2013年2月24日日曜日

Nr.228 「少し、気を落ち着けたら」(オペレッタ『こうもり』第1幕から)


●難易度●

●解説●
アイゼンシュタインと顧問弁護士ブリントの責任のなすり合いを見るに見かねたロザリンデが仲裁に入る。

ベルーゲ エントリヒ ディーゼ ヴート
フェアウアタイルト ビスト ドゥ ヌーン デン グート !
エアギープ ディヒ ドライン ウント ナーハ フュンフ ターゲン
ショーン ナーハ フュンフ ターゲン イスト ディー
ゲシヒテ アップゲマハト !
アハ マイン アルマー アルマー マン
ノホ ホイテ アルゾ ムスト ドゥ ドラン ?
ヴァス カン イヒ ディーア ツム トローステ ザーゲン ?
ヴィー ゾル イヒ ダス エアトラーゲン ?

●日本語訳●
少し、気を落ち着けたら、どう。
判決が出たというわけね!
仕方ないわね。でも、5日たてば
そう、5日たてば
出てこられるんでしょ!

本当に気の毒にね。
今日から入らないといけないのね。
何て慰めたらいいの?
私は、どうすればいいの?

●ヒアリングに使用したCD●
オペレッタ『こうもり』全曲(ニコラウス・アーノンクール指揮/ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団)

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
 目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会(コンサート)”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
 具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。( 安藤 龍=bacchus )□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック 
②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック
③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し(性別、生年月日、現住所は非公開可能)、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック
④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック
 

2013年2月18日月曜日

Nr.227 「私の心は、あなたの御声に開きます Mon coeur s'ouvre àta voix」(歌劇『サムソンとデリラ』第2幕から)



●解説●
サムソンの心を摑んだデリラが、囁くように愛の言葉を投げかけると、それに抗し切れなくなったサムソンも愛の言葉で応える。


●難易度●


 
               
DALILA
モン クール スヴラ アタ ヴォワ
コム スヴル フルール
ベゼ ドゥ ロロール !
モン ビヤン ネメ
プル ミュ セシェ プルール
ヴォワ パル ランコール !
ディ モワ ダリラ
テュ ルヴィヤン プル ジャメ !
ルディ ザマ タンドレス
セルマン ドトルフォワ セルマン
ジェメ !
!  レポン
レポン タンドレス
ヴェルス モワ
ヴェルス モワ リヴレス !
レポン ザマ タンドレス
レポン ザマ タンドレス
! レポン ザマ タンドレス
ヴェルス モワ ヴェルス モワ リヴレス !


SAMSON
ダリラ !  ダリラ !  ジュ テメ !


DALILA
アンスィ コン ヴォワ ブレ ゼピ ゾンデュレ
ブリーズ レジェール
アンスィ フレミ モン クール
プレ コンソレ
ヴォワ シェール !
フレシェ モワン ラピ
ポルテ トレパ
トン ナマーン
ヴォレ ダン ブラ !
! レポン
レポン タンドレス
ヴェルス モワ
ヴェルス モワ リヴレス !
レポン ザマ タンドレス
レポン ザマタンドレス
!  レポン ザマ タンドレス
ヴェルス モワ ヴェルス モワ リヴレス !


●日本語訳

DALILA
私の心は、あなたの御声に開きます。
花が開くように、
暁の口付けに。
でも、おお慕わしい方、
私の涙をすっかり乾かすためには、
あなたのお声をもっと聞かせて下さらねば!
ダリラの許へ、
永遠に戻って来たのだと、おっしゃって!
もう一度、昔の誓いを
私が好きだった、あの誓いを
私の愛情に聞かせて下さい。
ああ! 私の愛情に応えて下さい。
注いで下さい、情熱を注いで下さい。
私の愛に応えて下さい。


SAMSON

デリラ!デリラ!お前を愛している!

DALILA
麦の穂が、そよ風に波打つように、
私の心は、愛しいあなたのお声に震え、
慰められています。
死の運ぶ矢の速さも
あなたの腕に飛び込む素早さには及びません!
あなたの腕に飛び込む素早さには!
ああ! 私の愛情に応えて下さい!
注いで下さい、注いで下さい、情熱を!
私の愛に応えて下さい!


●ヒアリングに使用したCD
歌劇『サムソンとデリラ』全曲(C.デイヴィス指揮/バイエルン放響)




                                            

2013年2月11日月曜日

Nr.226 「王子様、お聞き下さい! Signore, ascolta !」(歌劇『トゥーランドット』第1幕から)


●解説●
トゥーランドットを自分のものにするために謎解きに挑もうとする王子カラフ。それを思い止まらせようと、女奴隷リゥがカラフに懇請する。

●難易度●

スィンニョーレ アスコルタ !
アー スィンニョーレ アスコルタ !
リゥ ノン レッジェ ピゥ
スィ スペッツァ イル クオル !
アイメ アイメ クアント カンミーノ
コル トゥオ ノーメ ネッラーニマ
コル ノーメ トゥオ スッレ ラッブラ !
  イル トゥオ デスティーノ
ドマーニ サラ デチーゾ
ノイ モッレム
スッラ ストラーダ デッレズィーリオ
エイ ペルデラ スオ フィッリオ
イオ ロンブラ ドゥン ソッリーソ
リゥ ノン レッジェ ピゥ !
アー ピエタ !

●日本語訳●
王子様、お聞き下さい!
ああ、王子様、お聞き下さい!
リュウはもう耐えられません!
心が砕けてしまいます!
どれほど歩き回ったことでしょう!
ああ、心にあなたのお名前を刻み込み、
唇にお名前を載せて!
でも、もし、あなたの運命が
明日、決まるなら
私たちは死んでしまうでしょう!
放浪の道で
あの方はご子息を、
私は微笑みの影を失くして。
リュウはもう耐えられません!
ああ、憐れみを!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『トゥーランドット』全曲(ラインスドルフ指揮/ローマ歌劇場管弦楽団)




2013年2月3日日曜日

Nr.225 「そんな恩知らずとは Ma nell'alma dell'ingrato」(歌劇『イル・トロヴァトーレ』第1幕から)

●解説●
ルーナ伯爵に情けをかけて取り逃がしてしまったというマンリーコに、「今度こそは逃したらダメだよ」とアズチェーナが念を押す。

●難易度●
(易)

マ ネッラルマ デッリングラート
ノン パルロ デル チェーロ
ノン パルロ デル チェーロ ウン ディット !
オー セ アンコル ティ スピンジェ イル ファト
ア プンニャル コル マレデット
ア プンニャル コル マレデット
コンピ オ フィッリオ クアル ドゥン ディオ
コンピ アッローラ イル チェンノ ミオ !
スィノ アッレルサ クエスタ ラマ
ヴィブラ インメルジ アッレンピオ
ヴィブラ インメルジ アッレンピオ イン コル
スィノ アッレルサ クエスタ ラマ
クエスタ ラマ
スィノ アッレルサ クエスタ ラマ
クエスタ ラマ
ヴィブラ インメルジ アッレンピオ
ヴィブラ インメルジ アッレンピオ イン コル

●日本語訳●
そんな恩知らずとは知らなかった。
天からの声だって!
ああ、この次に戦があるときは
今度こそは逃したらダメだよ。
神の名にかけても
私の命に従うんだよ!
容赦なく、この剣を柄まで
あいつの胸深く突き刺すんだよ!

●ヒアリングに使用したCD●
『トロヴァトーレ』(トゥリオ・セラフィン指揮/ミラノ・スカラ座管弦楽団)

□■□メーリングリストをご用意しています。「Orpheum」という名称です。
 目的は、このブログ読者のオフ会、すなわち、” 皆でオペラ・アリアを歌う会(コンサート)”実現の準備です。ステージに上がっている歌手と観客が一つとなってオペラ・アリアを歌う、あのアンドレ・ リューのコンサートや、ロンドンのプロムス・ラストナイト・コンサートのようなものを漠とイメージしています。
 具体的に、どのぐらいの規模で開催するのか。 ホールなのか野外なのか。また、どのような規模の楽団をバックに歌うのか、などについては、このメーリングリスト参加者皆で議論しながら決めていきたいと 考えています。ご意見やアイデアをお持ちの方は、ぜひ、ご参加下さい。( 安藤 龍=bacchus )□■□

【参加方法】
①下の空欄にメールアドレスを入力して、「参加」ボタンをクリック 
②メーリングリストへの参加確認メールが送られてくるので、そこに記されているURLをクリック
③マイページの作成フォームが表示されるので、必要事項を記入し(性別、生年月日、現住所は非公開可能)、「入力内容の確認に進む」ボタンをクリック
④入力内容を確認して、「下の規約に同意して登録」ボタンをクリック