2014年8月17日日曜日

Nr.299 「サンタ・ルチア」

 
スル マーレ ルッチカ
ラストロ ダルジェント
プラチダ  ロンダ
プロスペロ イル ヴェント
スル マーレ ルッチカ
ラストロ ダルジェント
プラチダ  ロンダ
プロスペロ イル ヴェント
ヴェニーテ アッラジレ バルケッタ ミア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
ヴェニーテ アッラジレ バルケッタ ミア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
♪ 
イン フラ  テンデ バンディル  チェナ
イン ウナ セラ コズィ セレナ
イン フラ  テンデ バンディル  チェナ
イン ウナ セラ コズィ セレナ
 ♪
 ノン ディマンダ  ノン デズィア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
 ノン ディマンダ  ノン デズィア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
 ♪
 ドルチェ ナポリ  スオル ビアト
オヴェ ソッリデーレ ヴォッレ イル クレアト
 ドルチェ ナポリ  スオル ビアト
オヴェ ソッリデーレ ヴォッレ イル クレアト
トゥ セイ リンペロ ダッラルモニア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
トゥ セイ リンペロ ダッラルモニア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
 
●日本語訳
輝く海の上に銀の星があり
波は穏やかで、順風が吹く
私の小舟よ、軽快に行こう
聖ルチアへ!聖ルチアへ!
 
こんなに柔らかい西風と一緒に
ああ、なんて美しいんだ、船の上にあるものは
船乗りよ、あちらへ行こう
聖ルチアへ!聖ルチアへ!
 
テントの間に食事の用意を頼む、
夕方には小雨が降るから。
誰も頼まず、誰も望まないが
聖ルチアへ!聖ルチアへ!
 
海はとても穏やか、風はとても優しい、
その前では、海の厳しさも忘れてしまう。
喜びとともに、大きな声で歌って行こう、
聖ルチアへ!聖ルチアへ!
 
ああ、甘いナポリ、幸福の土地。
そこでは、創造主が微笑む。
お前は、調和の王国だ。
聖ルチアへ!聖ルチアへ!
 
おお、何を待ち望むのか?夕暮れ時の乙女よ。
涼しく軽い、そよ風が舞う中を
私の小舟よ、軽快に行こう
聖ルチアへ!聖ルチアへ!