Kalman

●チャールダーシュの女王

〈第1幕〉

「 ハイア！　Heia, heia ! 」

「 シルヴァ！　僕は君だけ　Sylva ! Ich will nur dich ! 」

「 恋の遊びとサヨナラするぞ　Aus ist’s mit der Liebe bei mir ein für 」

「 幸福を求めて　O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen ! 」

〈第2幕〉

「 私は楽しみに待ってるの　Ich warte auf das große Wunder, trallala 」

「 大恋愛はハッピーエンドって信じる？　Glaubst du, daß die grosse Liebe immer 」

「 かん高い歓呼の声　Heller Jubel, Händedrücke 」

「 覚えているかい　Weißt Du es noch ? 」

「 娘さん、見てごらん　Mädel, guck 」

「 踊りたい　Tanzen möcht ich 」

〈第3幕〉

「 さあ、ジプシーよ、バイオリンを　Nimm, Zigeuner, Deine Geige 」

●伯爵令嬢マリッツァ

〈第1幕〉

「 夜になり　Wenn es Abend wird 」

「 ジプシー･ヴァイオリンが聴こえる　Höre ich Zigeunergeigen 」

「 笑わないで　Ich bitte, nicht lichen 」

「 その昔には　Auch ich war einst ein feiner Csardaskavalier 」

〈第2幕〉

「 三日月の出の前に 」

「 夜、眠っていると　Wenn ich abends schlafen geh' 」

「 神様、今日の日は　Herrgott, was ist denn heut' los 」

「 いとしい君　Mein lieber Schatz 」

〈第3幕〉

「 ハイ　マリツァ　Hei, Mariza hei ! Mariza 」

「 激しい恋に　Hab mich einmal toll verliebt 」

「 ハンガリー娘は　Ungarmädel Haut wie Rosen 」