2018年6月24日日曜日

Nr.458 「神の永遠の救いを 信じるのだ Dd'Iddio l'eterna aita」(歌劇『ナブッコ』第1幕から)


●曲目解説●
アッシリアが神殿に攻め入ったと聞き、恐怖に駆られるヘブライ人とレビたちを、ユダヤ教の大祭司・ザッカーリアが励まし、鼓舞する。

●難易度●
(ZACCARIA)
ディッディオ レテルナ アイタ
デジット ラ スイ リディ
エッリ ア モゼ ディ ヴィータ
ディ ゲデオネ イ チェント
インヴィッティ エイ レゼ ウン ディ
キ ネッレストレモ エヴェント
フィダンド イン ルイ イン ルイ ペリ ?
キ ネッレストレモ エストレモ エヴェント
フィダンド イン ルイ ペリ ?
フィダンド イン ルイ フィダンド イン ルイ
キ フィダンド イン ルイ ?

(CORO)
ディ リエト ジョルノ ウン ソレ

(ZACCARIA)
フレーノ アル ティモル !

(CORO)
ディ リエト ジョルノ ウン ソレ

(ZACCARIA)
フレーノ アル ティモル !

(CORO)
ディ リエト ジョルノ ウン ソレ
フォルセ ペル ノイ スプント !

(ZACCARIA)
ヴァフィディ ディッディオ レテルナ アイタ
キ ネッレストレモ エヴェント
フィダンド イン ルイ イン ルイ ペリ ?

(CORO)
ペル ノイ スプント !

(ZACCARIA)
キ ネッレストレモ エストレモ エヴェント
フィダンド イン ルイ ペリ ?
フィダンド イン ルイ フィダンド イン ルイ
キ フィダンド イン ルイ ペリ ?

(CORO)
ペル ノイ スプント !

(ZACCARIA)
フレーノ アル ティモル !

(CORO)
ペル ノイ スプント
スプント !

(ZACCARIA)
フレーノ フレーノ アル ティモル !

(CORO)
オー クアル グリディ !

●日本語訳●
(ZACCARIA)
神の永遠の救いを 信じるのだ。
エジプトの、あの海辺で
主は、モーゼに生命をお与えなさった。
そして、さらに、ギデオンの百人の軍勢を
無敵にしなさったのだ。
今まで、窮地にあって
神を信じたために
死んだ者があっただろうか?

(CORO)
喜びの日の太陽が

(ZACCARIA)
恐怖に駆られてはならぬ!
(CORO)
喜びの日の太陽が

(ZACCARIA)
恐怖に駆られてはならぬ!
(CORO)
喜びの日の太陽が
われらのために、また昇るだろう!

(ZACCARIA)
神の永遠の救いを 信じるのだ。
今まで、窮地にあって
神を信じたために
死んだ者があっただろうか?

(CORO)
われらのために、また昇るだろう!

(ZACCARIA)
今まで、窮地にあって
神を信じたために
死んだ者があっただろうか?

(CORO)
われらのために、また昇るだろう。

(ZACCARIA)
恐怖に駆られてはならぬ!
(CORO)
われらのために、また昇るだろう!

(ZACCARIA)
恐怖に駆られてはならぬ!
(CORO)
ああ、何か物音が!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『ナブッコ』全曲(リッカルド・ムーティ指揮/フィルハーモニア管弦楽団)