Bellini

・夢遊病の女

〈第1幕〉

「 みんなが喜び、お祭り騒ぎ　Tutto è gioia, tutto è festa… 」

「 私にとっては、何と晴れやかな　Come per me sereno 」

「 受け取っておくれ　Prendi: l'anel ti dono 」

「 ああ！私は言葉を見つけたい　Ah ! vorrei trovar parole 」

「 お前たちを再び、見る　Vi ravviso, o luoghi ameni 」

「 君はわかっていない　Tu non sai con quei begli occhi 」

「 僕は春のそよ風にも嫉妬している　Son geloso del zefiro errante 」

「 見て、お母さん　Vedi, o madre… 」

「 ああ！僕はどうして、憎むことができないのだろう　Ah ! perché non posso odiarti 」

「 空しい望みだわ！　Vana speranza ! 」

「 ああ、信じられないわ　Ah ! non credea mirarti 」

「 ああ！けっして人間では想像がつかないでしょう　Ah ! non giunge uman pensiero 」


・カプレーティとモンテッキ

〈第1幕〉

「 ああ、幾度　Oh ! quante volte 」

「 さあ、私の胸の中へ　Vieni, ah ! vieni, in me riposa 」

〈第2幕〉

「 この場を去るわけには　Ah ! non poss'io partire 」

「 どうか、清い魂よ　Deh ! tu, bell'anima 」


・ノルマ

〈第1幕〉

「 お告げを　Dell'aura tua profetica 」

「 純白の衣装をまとい　Meco all'altar di Venere 」

「 敵に優る戦力が　Me protegge, me difende 」

「 清き女神　Casta Diva 」

「 ああ、あの愛の喜びに満ちた　Ah ! bello a me ritorna 」

「 寺院で一人で　Sola, furtiva, al tempio 」

「 さあ元気を出して　Ah ! Sì, fa core e abbracciami 」

「 震えなくても　Oh non tremare 」

〈第2幕〉

「 この男は　Oh ! di qual sei tu vittima 」

「 そんなことは忘れてしまった　Qual io mi fossi obblio 」

「 たとえ海の向こうにいようと　Te sull'onde, e te sui venti 」

「 子どもたちを殺さなければ！　I figli uccido ! 」

「 どうぞ、一緒に連れて行って　Deh ! Con te 」

「 ご覧なさい、ノルマ様　Mira, o Norma 」

「 そう、残る生命を　Sì, fino all'ore 」

「 すでに見えている、お前の目には　Già mi pasco ne' tuoisguardi 」

「 お願いだから、生け贄にしないで　Deh ! Non volerli vittime 」

・清教徒


〈第1幕〉

「 お祝いだ！　A festa ! 」

「 ラッパが鳴り渡ると　Quando la tromba squilla 」

「 ああ！　永久に私はあなたを失った　Ah !Per sempre io ti perdei 」

「 美しく幸福な夢が　Bel sognobeato 」

「 あなたはご存知です、私の胸に　Saicom'arde in petto mio 」

「 あの名前　Al quel nome 」

「 おお、愛する人よ　A te, o cara 」

「 おっしゃらないで　Non parlar di lei cheadoro 」

「 婚礼の衣装をまとった　Son verginvezzosa 」

〈第2幕〉

「 おお、教会に来て　O ! viene al tempio 」

「 ほどいた美しい髪を花で飾り　Cinta difiori e col bel crin disciolto 」

「 ここであなたの優しいお声が　Qui lavoce sua soave 」

「 敵を救わなければならない、君は　Ilrival salvar tu dêi 」

「 もしも闇の中に、君が幻を見るならば　Setra il buio un fantasma vedrai 」

「 リッカルド ！　Riccardo !  」

「 ラッパを吹き鳴らせ、勇ましく　Suoni la tromba 」

〈第3幕〉

「 谷に走り　Corre a valle 」

「 この腕の中に　Vieni, vieni fra queste braccia 」