2014年7月20日日曜日

Nr.295 「どんな拷問が」(『後宮からの誘拐』第2幕から)

●解説●
太守セリムの求愛に対して、コンスタンツェが、たとえ、どんな拷問が待っていようと、それに屈せず、操を守り抜く決意を伝える。
 
難易度
☆☆
              Ω歌手の聴き比べは、こちら。
マルテルン アッラー アルテン 
アッラー アルテン
メーゲン マイナー ヴァルテン
イッヒ フェアラッヒェ
イッヒ フェアラッヒェ
イッヒ フェアラッヒェ クアル ウント パイン
ニヒツ
ニヒツ
ニヒツ
ニヒツ ゾル ミッヒ エアシュッテルン
ヌア ダン
ヌア ダン ビュルト イッヒ ツィッテルン
ヴェン イッヒ ウントロイ 
ウントロイ 
ウントロイ ケンテ ザイン
ヌア ダン ビュルト イッヒ ツィッテルン
ヴェン イッヒ ウントロイ ケンテ ザイン
ケンテ ザイン
ラッス ディッヒ ベヴェーゲン
フェアショーン ミッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ 
ベローネ ディッヒ  ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ 
ベローネ ディッヒ ! 
ベローネ ディッヒ 
ラッス ディッヒ ベヴェーゲン
フェアショーン ミッヒ 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ !
ベローネ ディッヒ ! 
ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン
ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン
ヴィリヒ ウンヴェルドロッセン 
ヴェール イッヒ イエデ パイン ウント ノス
ヴェール イッヒ イエデ パイン
イエデ パイン
ウント ノス
オルドネ ヌア ゲビーテ
オルドネ ヌア ゲビーテ
レルメ トーベ ビュテ
ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド
ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド
デーア トッド
ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド
ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド
ラッス ディッヒ ベヴェーゲン フェアショーン ミッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
デス ヒンメルス ゼーゲン
ベローネ ディッヒ ! 
ベローネ ディッヒ ! 
ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン
ドホ ドゥ ビスト エントシュロッセン
ヴィリヒ ウンヴェルドロッセン 
ヴェール イッヒ イエデ パイン ウント ノス
ヴェール イッヒ イエデ パイン
イエデ パイン 
ウント ノス
オルドネ ヌア ゲビーテ
オルドネ ヌア ゲビーテ
レルメ トーベ ビュテ
ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド
ツレッツト ベフライト ミヒ ドホ デーア トッド
デーア トッド
ツレッツト ベフライト ミヒ
ドホ デーア トッド).
ツレッツト ベフライト ミヒ 
ドホ デーア トッド
ツレッツト ベフライト ミヒ 
ドホ デーア トッド
デーア トッド
 
日本語訳
どんな拷問が
待ち受けていようとも
私は、苦痛も拷問にも屈しません。
私を恐れさせるものは、何もないわ。
私が恐れるのは、ただ、
操を失うことだけ。
情けをお持ちなら、私に同情して下さい!
天の祝福が、あなた様にありますよう!
でも、あなた様は、お決めになっていらっしゃる。
喜んで、変わることなく、私は、どんな拷問も苦しみも
選びましょう。
言いつけ、命じ、罵り、騒ぎ、怒って下さい!
最後には、死が私を解放してくれることでしょう。
 
●ヒアリングに使用したCD
『後宮からの誘拐』全曲(ゲオルグ・ショルティ指揮/ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団