2013年11月25日月曜日

Nr.264 「何と素晴らしいのでしょう Ein Schönes war」(歌劇『ナクソス島のアリアドネ』から)


●解説●

テセウスによってナクソス島にただ一人置き去りにされ、打ちひしがれるアリアドネが、自らの置かれた境遇を嘆く。


●難易度●

(易)



アイン シェーネス ヴァール

ヒース テソイス アリアドネ

ウント ギンク イム リヒト

ウント フロイテ ズィヒ デス レーベンス !

ウント ギンク イム リヒト

ウント フロイテ ズィヒ デス レーベンス !

アイン シェーネス ヴァール

アリアドネ

テソイス テソイス

ウント ギンク イム リヒト

ウント フロイテ ズィヒ デス レーベンス !

アリアドネ テソイス

ヴァルム ヴァイス イヒ ダフォン ?

イヒ ヴィル フェアゲッセン !

ディース ムス イヒ ヌーア ノホ フィンデン

エス イスト シュマーハ

ツェアリュッテト ザイン ヴィー イヒ !

マン ムス ズィヒ シュッテルン

ヤー ディース ムス イヒ フィンデン

ダス メートヒェン ダス イヒ ヴァール !

イエッツト ハープ イヒス

ゲッターダス イヒス ヌーア ベハルテ !

デン ナーメン ニヒト デア ナーメ イスト フェアヴァクセン

ミット アイネム アンデレン ナーメン

アイン ディンク ヴェヒスト

ゾー ライヒト インス アンデーレ ヴェーエ !


●日本語訳●

何と素晴らしいのでしょう、

テーゼウス-アリアドネという名前は。

二人は一つになって明るみの中を歩き、生を楽しみました!

なぜ、私はこのことを覚えているのかしら? 忘れたいのに!

これだけは知っておかなければならないわ、今の私のように混乱していては恥だということを!

ぞっとするわ。

思い出さなくては、

少女だったころのことを!

今、私には、そのことがわかっている。

神々よ! これを私の心の中に留めておけますように!

名前ではありません。名前は、ほかの名前とぴったりくっついてしまったわ。あるものは、いとも簡単に他のものに変わっていく。ああ、悲しいわ!


●ヒアリングに使用したCD

歌劇『ナクソス島のアリアドネ』全曲(G・シノーポリ/シュターツカペレ・ドレスデン)

Ωこのオペラの全曲動画は、こちら。

2013年11月17日日曜日

Nr.263 「不滅の栄光よ Gloire immortelle」(歌劇『ファウスト』第4幕から)


●解説●
街へ凱旋して来兵士たちの合唱
●難易度●
グルワル イモルテル ドゥ  サユ
ソワ  フィデル ムロン コム ウ !
   ネル ソルダ ヴァンクル
ディリジュ  
ディリジュ   サンフラメ  クール !
プウル トワ メル パトリ
アフロンタン  ソル
 フィス ラム アグリ
オン ブラヴ  モル !
 ヴワ サント  クリエ
 ナヴァン ソルダ !
 フェル   マン 
 フェル   マン クウル  コンバ !
グルワル イモルテル ドゥ  サユ
ソワ  フィデル ムロン コム ウ !
   ネル ソルダ ヴァンクル
ディリジュ  
ディリジュ   サンフラメ  クール !
ヴェル  フワイエ アトン  パ !
オン  サタン    フェト !
プリュ ドゥ スゥピル ! ヌ タルドン パ !
ノトル ペイ  タン  ブラ !
ラムウル  リ ! 
ラムウル  リ ! ラムウル  フェト !
 プリュ ダン クール フレミ トゥ 
フレミ トゥ 
 スゥヴニル
 スゥヴニル ドゥ  コンバ !
ラムウル  リ ! ラムウル  フェト !
 プリュ ダン クール フレミ トゥ 
フレミ トゥ 
 スゥヴニル ドゥ  コンバ !
グルワル イモルテル ドゥ  サユ
ソワ  フィデル ムロン コム  !
   ネル ソルダ ヴァンクル
ディリジュ  
ディリジュ   サンフラメ  クール !
ディリジュ  
ディリジュ   サンフラメ  クール !
ディリジュ  パ 
ディリジュ   サンフラメ  クール !
●日本語訳●
我等の祖先の
不滅の栄光よ
彼等のように
我等も死のう!
その栄光の翼のもと
無敵の兵士達を
奮い立たせ、勝利へと導け!
あなたのために、母なる祖国よ
運命をものともせず
あなたの息子、戦慣れした魂は
死に敢然と立ち向かった!
あなたの聖なる声は我等に叫ぶ
進め、兵士等よ!
武器を持て、戦へ向かえ、と!
我等の祖先の
不滅の栄光よ
彼等のように
我等も死のう!
その栄光の翼のもと
無敵の兵士達を
奮い立たせ、勝利へと導け!
家へ向かい急いで帰ろう
皆が待っている、平和が訪れた!
安堵しろ!ぐずぐずするな!
故郷は腕を突き出し我等を待っている!
恋は笑って、我等を祝ってくれる!
そして我等はその身を震わせる
戦を思い出して!
我等の祖先の
不滅の栄光よ
彼等のように
我等も死のう!
その栄光の翼のもと
無敵の兵士達を
奮い立たせ、勝利へと導け!
●ヒアリングに使用したCD●
『ファウスト』全曲(ミシェル・プラッソン指揮/キャピタル・トゥールズ国立管弦楽団)

Ωこのオペラの全曲動画は、こちら。

2013年11月14日木曜日

Nr.262 「ああ、この魂の光 O luce di quest'anima」(歌劇『シャモニーのリンダ』第1幕から)


●解説●

恋人カルロとの待ち合わせに遅れてしまったリンダが、恋の喜びを歌う。


●難易度●


☆☆☆

 


オー ルーチェ ディ クエスターニマ

デリツィア アモーレ ヴィータ

ノストラ ソルテ ウニータ

イン テッラ イン チェル サラ

デー ヴィエーニ

リポーザティ

クエスト コル ターマ

ソスピーラ ブラーマ

ペル ソル ヴィヴラ

オー ルーチェ ディ クエスターニマ

デリツィア アモーレ ヴィータ

ウニータ ノストラ ソルテ イン テッラ イン チェル サラ

ウニータ ノストラ ソルテ イン テッラ

イン チェル イン チェル サラ

ヴィエーニ アー !

アー !

オー ルーチェ ディ クエスターニマ

デリツィア アモーレ ヴィータ

アー ! アー ! アー ! アー !

イン テッラ イン テッラ イン チェル サラ

デー ヴィエーニ リポーザティ

クエスト コル ターマ

ソスピーラ ブラーマ

ペル ソル ヴィヴラ

アー ! アー ! アー ! アー !

オー ルーチェ ディ クエスターニマ

アモーレ デリツィア ヴィータ

ウニータ ノストラ ソルテ イン テッラ イン チェル サラ

ウニータ ノストラ ソルテ イン テッラ イン チェル サラ

ヴィエーニ アル ミオ コーレ

ソスピーラ

ソスピーラ

スィ ソル ヴィヴラ

アー ! アー ! アー ! アー !

スィ ソル ヴィヴラ

ペル ヴィエーニ ヴィエーニ ヴィエーニ ヴィエーニ

アー ! アー ! アー ! アー !

スィ スィ ソル ヴィヴラ ペル アー !

スィ ヴィヴラ

アー ! アー ! アー ! アー !

アー ! アー ! アー ! アー !

アー ! アー ! アー ! アー !

アー ! アー ! アー ! アー !

ヴィヴラ


●日本語訳●

ああ、この魂の光

喜び、愛、生命

私たちの運命は一つです、

地でも天でも。

さあ、私のところに来て!

休んで下さい、

あなたを愛し

あなたに焦がれて溜め息をつき

あなたのためにだけ生きるこの胸で。

ああ、この魂の光

喜び、愛、生命

地でも天でも。

さあ、私のところに来て、休んで下さい、

あなたを愛し

あなたに焦がれて溜め息をつき

あなたのためにだけ生きるこの胸で。


ああ、この魂の光

喜び、愛、生命

私たちの運命は一つです、

地でも天でも。

私のこの胸に来て!

あなたに焦がれて溜め息をつき

あなたのためにだけ生きる

あなたのためにだけ生きる。

来て、来て。

あなたのためにだけ生きる。



●ヒアリングに使用したCD

歌劇『シャモニーのリンダ』全曲(ハイダー/スウェーデン放送SO