2016年9月30日金曜日

Nr.389 「目を閉じると見える En fermant les yeux」(歌劇『マノン』第2幕から)


●曲目解説●
マノンと暮らす騎士デ・グリューが、二人の暮らしの永続を願う。

●難易度●
アン フェルマン レ ズュウ ジュ ヴォワ ラバ ユ ナーンブル ルトレ 
ユヌ メゾネトゥ トゥトゥ ブラーン ショ フォン デ ボワ!
ス セ トランキル ゾンブラージュ
レ クレー レ ジョワィユ リュイソ
ウ ス ミール レ フィヤージュ
シャーントゥ アヴェク レ ゾワゾ!
セ ル パラディ!
オ! ノン! トゥ テ ラ トリステ エ モローズ 
カール イ リ マーンキュ ヌ ショーズ 
イ リ フォ タンコール マノン!

●日本語訳● 
目を閉じると見える、向こうに、
真っ白な小さな家!
森の奥にある、
葉の映り込みと、せせらぎ
木陰を流れる澄んだ小川の
小鳥のさえずりと混じり合って聞こえる!
そこは楽園!
いや、そうではない!それだけでは、物悲しく、うら寂しい。
まだ足りないものがある、
それはマノン!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『マノン』全曲(プラッソン指揮/トゥルーズ・キャピトール管弦楽団)





「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: