2016年12月3日土曜日

Nr.398 「ウィーン、わが夢の街 Wien, du stadt meiner Träume」


 一年というのは短いもので、もう、師走。あと29日寝ると、2017年が明けますね。手帳、買いました? 新年と言えば、ウィンナ・ワルツ。2017年の1月も、あちこちのホールで、ウィンナ・ワルツのニューイヤー・コンサートが開かれるようですね。ニューイヤー・コンサートが他のコンサートなんかと違う点は、指揮者や歌手に、「皆さんも一緒に!」と促されて、聴衆も歌う場面が多いということ。それに備えて(?)、「今から、練習したい」と闘志を燃やしている人も、少なくないのではないでしょうか。そこで、今月は、ウィンナ・ワルツのニューイヤー・コンサートで歌われる3つの定番曲、『ウィーン、わが夢の街』『春の声』『アンネン・ポルカ』を取り上げたいと思います。もし、当日までにこのカタカナ歌詞を覚えきれなかったら、当日、プリント・アウトして持ってても大丈夫ですよ!(もし、指揮者や歌手の催促がなかったら・・・。しゃあない、そのときは、コンサートの帰り道にでも口ずさみましょう^^)。

●難易度●
(易)
マイン ヘルツ ウント マイン ズィン
シュヴェルムト シュテーツ ヌーア フューア ヴィエン
フューア ヴィエン ヴィー エス ヴァイント ヴィー エス ラハト !
ダー ケン イヒ ミヒ アオス
ダー ビン イ ハルト ツァオス
バイ ターク ウント ノホ メーア バイ デーア ナハト
ウント カイナー ブライプト カルト
オー ユンク オーダー アルト
デーア ヴィエン ヴィー エス ヴィルクリヒ イスト ケント
ミュスト イヒ アインマル フォルト
フォン デム シェーネン オルト
ダー ネーム マイネ ゼーンズヒト カイン エント
ダン ヘールト イヒ アオス ヴァイター フェルネ アイン リート
ダス クリンクト ウント ズィンクト ダス ロックト ウント ツィート
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー ディ アルテン ホイザー シュテーン
ドルト ヴォー ディー リープリヒェン メートヒェン ゲーン !
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー イヒ グリュックリヒ ウント ゼリヒ ビン
イスト ヴィエン イスト ヴィエン マイン ヴィエン !
バイ イエーダー ガオディ
ナ ズィー ヴィッセンス エー
ビン イヒ アッレマル グライヒ ダバイ
イヒ プハルト マイン ハムアー
ビス シュペート イン デーア フルアー
ミア イスト アッレス ダン アラーライ
ウント ヴェン イヒ バイム ヴァイン
ダン ズィッツェ ツー ツヴァイン
ウント ゼーネント アイン アルム ミヒ ウムシュリンクト
ヴェン ハイムリヒ ウント ライス
デーア ハイマト ツム プライス
アイン シュトラオスィシャー ヴァルツァー
ダン ヘールト イヒ アオス ヴァイター フェルネ アイン リート
ダス クリンクト ウント ズィンクト ダス ロックト ウント ツィート
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー ディー アルテン ホイザー シュテーン
ドルト ヴォー ディー リープリヒェン メートヒェン ゲーン !
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー イヒ グリュックリヒ ウント ゼリヒ ビン
イスト ヴィエン イスト ヴィエン マイン ヴィエン !
オプ イヒ ヴィル オーダー ネット
ヌーア ホッフ イヒ レヒト シュペート
ムース イヒ アインマル フォルト フォン デーア ヴェルト
ゲシーデン ムース ザイン
フォン リーベ ウント ヴァイン
ヴァイル アレス ヴィース コムト アオホ フェアゲート
アー ダス ヴィルト ガンツ シェーン
イヒ ブラオヒ ヤー ニヒト ツゲーン
イヒ フリーク ドホ イン ヒンメル ヒナオフ
ドルト ゼッツ イヒ ミヒ ヒン
シャオ ルンター アオフ ヴィエン
デーア シュテッフェル デーア グリュースト ヤー ヘラオフ
ダン ヘールト イヒ アオス ヴァイター フェルネ アイン リート
ダス クリンクト ウント ズィンクト ダス ロックト ウント ツィート
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー ディー アルテン ホイザー シュテーン
ドルト ヴォー ディー リープリヒェン メートヒェン ゲーン !
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー イヒ グリュックリヒ ウント ゼリヒ ビン
イスト ヴィエン イスト ヴィエン マイン ヴィエン !
イン シュトルム ウント イン ノット
フォン ファインデン ウムドロート
シュテート エースタライヒ アオフレヒト ウント ヘーア
フォン ヘルデン ウムヴェート
ミット フンケルンデム シュヴェート
イン アイザーンナー シルメンダー ヴェーア !
ヴォー リート ウント ゲザング
イム フリーデン エアクランク
エアテーント イエッツト トロンペッテンズィグナル !
アオス ザンフテム ゲミュート
エアシュタルクト ウント エアブリュート
アイン ヘルデンゲシュレヒト オーネ ツァール !
ウント ヴェン ダン イム フェルト デーア シュルンマー オイヒ フリート
エアテーネ ライス フォン フェルネ ダス リート
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー ディー アルテン ホイザー シュテーン
ドルト ヴォー ディー リープリヒェン メートヒェン ゲーン !
ヴィエン ヴィエン ヌーア ドゥ アライン
ゾルスト シュテーツ ディー シュタット マイナー トロイメ ザイン !
ドルト ヴォー イヒ グリュックリヒ ウント ゼリヒ ビン
イスト ヴィエン イスト ヴィエン マイン ヴィエン !

●日本語訳●(1番のみ)
私の心も魂も
ウィーンにある
ウィーンにある、降っても 晴れても
心はいつもウィーンに
私は知っている
ここは自分の庭
昼だけじゃなく、夜のウィーンも格別
そこは、寛げる、わが家
若い人もお年寄りも
本当のウィーンを知る人なら、
受け継いでいる
美しい場所を
私の中の欲求が飽くことなく求めるところ。
はるか遠くから一つの歌が聞こえてくる
間違いなく聞こえてくる。
ウィーン、ウィーン、ウィーンだけ!
そこは、わが夢の街。
懐かしい昔のままの家々が立ち並び
愛らしい少女たちが挨拶を交わす!
ウィーン、ウィーン、ウィーンだけ!
そこは、わが夢の街。
私が私らしく、幸せでいられるところ
それがウィーン、
ウィーン、私のウィーン