2008年5月19日月曜日

Nr.3 「恋とは、どんなものか Voi che sapete che cosa e amor」(歌劇『フィガロの結婚』第2幕から)


●解説●

密かに想いを寄せる伯爵夫人のために、ケルビーノが、スザンナのギター伴奏で自作のロマンスを歌う。

●難易度●


             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

ヴォイ ケ サペーテ ケ コザ エ アモル
ドンネ ヴェデーテ スィーオ オ ネルコル
ドンネ ヴェデーテ スィーオ オ ネルコル

クエッロ キーオ プローヴォ ヴィ リディル
ペル メ ヌオーヴォ カピル ノル ソ
セント ウナフェット ピエン ディ デズィル
コーラ エ ディレット コーラ エ マルティル
ジェーロ エ ポーイ セント ラルマ アッヴァムパル
エ イヌン モメント トルノ ア ジェラル

リチェルコ ウン ベーネ フオーリ ディ メ
ノン ソ キル ティエーネ
ノン ソ コズィ
ソスピーロ エ ジェーモ センツァ ヴォレル
パルピト エ トレーモ センツァ サペル
ノン トローヴォ パーチェ ノッテ ネ ディ
マ プル ミ ピアーチェ ラングイル コズィ

ヴォイ ケ サペーテ ケ コザ エ アモル
ドンネ ヴェデーテ スィーオ オ ネルコル
ドンネ ヴェデーテ スィーオ オ ネルコル
ドンネ ヴェデーテ スィーオ オ ネルコル

●日本語訳●
恋とは、どんなものか知ってらっしゃる御婦人方、
私が胸に恋を抱いているかどうか見て下さい。
私が感じていることを申しましょう。
私にとっては初めてのことなので、よくわからないのです。
私は希望にあふれた愛情を感じています。
それは、あるときは喜びで、あるときは苦しみなのです。
凍る思いをするかと思えば、やがて、魂は燃え上がり、
またすぐに凍ってしまいます。
私は自分の外に幸福を求めますが、
誰が幸福を持っているのか、
それが、どんなものなのかわかりません。
おのずと、ため息をつき、うめき、
われ知らず胸が高鳴り、震えます。
夜も昼も、心は落ち着きませんが、
それでも、こんなふうに悩んでいるのが好きなのです。
恋とは、どんなものか知ってらっしゃる御婦人方、
私が胸に恋を抱いているかどうか見て下さい。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『フィガロの結婚』全曲(リッカルド・ムーティ指揮/ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団)

カラオケは、こちら

                                     Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト

0 件のコメント: