2014年4月13日日曜日

Nr.282 「自殺!」(歌劇『ジョコンダ』第4幕から)


●解説●
仮死状態の恋敵ラウラを前に、ジョコンダが、母が行方不明になり、恋を失った身を嘆き、自殺だけが残された道と悟る。
 
●難易度●
(易)
スイチディオ !...
イン クエスティ フィエリ モメンティ
トゥ ソル  レスティ
 イル コル  テンティ
ウルティマ ヴォーチェ
デル ミオ デスティノ
ウルティマ クローチェ
デル ミオ カッミン
 ウン ディ レッジャドレ ヴォラヴァン ロレ
ペルデイ  マドレ
ペルデイ  マドレ
ペルデイ ラモーレ
ヴィンスィ リンファウスタ ジェローサ フェブレ !
オル ピオンボ エザウスタ
オル ピオンボ エザウスタ
フラ  テネブレ !
フラ  テネブレ !
トッコ アッラ メタ
ドマンド アル チェーロ
ドマンド アル チェーロ
ディ ドルミル クエタ
ディ ドルミル クエタ
デントロ ラヴェル...
ドマンド アル チェーロ
ドマンド アル チェーロ
ディ ドルミル クエタ
デントロ ラヴェル...
トッコ アッラ メタ
ドマンド アル チェーロ
ディ ドルミル クエタ
デントロ ラヴェル...
 
●日本語訳●
自殺!
この恐ろしいときに
おまえだけが私とともにいてくれるのね。
そして、お前だけが私の心を誘ってくれるのね。
最後の声、
運命の。
最後の十字路、
旅路の。
 
かつての日の喜びは消え去ってしまった。
母を失い、
恋に破れてしまった。
私は、悲しい嫉妬の苦しみに打ち克ったのだわ!
今、私は疲れ切った体を闇の中に沈める。
目的地の着いたのだわ!
この墓の中の平和な眠りを
神様にお願いします。
 
この墓の中の平和な眠りを
神様にお願いします。
 
●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ジョコンダ』全曲(G・パターネ/ハンガリー国立歌劇場