2016年9月5日月曜日

Nr.386 「おお、神聖な神々よ! O heilige Götter!」(楽劇『神々の黄昏』第1幕から)


●曲目解説●
武勲を求めて旅立つことになったジークフリートが、妻のブリュンヒルデとともに、神に祝福と加護を祈る。

●難易度●
(易)
(BRÜNNHILDE)
オー ハイリゲ ゲッター !
ヘーレ ゲシュレヒター !
ヴァイデット オイアー アオク
アン デム ヴァイフォレン パール !

ゲトレント ヴェーア ヴィル エス シャイデン ?
ゲシーデン トレント エス ズィヒ ニー !

(SIEGFRIED)
ハイル ディーア ブリュンヒルデ
プランゲンダー シュテルン !

(BRÜNNHILDE)
ハイル ディーア ジークフリート
ズィーゲンデス リヒト !

(SIEGFRIED)
ハイル! シュトラーレンデ リーベ !

(BRÜNNHILDE)
ハイル! シュトラーレンデス レーベン !

(SIEGFRIED)
ハイル! シュトラーレンデ リーベ !

(BRÜNNHILDE)
ハイル! シュトラーレンデス レーベン !

(BEIDE)
ハイル ! ハイル ! ハイル ! ハイル !

●日本語訳●
(BRÜNNHILDE)
おお、神聖な神々よ!
気高い一族よ!
あなた方の目で、この清められた二人を見て、喜んで下さい!

離れていても、だれも引き離すことができない?
別れていても、けっして、別れてはいない!

(SIEGFRIED) 
ブリュンヒルデよ、あなたに祝福を。
きらめく星よ!

(BRÜNNHILDE)
ジークフリートよ、あなたに祝福を。
勝利の光よ!

(SIEGFRIED) 
輝く愛に祝福を!

(BRÜNNHILDE)
輝く生命に祝福を!


(SIEGFRIED) 
輝く愛に祝福を!
  
(BRÜNNHILDE)
輝く生命に祝福を!

(BEIDE) 
祝福を! 祝福を! 祝福を! 祝福を!

●ヒアリングに使用したCD●
楽劇『神々のたそがれ』全曲(カール・ベーム指揮/バイロイト祝祭管弦楽団)




「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: