2013年7月29日月曜日

Nr.248 「私は部屋に入って行く」(オペレッタ『微笑の国』第1幕から)


●解説●
中国の外交官スー・チョン殿下が、リーザに密かに思いを寄せながらも、感情を表に出さないという、東洋人の嗜みを忘れないようにしなければならないと自戒する。     

●難易度●
(易)

イヒ トレーテ インス ツィンマー
フォン ゼーエンズフト ドゥルヒベプト
ダス イスト デア ハイリゲ ラオム
イン デム ズィー アートメト イン デム ズィー レプト
ズィー マイネ ゾンネ マイン トラオム!
オー クロプフ ニヒト ゾー シュトュルミッシュ
ドゥ ツィッターンデス ヘルツ !
イヒ ハープ ディヒ ダス シュヴァイゲン ゲレーアト
ヴァス ヴァイス ズィー フォン ミーア
フォン アル マイネム シュメルツ
ウント デア ゼーエンズフト ディー ミヒ フェアツェーアト ?
ドホ ヴェン ウンス キネーゼン ダス ヘルツ アオホ ブリヒト
ヴェーン ゲート ダス ヴァス アン?
ヴィーア ツァイゲン エス ニヒト
インマー ヌーア レッヒェルン
ウント インマー フェアグニュークト
インマー ツーフリーデン
ヴィース インマー ズィヒ フュークト
レッヒェルン トロッツト ヴェー ウント タオゼント シュメルツェン
ドホ ヴィース ダー ドリン アオスズィート
ゲート ニーマント ヴァス アン

イヒ カン エス ニヒト ザーゲン
イヒ ザーゲ エス ニー
ブライプト アオホ マイン ヒンメルフェアシュペルト
イヒ ビン ドホ アイン シュピールツォイク
アイン フレムダー フューア ズィー
ヌーア アイン エクソーティッシャー フリルト
ズィー ハット ミヒ ベツァオバート
ズィー ハット ミヒ ベテールト
ヴィー ハッシッシュ ヴィー プルプルンナー ヴァイン
エス カン ヤー ニヒト ザイン
ダス ズィー ミヒ エアヘールト
ヌーア イム トラオム ダルフ イヒ ゼーリヒ ザイン
ズィー ゾル エス ニヒト メルケン
ニヒト フューレン オー ナイン !
ヴェーン キュンマート マイン シュメルツ) ?
ヌーア ミヒ ガンツ アライン
インマー ヌーア レッヒェルン
ウント インマー フェアグニュークト
インマー ツーフリーデン
ヴィース インマー ズィヒ フュークト
レッヒェルン トロッツト ヴェー
ウント タオゼント シュメルツェン
ドホ ニーマールス ツァイゲン ザイン ヴァーレス ゲズィヒト
インマー ツーフリーデン ヴィース インマー ズィヒ フュークト
レッヒェルン トロッツト ヴェー
ウント タオゼント シュメルツェン
ドホ ヴィース ダー ドリン アオスズィート
ゲート ニーマント ヴァス アン

●日本語訳●
私は部屋に入って行く、
憧れに胸をときめかせ。
それは聖なる場所。
彼女が呼吸し、住むところ。
私の太陽、私の夢である女性が!
おお、震える心よ、
そんなに激しく鼓勤しないでくれ!
「黙っていて」と言っておいたはず。
彼女に何がわかろう、私のことが、
私の苦悩、
身をやせ細らせる、この恋しさが。
私たち中国人の心が張り裂けようと、
誰に関係あろうか?
私たちは顔には出さないのだ。
いつも、ただ微笑んで、
いつも喜び、
満ちたりた顔。
どういうことになろうとも、
苦しみながらも微笑んでいる。
心の中がどう見えようと、
誰にも関係ないこと。

私は言えない、
けっして言わない。
たとえ天国が閉ざされたままであろうと、
彼女にとって、この私は気晴らしであって、異国人なのだ。
ただの異国人とのお遊びなのだ。
彼女はこの私を夢中にさせ、
魅惑した。
麻薬や、深紅のワインのように。
私の気持ちをあの彼女が、
わかってくれることはあり得ない。
ただ夢の中でだけ、私は幸福になれるのだ。
彼女がそれに気づいてはいけない、
それを感じてはいけないのだ!
私の苦しみは誰にかかわりがあるものか?
ただ、私だけのことなのだ。
いつもただ微笑んで。
いつも喜び、
満ちたりた顔。
どういうことになろうとも、
苦しみながらも微笑んでいる。
心の中がどう見えようと、
誰にも関係ないこと。
満ちたりた顔。
どういうことになろうとも、
苦しみながらも微笑んでいる。
心の中がどう見えようと、
誰にも関係ないこと。

ヒアリングに使用したCD
オペレッタ『微笑の国』全曲(ビーブル指揮/メルビッシュ湖上音楽祭管)



2013年7月21日日曜日

Nr.247 「乾杯のお返しをさせて下さい Votre toast」(歌劇『カルメン』第2幕から)


●解説●
カルメンたちのいるリーリャス・パスティアの酒場に花形闘牛士のエスカミーリョが登場。挨拶代わりに闘牛の様子を歌う。

●難易度●
☆☆☆☆☆
Escamillo
ヴォトル トスト ジュ プ ヴゥ ル ランドル
セニオル セニオル カル アヴェク レ ソルダ
ウィ レ トレロ プゥヴ サンタンドル
プゥル プレズィル プゥル プレズィル
イル ソン レ コンバ
ル スィルク エスト プラン
セスト ジュウル ド フェト
ル スィルク エスト プラン デュ オ アン バ
レ スペクタトゥル オエルダン ラ テト
レ スペクタトゥル サンテルプレ
ア グラン フラカ
アポストロフ クリズ エ タパジュ
プゥセ ジュスク ア ラ フュルル
カル セスト ラ フェト デュ クゥラジュ
セスト ラ フェト デ ジャン ド クル
アロン アン ガルド
アロン アロン ア
トレアドル アン ガルド
トレアドル トレアドル
エ ソンジュ ビアン
ウィ ソンジュ アン コンバタン
クアン ウユ ヌワル ト ルガルド
エ ク ラムゥル タタンド
トレアドル ラムゥル ラムゥル タタンド

Tous
トレアドル アン ガルド
トレアドル トレアドル

Escamillo
エ ソンジュ ビアン
ウィ ソンジュ アン コンバタン
クアン ウユ ヌワル ト ルガルド
エ ク ラムゥル タタンド
トレアドル ラムゥル ラムゥル タタンド
Escamillo
トゥ ダン ク オン フェ スィランス
オン フェ スィランス
ア ク ス パセティル
プリュ ド クルズ セスト ランスタン
プリュ ド クルズ セスト ランスタン
ル トロ セアンセ アン ボンディサン
オル デュ トリル イル セランセ
イル アントル イル フラペ アン シュヴァル ルゥレ
アントレナン アン ピカドル
ア ブラヴォ トロ ユルル ラ フゥル
ル トロ ヴァ
イル ヴィエン イル ヴィエン エ フラペ アンコル
アン スクゥン セ バンドリュ
プラン ド フュルル イル クウル
ル スィルク エスト プラン ド サン
オン ス ソヴェ オン フランシ レ グリィユ
セスト トン トゥル マントナン
アロン アン ガルド
アロン アロン ア
トレアドル アン ガルド
トレアドル トレアドル
エ ソンジュ ビアン
ウィ ソンジュ アン コンバタン
クアン ウユ ヌワル ト ルガルド
エ ク ラムゥル タタンド
トレアドル ラムゥル ラムゥル タタンド

(Tous)
トレアドル アン ガルド
トレアドル トレアドル

Escamillo
エ ソンジュ ビアン
ウィ ソンジュ アン コンバタン
クアン ウユ ヌワル ト ルガルド
エ ク ラムゥル タタンド
トレアドル ラムゥル ラムゥル タタンド

Frasquita
ラムゥル

Escamillo
ラムゥル

Mercédès
ラムゥル

Escamillo
ラムゥル

Tous
トレアドル トレアドル

日本語訳
Escamillo
乾杯のお返しをさせて下さい。
殿方兵士とは
そう闘牛士は反り合う。
戦う喜びを知っているのだから
闘牛場は
満員
今日は祭りの日
闘牛場は満員上から下まで
観客は気がふれんばかり
観客は求め叫ぶ
強烈な激突を
歓呼叫び騒乱
それらは恐怖にまで高まる
それは勇気の饗宴から
勇気ある男たちの饗宴なのだ 
行こう 構えろ 
行こう ! 行こう ! ああ !
トレアドール構えろ !
トレアドールトレアドール
そして夢を見よ
そう戦いのさなかに
黒い瞳がお前を見つめる夢を
そして愛がおを待っている夢を
トレアドール愛がおを待っている

Tous
トレアドール構えろ
トレアドールトレアドール

Escamillo
そして夢を見よ
そう戦いのさなかに
黒い瞳がお前を見つめる夢を
そして愛がおを待っている夢を
トレアドール愛がおを待っている
突然あたりは静寂に包まれる
ああどうしたのか
悲鳴さえないその瞬間に
囲いから出た
繋がれた雄牛がはね回る
牛ははねる
やってきたき、馬は転がる。
ピカドールを引っ張って。
«ああ 万歳 牛» 群衆が叫ぶ
牛は突き進む
来た て、また驚かせる
突き刺さった槍を振り回しながら
怒り狂って牛は走る
闘牛場は血だらけ
逃げる人々柵を跳び越える人々
さあお前の番だ
行こう 構えろ
行こう行こうああ
トレアドール、構えろ
トレアドールトレアドール
そして夢を見よ、
そう戦いのさなかに
黒い瞳がおを見つめる夢を
そして愛がおを待っている夢を
トレアドール愛がおを待っている

Tous
トレアドール構えろ
トレアドールトレアドール

Escamillo
夢を見よ
戦いのさなかに
黒い瞳がおを見つめる
そして愛がおを待っている夢を 
トレアドール愛がおを待っている

Frasquita
愛!

Escamillo
愛!

Mercédès
愛!

Escamillo
愛!

Tous
トレアドールトレアドール

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『カルメン』全曲(カラヤン指揮/ベルリン・フィル)