2017年8月19日土曜日

Nr.428 「匹敵するものはあるだろうか? Was gleicht wohl」(歌劇『魔弾の射手』第3幕から)


●曲目解説●
射撃大会の行なわれる森の中、出場者の士気を高めるため、狩人たちが狩りの楽しみを歌い上げる。                                   

●難易度●
☆☆☆
ヴァス グライヒト ヴォール
アオフ エーアデン デム イェーガーフェアグニューゲン ?
ヴェム シュプルーデルト デア ベッヒャー
デス レーベンス ゾー ライヒ ?
バイム クランゲ デア ヘルナー
イム グリュネン ツー リーゲン
デン ヒルシュ ツー フェアフォルゲン
ドゥルヒ ディッキヒト ウント タイヒ
イスト フュルストリヒェ フロイデ
イスト メンリヒ フェアランゲン
エアシュタルケト ディー グリーダー
ウント ヴュルツェト ダス マール
ヴェン ヴェルダー ウント フェルゼン
ウンス ハレント ウムファンゲン
テント フライアー ウント フロイトガー
デア フォレ ポカール !
ヨー ホー ! トラララララ !
トラララララ !
トラララララ !
トラララララ !
ディアーナ イスト クンディヒ
ディー ナハト ツー エアヘレン
ヴィー ラーベント アム ターゲ イーア ドゥンケル
ウンス キュールト
デン ブルーティゲン ヴォルフ ウント デン エーバー
ツー フェーレン
デア ギーリヒ
ディー グリュネンデン ザーテン ドゥルヒヴュールト
イスト フュルストリヒェ フロイデ
イスト メンリヒ フェアランゲン
エアシュタルケト ディー グリーダー
ウント ヴュルツェト ダス マール
ヴェン ヴェルダー ウント フェルゼン
ウンス ハレント ウムファンゲン
テント フライアー ウント フロイトガー
デア フォレ ポカール !
ヨー ホー ! トラララララ !
トラララララ !
トラララララ !
トラララララ !

●日本語訳●
匹敵するものはあるだろうか?
この世で狩りの楽しみに。
だれのために沸き立つのか?
生命の盃は豊かに。
角笛の響くときに
緑野に伏し、
藪や池を抜けて
鹿を追うことは
豪奢な喜びであり、
男の欲求であり、
四肢を強くし、
食事をうまくする。
森や岩が反響しながら、
われらを取り囲むとき
いっそう自由に、喜ばしく音をたてる!  並々と注がれたグラスは。
ヨーホー! トラララララ!

狩猟の女神ディアナは知っている、
夜を明るくする方法を。
昼間でもその陰は心地よく
涼しくしてくれる。
血に飢えたオオカミや
緑の田畑を掘り返すイノシシを倒すことは
豪奢な喜びであり、
男の欲求であり、
四肢を強くし、
食事をうまくする。
森や岩が反響しながら、
われらを取り囲むとき
いっそう自由に、喜ばしく音をたてる!
並々と注がれたグラスは。
ヨーホー! トラララララ!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『魔弾の射手』全曲(C・クライバー/シュターツカペレ・ドレスデン)