Nr.300 「アマポーラ」

♪
アマポーラ

リンディスィマ アマポーラ

セラ スィエンプレ ミ アルマ トゥヤ ソラ

ジョ テ キエロ

アマダ ニニャ ミア

イグアル クエ アマ ラ フロル

ラ ルツ デル ディア

アマポーラ

リンディスィマ アマポーラ

ノ セアス タン イングラータ

イ アマメ

アマポーラ

アマポーラ

コモ プエデス トゥ ヴィヴィル タン ソラ

♪

ジョ テ キエロ

アマダ ニニャ ミア

イグアル クエ アマ ラ フロル

ラ ルツ デル ディア

♪

アマポーラ

リンディスィマ アマポーラ

ノ セアス タン イングラータ

イ アマメ

アマポーラ

アマポーラ

コモ プエデス トゥ ヴィヴィル タン ソラ

●日本語訳●

ヒナゲシよ、美しいヒナゲシよ。

いつだって、僕の心は君だけのもの。

君を愛している、僕の愛しい人、

花が、昼の陽射しが好きなように。

ヒナゲシよ、美しいヒナゲシよ、

嫌な顔をしないで、私を愛しておくれ。

ヒナゲシよ、ヒナゲシよ

君は、どうして一人でいられるのだろうか。

君を愛している、僕の愛しい人、

花が昼の陽射しが好きなように。

ヒナゲシよ、美しいヒナゲシよ、

嫌な顔をしないで、私を愛しておくれ。

ヒナゲシよ、ヒナゲシよ

君は、どうして一人でいられるのだろうか。

Nr.299 「サンタ・ルチア」

♪

スル マーレ ルッチカ

ラストロ ダルジェント

プラチダ エ ロンダ

プロスペロ イル ヴェント

スル マーレ ルッチカ

ラストロ ダルジェント

プラチダ エ ロンダ

プロスペロ イル ヴェント

ヴェニーテ アッラジレ バルケッタ ミア

サンタ ルチア ! サンタ ルチア !

ヴェニーテ アッラジレ バルケッタ ミア

サンタ ルチア ! サンタ ルチア !

♪ 

イン フラ レ テンデ バンディル ラ チェナ

イン ウナ セラ コズィ セレナ

イン フラ レ テンデ バンディル ラ チェナ

イン ウナ セラ コズィ セレナ

 ♪

キ ノン ディマンダ キ ノン デズィア

サンタ ルチア ! サンタ ルチア !

キ ノン ディマンダ キ ノン デズィア

サンタ ルチア ! サンタ ルチア !

 ♪

オ ドルチェ ナポリ オ スオル ビアト

オヴェ ソッリデーレ ヴォッレ イル クレアト

オ ドルチェ ナポリ オ スオル ビアト

オヴェ ソッリデーレ ヴォッレ イル クレアト

トゥ セイ リンペロ ダッラルモニア

サンタ ルチア ! サンタ ルチア !

トゥ セイ リンペロ ダッラルモニア

サンタ ルチア ! サンタ ルチア !

●日本語訳●

輝く海の上に銀の星があり

波は穏やかで、順風が吹く

私の小舟よ、軽快に行こう

聖ルチアへ！聖ルチアへ！

こんなに柔らかい西風と一緒に

ああ、なんて美しいんだ、船の上にあるものは

船乗りよ、あちらへ行こう

聖ルチアへ！聖ルチアへ！

テントの間に食事の用意を頼む、

夕方には小雨が降るから。

誰も頼まず、誰も望まないが

聖ルチアへ！聖ルチアへ！

海はとても穏やか、風はとても優しい、

その前では、海の厳しさも忘れてしまう。

喜びとともに、大きな声で歌って行こう、

聖ルチアへ！聖ルチアへ！

ああ、甘いナポリ、幸福の土地。

そこでは、創造主が微笑む。

お前は、調和の王国だ。

聖ルチアへ！聖ルチアへ！

おお、何を待ち望むのか？夕暮れ時の乙女よ。

涼しく軽い、そよ風が舞う中を

私の小舟よ、軽快に行こう

聖ルチアへ！聖ルチアへ！

Nr.298 「カタリ」

♪

カタリ カタリ…

ペッケ メ ディチ スティ パローレ アマーレ

ペッケ メ パルレ エ オ コレ メ

トゥルミエンテ カタリ ?

ヌン テ スクルダ カ タッジョ ダート オ コレ カタリ

ヌン テ スクルダ !

カタリ カタリ ケ ヴェネ ア ディチェレ

ストゥ パルラ カ メ ダ スパセメ ?

トゥ ヌンチェ ピエンツェ ア ストゥ ドゥローレ ミオ

トゥ ヌンチェ ピエンツェ トゥ ヌン テ ネ クレ…

コレ コレ ングラート

タジェ ピアリアート ア ヴィータ ミア

トゥッテ パッサート エ ヌンチェ ピエンツェ チウ

 ♪

カタリ カタリ...

トゥ ヌン オ サエ サ

フィノ エ インタ ナ キエサ

イオ ス トラスト エ アッギウ プレガト ア ディオ

カタリ

エ イラッジオ ディット プーレ ア オ クンフェッソレ

スタ スッフリ ペ ケッラ ラ...

スタ スッフリ

スタ スッフリ ヌン セ クレデーレ...

スタ スッフリ トゥッテ リ ストラツィエ !

エオ クンフェッソーレ キ ペルツォナ サンタ

ンマ ディット フィリュ ミオ

ラッサラ スタ ラッサラ スタ!...

コーレ コーレ ングラート

タイエ ピッリアート ア ヴィータ ミア

トゥット パッサート エ

ヌンチェ ピエンツェ キ

トゥット パッサート エ

ヌンチェ ピエンツェ キ

●日本語訳●

カタリ、カタリ、

なぜ言うのか、
そんな酷いことを。
なぜ、言うのか
苦悩に陥れるようなことを、カタリ。
忘れないでおくれ、

君に、この心を捧げたことを。

忘れないでおくれ、カタリ、

この心を捧げたことを。

カタリ、カタリ、

君は、なぜ言うのか、
苦悶に突き落とすようなことを。
君は決して私の悲嘆など気にもかけないし
決して考えない。
決して心配りもしない…。
不実な心よ、
君は私の人生を奪い去った。
すべては過ぎ去り、
君は私に、もはや想いも馳せない。
すべては過ぎ去り、
君は私に、もはや想いも馳せない。