2009年8月23日日曜日

Nr.60 「踊りたい Tanzen möcht ich 」(オペレッタ『チャールダーシュの女王』第2幕から)


●解説●
エドウィンの願いを聞き入れ、「離婚宣言」をするボニー。喜びを隠し切れないエドウィンとシルヴァがワルツを踊りながら歌う。 

●難易度●



(エドウィン)
タンツェン メヒテ イヒ
ヤオホツェン メヒテ イヒ
イン ディー ヴェルト エス シュライン
マイン イスト ディー シェーンステ デア フラオエン
マイン アライン

(シルヴァ)
ラス ディヒ ファッセン
ラス ディヒ ハルテン
クッセン ディヒ アオフス ノイ
ヴェーア イスト ヴォール ゼリガー ホイテ
アルス ヴィーア ツヴァイ

(一緒)
タオゼント クライネ エンゲル ズィンゲン
ハプト オイヒ リープ
ズュース イム ヘルツェン ヘールスト ドゥ クリンゲン
ハプト オイヒ リープ
コム マイン ヴィルトファング シュリンク ディー アルム
フェスト ウム ミヒ アハ
マーク ディー ガンツェ ヴェルト フェアズィンケン
ハプ イヒ ディヒ

(シルヴァ)
ズュース エアベープ イヒ
ザーク ミーア レープ イヒ
オーダー イスト アイン トラオム
ダス ゾー フィール グリュック エス カン ゲーベン
ヴスト イヒ カオム

(エドウィン)
ラス ウンス ローベン
デン ドルト オーベン
デア ゾー グート ゲマハト
ズィッヒャー ダス ヘルツ イーム フォーア フロイデ
ゼルバー ラハト

(一緒)
タオゼント クライネ エンゲル ズィンゲン
ハプト オイヒ リープ
ズュース イム ヘルツェン ヘールスト ドゥ クリンゲン
ハプト オイヒ リープ
コム マイン ヴィルトファング シュリンク ディー アルム
フェスト ウム ミヒ アハ
マーク ディー ガンツェ ヴェルト フェアズィンケン
ハプ イヒ ディヒ

タオゼント クライネ エンゲル ズィンゲン
ハプト オイヒ リープ
ズュース イム ヘルツェン ヘールスト ドゥ クリンゲン
ハプト オイヒ リープ
コム マイン ヴィルトファング シュリンク ディー アルム
フェスト ウム ミヒ アハ
マーク ディー ガンツェ ヴェルト フェアズィンケン
ハプ イヒ ディヒ

●日本語訳●
(エドウィン)
踊りたい。
歓喜の声を上げ、叫びたい。
世界に向かって。
「女の中で一番の美人が僕のものなんだ、僕だけのものなんだ!」と。

(シルヴァ)
あなたを抱き、
身動きできないようにして、
もう一度、口づけさせてちょうだい。
今日の私たち二人より幸せ者はいるでしょうか!

(一緒)
天使たちが歌っている。
「お互いに愛しなさい!」と。
胸の中で快く響いているのが聞こえるだろ、
「お互いに愛しなさい!」と。
おてんば娘よ、さあおいで、君の両手を
しっかりと僕の身体に巻きつけて!
たとえ、この世が沈没しようと、僕は君を手に入れるんだ!

(シルヴァ)
私は震える、心地よく!
言って、
本当なのか夢なのか?
こんな幸せなことがあるものだとは知らなかった!

(エドウィン)
こんなに上首尾にして下さった
天にまします神様を称えさせてくれ!
きっと神の御心だって
喜びで微笑んでおいでだ。

(一緒)
天使たちが歌っている。
「お互いに愛しなさい!」と。
胸の中で響いているのが聞こえるだろ、
「お互いに愛しなさい!」と。
おてんば娘よ、さあおいで、君の両手を
しっかりと僕の身体に巻きつけて!
たとえ、この世が沈没しようと、僕は君を手に入れるんだ!

●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『チャールダーシュの女王』全曲(ルドルフ・ビーブル指揮/メルビッシュ音楽祭管弦楽団)




Nr.59 「岩は動かぬように Come scoglio immoto resta」(歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』第1幕から)


●解説●
アルバニア人に化けた妹の恋人フェランドに口説かれた姉フィオルデリージが憤慨し、変わらぬ貞節を誓う。

●難易度●



コーメ スコッリオ インモート レスタ
コントロ イ ヴェンティ エ ラ テンペスタ
エ ラ テンペスタ
コズィ オニョル クエスタルマ エ フォルテ
ネッラ フェーデ エ ネッラモール
コン ノイ ナックエ クエッラ ファーチェ
ケ チ ピアーチェ エ チ コンソーラ
エ ポトラ ラ モルテ ソーラ
ラ モルテ ソーラ
ファール ケ カンジ アッフェット イル コル
ファール ケ カンジ
ファール ケ カンジ アッフェット イル コル
ファール ケ カンジ アッフェット イル コル
コーメ スコッリオ インモート レスタ
コントロ イ ヴェンティ エ ラ テンペスタ
コズィ オニョル クエスタルマ エ フォルテ
ネッラ フェーデ エ ネッラモール
ネッラ フェーデ エ ネッラモール

リスペッターテ アニメ イングラータ
クエステセンピオ ディ コスタンツァ
エ ウナ バルバラ スペランツァ
ノン ヴィ レンダ アウダーチ アンコール
エ ウナ バルバラ スペランツァ
ノン ヴィ レンダ アウダーチ アンコール
ノン ヴィ レンダ アウダーチ アンコール
ノン ヴィ レンダ アウダーチ アンコール
ノン ヴィ レンダ アウダーチ アンコール
ノン ヴィ レンダ アウダーチ アンコール
ノン ヴィ レンダ アウダーチ アンコール

●日本語訳●
岩は風にも嵐にも動かぬように
私の操と愛も堅固なのです。
私たちの中には、私たちを慰め、喜ばせる灯かりがついていて
死以外、私たちの心の愛を変えるものはない。
岩は風にも嵐にも動かぬように
私の操と愛も堅固なのです。

敬意を払いなさい、不実な人たちよ、この貞節の鑑に。
そして、二度と無謀な希望を抱いて、向こう見ずな振る舞いをしないで!



●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』全曲(リッカルド・ムーティ指揮/ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団)




2009年8月12日水曜日

Nr.58 「清廉潔白で勇気ある、このオレは Un dì m'era di gioja passar fra 」(歌劇『アンドレア・シェニエ』第3幕から)


●解説●
「祖国の敵」と書かれた、シェニエの告発状を読み上げながら、ジェラールが嫉妬の果ての自分の所業に良心の呵責を感じて歌う。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

ウン ディ メラ ディ ジョイア パッサル フラ
リ オディ エ レ ヴェンデッテ
プロ インノチェント エ フォルテ
ジガンテ ミ クレデア
ソン センプレ ウン セルヴォ
オ ムタート パドローネ
ウン セルヴォ オッベディエンテ ディ ヴィオレンタ パッスィオーネ
アー ペッジオ
ウッチード エ トレモル
エ メントレ ウッチード イオ ピアンゴ

イオ デッラ レデントリーチェ フィッリオ ペル プリモ
オ ウディト イル グリド スオ ペル モンド
エ ヴィ オ アル スオ イル ミオ グリド ウニト
オル スマッリタ オ ラ フェーデ ネル ソンニャート デスティノ
コメラ イッラディアート ディ グロリア イル ミオ カンミノ

ラ コシェンツァ ネイ クオリ リデスタル デ レ ジェンティ
ラッコリエレ レ ラクリメ ディ ヴェンティ エ ソッフェレンティ

ファーレ デル モンド ウン パンテオン
リ ウオミニ イン ディイ ムターレ
エ イン ウン ソル バーチョ エ アッブラッチョ
トゥッテ レ ジェンティ アマーレ
エ イン ウン ソル バーチョ エ アッブラッチョ
トゥッテ レ ジェンティ アマーレ

●日本語訳●
清廉潔白で勇気ある、このオレは
さまざまな憎悪と復讐の渦巻く中をかつては喜んで潜り抜けていたのだ!
自分の力を信じ切っていたのだ!
だが、オレは一介の召使いにすぎない!
オレは主人を変えただけなのだ!
粗暴な熱情に服従する召使い!
ああ、それにも劣る!
人を殺し、オレは震えている!
殺す一方で、オレは泣いているのだ!

革命の申し子であるオレは、初めて世の中への民衆の叫びを聞いたとき、
その叫びをオレ自身の叫びとした。
夢に見た運命の中の信念を今、オレは見失っているのだろうか?
何と栄光に輝いていたことか、人生は!
「民衆の心に良心を目覚めさせ、敗者や苦しむ人々の涙を理解する!
この世のパンテオンを築き、人間を崇高なまでに高め、
ただ口づけと抱擁の中でのみ、あらゆる人々を愛する!」

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『アンドレア・シェニエ』全曲(パタネ指揮/ハンガリー国立交響楽団)

2009年8月5日水曜日

Nr.57 「幸福なある日 Un dì, felice, eterea」(歌劇『椿姫』第1幕から)


●解説●
アルフレードが、初めてヴィオレッタを見そめた幸福な日のことを語って聞かせる。

●難易度●



ウン ディ フェリーチェ エテレア
ミ バレナステ インナンテ
エ ダ クエル ディ トレマンテ
ヴィッスィ ディンニョート アモル
ディ クエッラモル クエッラモル ケ パルピト
デッルニヴェルソ デッルニヴェルソ インテーロ
ミステリオーゾ ミステリオーゾ アルテーロ
クローチェ クローチェ エ デリッツィア
クローチェ エ デリッツィア
デリッツィア アル コル

●日本語訳●
幸福なある日、
あなたは清らかに輝いて現れ、
そして、その日から震えおののきながら
僕は初めての恋に生きたのです。
あの恋を生きたのです。
神秘的で、気高い
宇宙の、全世界の鼓動であるあの恋を。
胸には苦しみと喜びを感じながら。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『椿姫』全曲(ロリン・マゼール指揮ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団)