Nr.355 「虐げられた祖国よ！ La patria tradita !」（歌劇『マクベス』第３幕から）

●曲目解説●

集まったスコットランドの難民たちが、虐げられた祖国とその悲しみを嘆く。

●難易度●

☆

♪

パトリア オップレッサ ! イル ドルチェ ノメ
ノ ディ マドレ アヴェル ノン プオイ
オル ケ トゥッタ ア フィッリ トゥオイ
セイ コンヴェルサ イン ウン アヴェル
ドルファネッリ エ ディ ピアンジェンティ
キ ロ スポーゾ エ キ ラ プローレ
アル ヴェニル デル ヌオヴォ ソーレ
ザルツァ ウン グリド エ フェレ イル チエル 
ア クエル グリド イル チエル リスポンデ
クアズィ ヴォッリア インピエトスィト
プロパガル ペル リンフィニート
パトリア オップレッサ イル トゥオ ドロール
スオナ ア モルト オンニョル ラ スキッラ
マ ネッスノ アウダーチェ エグラーヴェ タント
ケ プル ドニ ウン ヴァノ ピアント
ア キ ゾッフレ エ ダ キ ムオル

●日本語訳●

虐げられた祖国よ！優しい名前も 
いや、お前は、もう、母という名を持つこともできないのだ。
お前のすべての息子たちが 
墓の中へ入ってしまったのだから。
孤児たちの、そして、悲嘆にくれる
夫や子供を亡くした者たちの 
新たな太陽が昇るたび、
叫び声は天に昇り、天を悲しませる。
その叫びに、天は応えられる
憐れみ
永劫に伝えていこうと。
虐げられた祖国よ、お前の悲しみよ 
死者のために、永遠に鐘は鳴り続けるだろう。
しかし、誰にも勇気がないのだ 
ただ涙を流し続ける、
苦しむ者や、死せる者たちのために。

●ヒアリングに使用したＣＤ●

歌劇『マクベス』全曲（ジュゼッペ・シノポリ指揮ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団＆合唱団）