間みんな結局は
そこに行きついてしまう。
（Gustl）
僕の愛と君の愛は
それはいずれも同じもの。
誰しも持つのは一つの心、
それに一つの天国だけ。
（Mi）
私の愛もあなたの愛も、
想いは同じ。
（Beide）
あなたを愛し、愛される。
そこにすべてがあるのです。
僕の愛と君の愛は
それはいずれも同じもの。
誰しも持つのは一つの心、
それに一つの天国だけ。
私の愛もあなたの愛も、
想いは同じ。
（Beide）
あなたを愛し、愛される。
そこにすべてがあるのです。
あなたを愛し、愛される。
そこにすべてがあるのです。
●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『微笑の国』全曲（ビーブル指揮／メルビッシュ湖上音楽祭管）
