J.Strauss

●こうもり

〈第1幕〉

「 逃げた小鳩ちゃん　Täubchen, das entflattert ist 」

「 今晩、ある別荘に行きます　Wir sind heut auf einer Villa 」

「 ああ、行ってあげられないわ　Ach, ich darf nicht hinzu dir 」

「 少し、気を落ち着けたら　Beruh'ge endlich diese Wut 」


「 一緒に夜会へ行こう　Kommt mit mir zum Souper 」

「 夜会がわれわれにウィンクしている　Ein Souper uns heute winkt 」

「 一人になってしまうのね　So muß allein ich bleiben 」

「 さあ、飲もう、さあ、早く　Trinke, Liebchen 」

「 まあ、何をお考えになっているのです　MeinHerr, was dächten Sie von mir 」

〈第2幕〉

「 僕は、お客様を招待するのが好きなんだ　Ich lade gern mir Gäste ein 」

「 公爵様　Mein Herr Marquis 」

「 故郷の歌を聞けば　Klänge der Heimat 」

「 ワインの火のほとばしりに　Im Feuerstrom der Reben 」

「 兄弟姉妹に　Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein 」

〈第3幕〉

「 田舎の無垢な娘の役をやるときは　Spiel' ich die Unschuld vom Lande 」 

●ヴェネツィアの一夜

〈第1幕〉

「 私はキオジァから海を越えて　Ich kam von Chioggia 」

「 皆が仮面をつける　Alle maskiert 」

「 僕の恋人よ、ゴンドラへおいで！　Komm in die Gondel, meinLiebchen ! 」

〈第2幕〉

「 ヴェニスのご婦人方をご案内するのを　Venedigs Frauenherzuführen 」

「 貞節を守るなんて　Treu sein, das liegt mir nicht 」

「 ニナナ、ニナナ　Ninana, Ninana 」

〈第3幕〉

「 何と素晴らしいこと　Ach, wie so herrlich zu schau'n 」 

●ジプシー男爵

〈第1幕〉

「 小さいときに孤児となり　Als flotter Geist, doch früh verwaist 」

「 気をつけなさい、この”夜の子ども”たちに　O habet acht 」

〈第2幕〉

「 この天使の顔　Dies Engelsgesicht 」

「 誰が結婚させたのか？　Wer uns getraut ? 」

「 さあ、手を差し伸べよ　Her die Hand, es muß ja sein 」

〈第3幕〉

「 ターヨの岸で　Von des Tajo Strand 」 

「 我らは遠い国で戦った　Hurra, die Schlacht mitgemacht hab'n wir imfernen Land 」 

 

●ウィーン気質


「 ウィーンの血！　Wiener Blut ! 」


「 私のいとしい、可愛い人よ　Du süsses Zuckertäuberl mein 」


「 ああ、ここに一人にしておくなんて　Ah, das Könnt' mir pass'n 」

 ●その他

「 春の声　Frühlingsstimmenwaltzer 」