2015年3月24日火曜日

Nr.328 「青塔の間では」(『微笑の国』第2幕)


 
●曲目解説●

保守的な考えの持ち主である、スー・ホン殿下の伯父チャンを揶揄して妹ミーが歌う。

 
●難易度●


                              Ω歌手の聴き比べは、こちら。


イム ザローン ツーア ラオス パゴーデ

イスト ダス イエッツト ディー グロッセ モーデ

ダス マン アオスシャオト ゾー

ディック ヴィー アイン プルミュー

カイネン フート ウント カイネ ハントシュー

ダス イスト ニヒツ フューア アイネ マントシュー

ウント アイン デコレテー

トゥート デン ボンツェン ヴェー !

チア チュ チュ-

ゾー トラーゲン ヴィーア ディー ハーレ

チア チュ チュ !

ショーン ズィーベンタオゼント ヤーレ

ナックテ アルメ ナックテ ヴァーデン

ケンネン アイネム メートヒェン シャーデン

ビッテ アレス ラング !

ザークト デア アルテ チャンク

ヴィー ゾルン ヴィーア ディー マンナー ライツェン

ヴェン ヴィーア ミット デン ライツェン ガイツェン ?

ダス ヴァイス ゴット ザイ ダンク

ニヒト デア アルテ チャンク

ウンザー アインツィゲス フェアグニューゲン

ダス ゾル ザイン ダス キンダークリーゲン

ウント ダス ダーザイン

フューア デン ヘルン ゲマール

シュトリッケン シュティッケン ヴァッシェン コッヘン

ウント ダン ヴィーダー イン ディー ヴォッヘン

ヤー ダス ヴェール ゾー オイアー イデアール


グラオプト イーア デン

ヴィーア ハーベン カイン ゲフュール ?

ウント オップ !

ウント マンヒマール フィール ツー フィール !

ダルム ヴォレン ヴィーア ウンス ユーベン

アオホ イム キュッセン ウント イム リーベン

アレス アンドレ イスト ウンス ガンツ エガール !


インマー シェーン ツー ハオゼ ホッケン

ウント ヌーア フリッケン ザイネ ゾッケン

インマー ヴァルテン アオフ デン ヘルム ゲマール !


エーア イェドホ エーア ブライプト アイン ファルター

ビス インス ヘーヒステ グライゼンアルター

ヤー ダス ヴェール ゾー オイアー イデアール !

グラオプト イーア デン

ヴィーア ハーベン カイン ゲフュール ?

ウント オップ !

ウント マンヒマール フィール ツー フィール !

ダルム ヴォレン ヴィーア ウンス ユーベン

アオホ イム キュッセン ウント イム リーベン

アレス アンドレ イスト ウンス ガンツ エガール !

 

●日本語訳●

青塔の間では

太っちょが大はやり、

羽根布団みたいな。

帽子もなければ手袋もなし、

そんなの満州男には用がない。

女の胸元が開いてたら、

お坊さんには目の毒!

私たちの髪の毛は、

もう7000年もこんななの。

腕やら脚が露わでは、

女の子にはよくないの。

「何でも長く!」って

おっしゃるの、あの年寄りのチャン伯父さん。

女の魅力をケチったら

どうやって殿方を惹きつけりゃいいの?

ああ、寄る年波のチャン伯父さんは、

そんなことご存知ないの。

女の唯一の喜びは

子供をもうけ、

夫のために

仕えることだそうなの。

編物、刺しゅうにお洗濯、そして、お料理、

これが毎週続くのよ。

それがあなたがたの理想でしょう。

感情なんか女にはないものだとでも

思っているの?

とんでもない!

ときには感情があり余るのよ!

ですからやってみたいと思うのよ、

キスや色恋も。

他のことはみんなどうでもいいわ!

 

いつでも家に引きこもり、

せいぜい靴下をつくろいながら、

御主人様のお帰りをいつも待っているなんて!

だけど男は蝶々のようね、

どんなに年を取ったって。

それがあなた方の理想でしょうよ!

感情なんか女にはないものだとでも

思っているの?

とんでもない!

ときには感情があり余るのよ!

ですからやってみたいと思うのよ、

キスや色恋も。

他のことはみんなどうでもいいわ!

 

●ヒアリングに使用したCD

『微笑の国』全曲(ビーブル指揮/メルビッシュ湖上音楽祭管)



「オペラ・ファン憩いの家」プロジェクト