2015年6月27日土曜日

Nr.340 「あなたが私の夫でいらしたら」(『ルクセンブルク伯爵』第1幕から)

曲目解説
結婚式を控えたブリサールとジュリエットがうきうきした気分を歌う。
 
難易度
(易)
 
Juliette
ヴェースト ドゥ ホイト ショーン マイン マン
 
Brissard
コント イヒ ザイン ダス ヴェール ファイン
 
Juliette
アンダース ヴェール マンヒェス ダン !
 
Brissard
アハ イヒ ゼース ライダー アイン
 
Juliette
マイン プリンツィープ イン ミーア シュプリヒト
レギティム アンダース ニヒト !
エーエリング イスト アイン ヒュプシェス ディング !
 
Brissard
キント アオス カイン フェアトラオン
 
Juliette
オー ダス コンムト ミット デア ツァイト
 
Brissard
ヴィルスト アオフ トロイエ ニヒト ブラオン
 
Juliette
ナイン イヒ ビン ツー ゲシャイト
 
Brissard
アルゾ グート デン エス ザイ
モルゲン フリュー ズィント ヴィーア ツヴァイ
ハント イン ハント
フォーア デム シュタンデスアムト !
 
Juliette
メーデル クライン メーデル ファイン
ギプト ズィヒ ドライン ザークト ニヒト ナイン !
メーデル ダス ヴァイス エス ドホ ゲナオ
ヴィルト ダイネ ズューセ クライネ フラオ !
 
日本語訳
Juliette
あなたが私の夫でいらしたら。
 
Brissard
そうだね。
 
Juliette
何の問題ないのに!
 
Brissard
ああ、残念。
 
Juliette 
ケジメを付けたいのよ!
 結婚指輪を嵌めてから。
 
Brissard 
信用ないんだね。
 
Juliette
もう、ちょっと待って。
 
Brissard 
信用できないんだ。
 
Juliette 
いいえ、臆病なだけ。
 
Brissard
なら、
明日の朝、結婚しよう。
手に手を取って、
役所へ!
 
Juliette
すてきなお嫁さん、
信じて、いやとは言わないで!
お嬢さん、分かってるね、
僕の可愛い奥さんになるんだよ。
 
ヒアリングに利用したCD
ルクセンブルク伯爵全曲アルフレート・エシュヴェ指揮/オーストリア放送交響楽団


「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト