Verdi ②

●イル・トロヴァトーレ

〈第1幕〉

「 卑しいジプシーの老婆が　Abbietta zingara, fosca vegliarda ! 」                    

「 あれは穏やかな夜のこと　Tacea la notte placida 」                               

「 私のこの気持ちは　Di tale amor che dirsi 」                                     

「 この世に一人残され　Deserto sulla terra 」                                       

「 蔑むべき嫉妬の愛の　Di geloso amor sprezzato 」                               

〈第2幕〉

「 見てみろ！夜の帳は明けて　Vedi ! Le fosche notturne spoglie 」                    

「 炎は凄まじく燃え盛る　Stride la vampa ! 」                                      

「 敵を蹴散らし　Mal reggendo all'aspro assalto 」                                 

「 そんな恩知らずとは　Ma nell'alma dell'ingrato 」                                

「 まだ治っていない身を危険にさらすなんて　Perigliarti ancor languente 」          

「 待ってなどいられません　Un momento può involarmi 」                          

〈第3幕〉

「 あなたの美しい面影は　l balen del suo sorriso 」                                 

「 わがために、運命のときよ　Per me, ora fatale 」                                 

「 サイコロでもやって遊ぶか　r co' dadi, ma fra poco 」                            

「 戦いのラッパよ、鳴り響け　Squilli, eccheggi la tromba guerriera 」                

「 貧しい生活を送っていた　Giorni poveri vivea 」                                  

「 この悪党め！　Deh, rallentate, o barbari 」                                      

「 ああ、いとしい私の恋人　Ah ! sì, ben mio, coll'essere 」                           

「 燃え盛る炎　Di quella pira 」                                                   

〈第4幕〉

「 恋はバラ色の翼に乗って　D'amor sull'ali rosee 」                                  

「 御許に導かれる魂を憐れみ給え　Miserere d'un'alma già vicina 」                  

「 私よりも、あなたを強く愛している者が　Tu vedrai che amore in terra 」           

「 眼の前に　A te davante 」                                                      

「 この涙を　Mira, di acerbe lagrime 」                                            

「 助かるのだわ　Vivrà !... contende il giubilo 」

●ラ・トラヴィアータ

〈第1幕〉

「 酒を飲み干そう！　Libiam, Libiam ne' lieti calici 」                              

「 幸福なある日　Un dì, felice, eterea 」                                           

「 ああ、それがもし本当のことなら　Ah, se ciò è ver, fuggitemi 」                    

「 不思議だわ！　È strano ! è strano ! 」                                           

「 どうかしてるわ！　Follie ! follie delirio vano è questo ! 」                         

〈第2幕〉

「 あの人から遠くはなれていては！　Lunge da lei per me non v'ha diletto ! 」         

「 ああ、心が痛む！　恥ずかしい！　O mio rimorso ! 」                             

「 天使のように清らかな　ura siccome un angelo 」                                

「 いいえ、けっして、そんなことはできません！　Ah, no giammai ! 」                

「 昔、落ち込んだ不幸から　Così alla misera ch'è un dì caduta 」                    

「 死んでしまいますわ！　Morrò ! Morrò ! 」                                       

「 プロヴァンスの海　Di Provenza il mar 」                                        

〈第3幕〉

「 さようなら、過ぎし日の美しく楽しい夢よ　Addio, del passato bei sogni ridenti 」   

「 いとしい人よ、パリを離れて　Parigi, o cara noi lasceremo 」