2014年10月17日金曜日

Nr.306 「麗しい光が」(『セミラーミデ』第1幕から)


 

●曲目解説●

空中庭園で恋しいアルサーチェを待ちわびたセミラーミデが、彼の到着を告げられ、狂喜して歌う。

 

●難易度●

(やや難)



ベル ラッジョ ルスィンギエル

ディ スペーメ ディ ピアチェル

アルフィン ペル ブリッロ ブリッロ

アルサーチェ リトルノ

スィー ヴェッラ

クエスタルマ スィンノル

ジェメ トレモル ラングイ

オー ! コーメ レスピロ

オンニ ミオ ドゥオル スパリ スパリ

ダル コル ダル ミオ ペンスィエル ペンスィエル

スィー ディレグオ イル テッロル スィー !

ベル ラッジョ ルスィンギエル

ディ スペーメ ディ ピアチェル

アルフィン ペル ブリッロ

アルフィン ペル ブリッロ

カルマ クエスト コル

アルサーチェ レンデラ

アルサーチェ リトルノ

アー ! クイ ヴェッラ

ヴェッラ ヴェッラ

 

ドルチェ ペンスィエロ

ディ クエッリスタンテ

ソッリデ ラマンテ コル スィー !

コーメ ピゥ カーロ

ドーポ イル トルメント

イル ベル モメント

ディ パーチェ アモル !

イル ベル モメント

ディ ジョイア アモル !

ディ ジョイア アモル !

ディ ジョイア アモル !

アー ! ドルチェ ペンスィエロ

ディ クエッリスタンテ

ソッリデ ラマンテ コル スィー !

コーメ ピゥ カーロ

ドーポ イル トルメント

イル ベル モメント

ディ パーチェ アモル !

ディ ジョイア アモル !

ディ ジョイア アモル !

ディ ジョイア アモル !

ディ ジョイア アモル !

ディ ジョイア アモル !

ディ ジョイア アモル !

 

●日本語訳●

麗しい光が

希望と喜びをそそりつつ

ついに、わがために輝き渡った。

アルサーチェが帰って来た。

ああ、やがて、ここに現れよう。

疲れ果てた、わが魂は

苦しみ恐れ、悩み暮らしたが、

おお、いかほど安堵したことか。

わが嘆きはことごとく心より、

わが思案の中より消え去って

恐怖の念も晴れ渡った。まこと

麗しい光が

希望と喜びをそそりつつ

ついに、わがために輝き渡った。

この心に再び安らぎを

アルサーチェが返してくれよう。

アルサーチェが帰って来て

ああ、やがてここに現れる。

 

甘やかに、その瞬間を思い巡らせば、

愛に満ちた心が君に微笑みかける。

まこと苦悩の後に、なんと、さらに貴重なことか、

麗しい平和と愛のそのときは、

麗しい平和と愛のそのときは。

 

●ヒアリングに使用したCD

歌劇『セミラーミデ』全曲(ゼッタ指揮/ボローニャ・テアトロ・コムナーレ管弦楽団)