2013年8月25日日曜日

Nr.252 「フニクリ フニクラ Funiculì, funiculà」

アイッセロ ナッニネ   サッリエッテ
トゥ サイエ アッド ? トゥ サイエ アッド ?
アッド スト コレ ングラート チウ ディスピエット
ファルメ ノン ポ ファルメ ノン 
アッド イロ フッコ コチェ  スィ フイエ
 ラッサ スタ  ラッサ スタ
 ノン  コッレ アップリエッソ ノン  ストルエ
スロ  グアルダ スロ  グアルダ
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
フニクリ フニクラ ! フニクリ フニクラル!
ンコッパ ヤッモ  フニクリ フニクラル !
フニクリ フニクラ ! フニクリ フニクラル !
ンコッパ ヤッモ  フニクリ フニクラル !
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
フニクリ フニクラ ! フニクリ フニクラル !
ンコッパ ヤッモ  フニクリ フニクラル !
 ヤッモ   テッラ   モンタンニャ
 パッソ ンチェ ! ノ パッソ ンチェ !
 ヴェデ フランチア プロチェタ  スパンニャ
 イオ ヴェコ    イオ ヴェコ  
ティラ    フネ ヌイット ンファット
ンチエロ  ヴァ ンチエロ  ヴァ
 ヴァ コッマ イロ ヴィエント  ラントラサット
グエ サリエ  グエ サリエ 
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
フニクリ フニクラ ! フニクリ フニクラル !
ンコッパ ヤッモ  フニクリ フニクラル !
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
フニクリ フニクラ  フニクリ フニクラル !
ンコッパ ヤッモ  フニクリ フニクラル !
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
ヤッモ ヤッモ ンコッパ ヤッモ 
フニクリ フニクラ  フニクリ フニクラル !
ンコッパ ヤッモ  フニクリ フニクラル !

日本語訳
夕方、ぼくは登ったんだ。
どこへだか判る?どこへだか
そこは、薄情な心は無縁なところ。
そこは、火が燃え盛っているが
逃げたければ、どうぞ。
逃げるのは勝手で、
後を追ったり、傷つけたりしない、
見ているだけならば。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ。
頂上へ行こう、さあ、フニクリ、フニクラ。

フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ。
頂上へ行こう、さあ、フニクリ、フニクラ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ。
頂上へ行こう、さあ、フニクリ、フニクラ。

行こう頂上へ、登山電車で!
歩くなんて必要はない!
君は、フランスやポルトガル、スペインを見て、
ぼくは君を見る。
ロープに引かれて、しゃべる間もなく到着だ。
ぼくらは空へ
まるで突風のように
昇っていく。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ。
頂上へ行こう、さあ、フニクリ、フニクラ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ。
頂上へ行こう、さあ、フニクリ、フニクラ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ。
行こう、行こう、頂上へ、行こう、さあ
フニクリ、フニクラ、フニクリ、フニクラ。
頂上へ行こう、さあ、フニクリ、フニクラ。

        







2013年8月18日日曜日

Nr.251 「帰れ、ソレントへ Torna a Surriento」


ヴィデ  マーレ クアンテ ベッロ !
スピラ タントゥ センティメント
コンメ トゥ   ティエネ メンテ
 シェタート  ファエ スン
グアルダ グア キストゥ チャルディノ
シエンテ シエ スティ シウレ アランチェ
 プルフモ アックッスィ フィノ
ディント  コレ   ヴァ...
 トゥ ディチェ  パルト アッディオ !
タッルンタネ  ストゥ コレ...
  テッラ  ランモレ...
ティエネ  コレ  ヌン トゥルナ

ヴィデ  マーレ  スッリエント
 テゾロ テネ ンフンノ
  ジラート トゥット  ムンノ
ヌン  ヴィスト コンマ ッカ
グアルダ アットゥルノ スティ ッセレネ
  グアルダノ ンカンターテ
  ヴォンノ タントゥ ベーネ...
 ヴレッセロ ヴァサ
 トゥ ディチェ  ポルト アッディオ !
タッルンターネ  ストゥ コーレ...
  テッラ  ランモレ...
ティエネ  コーレ  ヌン トゥルナ

 ヌン  ラッサ
ヌン ダルメ ストゥ トゥルミエント !
トルナ  スッリエント
ファンメ カンパ !

●日本語訳●
見て、海は何と美しい!
豊かな感情に溢れている。
あなたが愛する人のように
眠らず、彼を夢見るように
見てごらん、このオレンジの園を。
この素晴らしい果実の
甘い香りが
心の中にまで匂ってくる。
それでも君は言う、「私は行きます、さようなら」と。
私の心から、
愛の国から遠ざかるのか。
戻ってくる気持ちはないのか。
私を離さないで、
私を苦しめないで、

見て、ソレントの海を。
海底には宝物がある。
世界中を旅した人でも
ここみたいな素晴らしいところを見たことはない。
見なさい、周りの人魚たちを
あなたをウットリと見詰めている。
あなたのことを、とても愛していて、
あなたに口づけしたいのだろう。
それでも、君は言う、「私は行きます、さようなら」と。
私の心から、
愛の国から遠ざかるのか。
戻ってくる気持ちはないのか。
私を離さないで、
私を苦しめないで、

帰ってきてくれ、ソレントへ、
私を死なせないでくれ!