2015年1月20日火曜日

Nr.319 「たとえ父を失い」(『イドメネオ』第2幕から)


 

●曲目解説●

戦争で自分の両親を失ったイリアが、「これからは、あなたを父上と仰ぎ、おすがりします」とイドメネオに訴える。

 

●難易度●

Ω歌手の聴き比べは、こちら。


イル パードレ ペルデイ

パトリア イル リポーゾ

トゥ パードレ セイ

トゥ パドレ セイ

トゥ パドレ セイ


ソッジョルノ アモロゾ

クレタ ペル

オル ピゥ ノン ランメント

ランゴシエ アッファンニ

アッファンニ

オル ジョイア コンテント

コンペンソ ミエイ ダンニ

イル チェーロ ディ

コンペンソ ミエイ ダンニ

イル チェーロ ディ

オル ジョイア コンテント

コンペンソ ミエイ ダンニ

イル チェーロ ディ


イル パードレ ペルデイ

パトリア イル リポーゾ

トゥ パードレ セイ

トゥ パドレ セイ

トゥ パドレ セイ


ソッジョルノ アモロゾ

クレタ ペル

オル ピゥ ノン ランメント

ランゴシエ アッファンニ

アッファンニ

オル ジョイア コンテント

コンペンソ ミエイ ダンニ

イル チェーロ ディ

コンペンソ ミエイ ダンニ

イル チェーロ ディ

オル ジョイア コンテント

コンペンソ ミエイ ダンニ

イル チェーロ ディ

オル ジョイア コンテント

コンペンソ ミエイ ダンニ

イルチェーロミディ

イルチェーロミディ

イルチェーロミディ

 

●日本語訳●

たとえ父を失い、

祖国と安らぎを失いましても。

今や、あなた様が私のお父上です。

 

そして心地よい住処です、

クレタは、私にとりまして。

もはや思い起こしません、

苦しみも悲しみも。

今や、喜びと満足を

これまでの不幸の見返りに

天が私に下さいましたので。

 

たとえ父を失い、

祖国と安らぎを失いましても。

今や、あなた様が私のお父上です。

そして心地よい住処です、

クレタは、私にとりまして。

もはや思い起こしません、

苦しみも悲しみも。

今や、喜びと満足を

これまでの不幸の見返りに

天が私に下さいましたので。

 

●ヒアリングに使用したCD

『後宮からの誘拐』全曲(ゲオルグ・ショルティ指揮/ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団)