Nr.279 「ああ、何と美しい姿 Ah ! je ris de me voir 」（歌劇『ファウスト』第3幕から）

●解説●

メフィストフェレスが置いていった宝石箱を見つけて、マルガレーテが、そのきらびやかさに心を奪われる。

 

●難易度●

☆☆☆

　　　　　　　　　Ω歌手の聴き比べは、こちら。

♪

ア ! ジュ リ ドゥ ム ヴォワール
スィ ベ ラン ス ミロワール…
ア ! ジュ リ ドゥ ム ヴォワール
スィ ベ ラン ス ミロワール…
エ ス トワ マルグリトゥ エ ス トワ ?
レポン モワ… レポン モワ ヴィトゥ !
ノン ! ノン ! ス ネ プリュ トワ !… ノン… ノン
ス ネ プリュ トン ヴィザージュ;
セ ラ フィーユ ダン ロワ…
セ ラ フィーユ ダン ロワ…
セ ネ プリュ トワ…
セ ネ プリュ トワ…
セ ラ フィーユ ダン ロワ
コン サリュ オ パサージュ !
ア ! スィ レテ ティスィ !
スィル ム ヴォワィエ タンスィ !
コ ミュヌ ドゥモワゼ
リル ム トルヴレ ベル…

ア !
コ ミュヌ ドゥモワゼ
リル ム トルヴレ ベル…

コ ミュヌ ドゥモワゼ
リル ム トルヴレ ベル…

♪アシュヴォン ラ メタモルフォーズ
イル ム タル ダンコール デヤィエ
ル ブラスレ エ ル コリエ !
♪

ディユ ! セ コ ミュヌ マン
キ スィル モン ブラ ス ポーズ !
ア ! ジュ リ ドゥ ム ヴォワール スィ ベ ラン ス ミロワール!…
ア ! ジュ リ ドゥ ム ヴォワール スィ ベ ラン ス ミロワール!…
エ ス トワ マルグリトゥ エ ス トワ ?
レポン モワ… レポン モワ
レポン レポン レポン ヴィトゥ !
ア ! スィ レテ ティスィ !
スィル ム ヴォワィエ タンスィ
コ ミュヌ デモワ
イル ム トルヴィレ ベル…

ア ! 
コ ミュヌ デモワ
イル ム トルヴィレ ベル…

マルグリトゥ ス ネ プリュ トワ
ス ネ プリュ トン ヴィサージュ !
ノン! セ ラ フィーユ ダン ロワ
コン サリュ オ パサージュ

 

●日本語訳●

ああ！私がほほ笑んでるわ。
鏡の中の私は、何てきれいなのかしら！
それはお前なの、マルグリート？
答えてちょうだい。答えて、すぐに！
違う！違うわ！それはお前じゃない！
違う！違うわ！それはお前の顔じゃない！
これは王様の娘よ、
だれもが敬礼をする！
ああ、あの方がここにいらっしゃったら！
あの方が私をご覧になったら！
貴婦人のように
あの方は私が美しいと思って下さるでしょう。

 

完全に変身してしまいましょう！
私は試さずにはいられない、
このブレスレットとネックレスを！

 

神さま！これは私の腕に触れた手のように柔らかね！
ああ！私がほほ笑んでわ。
鏡の中の私は、何てきれいなのかしら！
それはお前なの、マルグリート？
答えてちょうだい。答え、すぐに！
ああ、あの方がここにいらっしゃったら！ ...
あの方が私をご覧になったら！
貴婦人のように
あの方は私が美しいと思って下さるでしょう。
マルグリート、それはお前ではないわ。
それは、もはやお前の顔じゃないわ。
違う！ 王様の娘よ、
だれもが敬礼をする。

 

●ヒアリングに使用したCD●

『ファウスト』全曲（ミシェル・プラッソン指揮／キャピタル・トゥールズ国立管弦楽団）