Nr.267 「昔、トゥーレに一人の王さまがおりました Il était un Roi de Thulé 」（歌劇『ファウスト』第3幕から）

 

●解説●
町の中で初めてファウストに出会ったマルガレーテが、自分の部屋で着替えをしながら歌う劇中歌。

 

●難易度●
☆

♪

イ レテ タン ロワ ドゥ テュレ
キ ジュスカ ラ トーンブ フィデル
ユ タン スヴニール ドゥ サ ベル
ユヌ ク パン ノール スィズレ
イ ラヴェ ボヌ グラース ア ス キル マ サンブレ

ニュル トレゾール ナヴェ タン ドゥ シャルム
ニュル トレゾール ナヴェ タン ドゥ シャルム
ダン レ ラン ジュール イル サン セルヴェ
エ シャク フォワ キ リ ビュヴェ
セ ズィユ ス ランプリセドゥ ドゥ ラルム !

カン ティル サンティ ヴニール ラ モール
エタンデュ スィル サ フロワドゥ クウシュ
プル ラ ポルテ ジュスカ サ ブシュ
サ マン フィ タン スュプレ メフォール

ジュ ヌ サヴェ ク ディール エ
ジュ ルジ ダボール

エ ピュイ アン ロヌール ドゥ サ ダム…
エ ピュイ アン ロヌール ドゥ サ ダム…
イル ビュ テュヌ デルニエール フォワ
ラ クプ トランブラ ダン セ ドワ
エ ドゥスマン ティル ランディ ラーム !

●日本語訳●
昔、トゥーレに一人の王さまがおりました。
死ぬまで誠実な方で、
お妃さまの形見の
彫刻のある、金の杯をお持ちでした！ ...

どんな宝物も、これほど魅力的ではありませんでした！
大事な日には、王さまは、いつもそれを使いました。
そして、いつでも、お飲みになった後、
王さまの目には涙があふれていたのです！ ...
 
死期が近いことを感じられたときには
冷たい寝床の上に横たわられて
手で口にその杯を運ぶのに
王さまは大変、苦労されました！ ...

そして、お妃さまを偲んで
王さまは最後の杯を空けたのです。
杯は指の間で震え
静かに王さまは息を引き取ったのです！

身分の高いお方だけがあのような態度を取られるのだわ、
あんな優しさをもって！
さあ！これ以上考えるのは、やめましょう！
大好きなヴァランティン。神さまが私の願いを聞いて下されば
私はあなたと再び会えるわ！私はここで
たった一人なの！
 
●ヒアリングに使用したCD●
『ファウスト』全曲（ミシェル・プラッソン指揮／キャピタル・トゥールズ国立管弦楽団）

Ωこのオペラの全曲動画は、こちら。