2016年8月13日土曜日

Nr.384 「母さん Mamma」(歌劇『カヴァレリア・ルスティカーナ』から)


●曲目解説●
アルフィオに決闘を申し込まれたトゥリッドゥが、酔ったふりをして母ルチアに別れを告げ、もし死んでしまったらサントゥッツァの面倒をみてほしいと頼む。
 
●難易度●
(易)
マンマ マンマ
クエル ヴィーノ エ ジェネロソ
エ チェルト
オッジ
トロッピ ビッキエリ
ネ オ トラカンナーティ...
ヴァド フオリ アラペルト
マ プリマ ヴォリオ
ケ ミ ベネディーテ
コメ クエル ジョルノ
ケ パルティ ソルダート
♪ 
エ ポイ...  マンマ... センティーテ...
スィオ... ノン トルナッスィ...
スィオ... ノン トルナッスィ...
ヴォイ ドヴレーテ ファーレ
ダ マドレ ア サンタ
キオ レ アヴェア ジュラート
ディ コンドゥルラ アラルターレ
ヴォイ ドヴレーテ ファーレ
ダ マドレ ア サンタ
スィオ... ノン トルナッスィ...
オー ! ヌッラ !
エ イル ヴィーノ ケ ミ ハ スッジェリト !
ミ ハ スッジェリト !
ペル メ プレガーテ イッディオ !
ペル メ プレガーテ イッディオ !
ウン バッチョ
ウン バッチョ マンマ...
ウン アルトロ バッチョ...
ウン アルトロ バッチョ... アッディオ !
スィオ... ノン トルナッスィ...ファーレ
ダ マドレ ア サンタ
ウン バッチョ マンマ...
アッディオ !

●日本語訳●
母さん、
あのワインは何と強いんだろう、
それに
今日は
飲み過ぎてしまった。
ちょっと外へ出かけてくる。
でも、その前に
オレに祈ってくれないか、
あの日のように。
オレが軍隊に入った、あの日みたいに。

それから...母さん....聞いてくれ。
オレが...もし戻ってこなかったら、
なってやってほしい、
サンタの母親代わりに。
オレは約束をしていたんだ、
あいつと夫婦になる。

ああ! 何でもないよ!
酒がオレに言わせたのさ!
オレのために神に祈ってくれ!
キスを
母さん。
もう一度、キスを
さようなら!
オレがもし戻ってこなかったら、なってやってほしい、サンタの母親代わりに。
キスを母さん。
さようなら!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『道化師』全曲(プレートル指揮/ミラノ・スカラ座)