2014年10月30日木曜日

Nr.308 「一緒に夜会へ行こう」(『こうもり』第1幕から)


●曲目解説●

アイゼンシタインの友人ファルケが、「今夜、刑務所に入る前に、オルロフスキー公爵邸の行こう。可愛い子がたくさんいるよ」とアイゼンシタインを誘惑する。        

 
●難易度●

(やや難)

                     Ω歌手の聴き比べは、こちら。


コムト ミット ミーア ツム ズペー

エス イスト ガンツ イン デア ネー !

エー ドゥ イン デア シュティレン カンマー

ラボリールスト アム カッツェンヤンマー

ムスト ドゥ ディヒ デス レーベンス フロイン

アインフィデーラー ブルーダー ザイン !

バレリーネン ライヒト ベシュヴィンクト

イン デン ブレンデントシュテン トアレッテン

フェッセルン ディヒ ミット ローゼンケッテン

ヴェン ディー ポルカ ルスティヒ クリンクト !

フロイントヒェン グラオプ ミーア ダス フェアユングト

ダス フェアユングト !

バイ ラオシェンデン テーネン

イム ブレンデンデン ザール

ミット ホルデン ズィレーネン

バイム ゲッターマール

ダー フリーエン ディー シュトゥンデン

イン ルスト ウント シェルツ

ダー ヴィルスト ドゥ ゲズンデン

フォン アレム シュメルツ

ゾル ディーア ダス ゲフェングニス

ニヒト シェートリヒ ザイン),

ムスト ドゥ エトヴァス トゥーン

ディヒ ツー ツェアシュトロイン !

ズィーストドゥ ダス アイン ?

 
●日本語訳●

一緒に夜会へ行こう。

すぐ近くだ。

二日酔いを覚ませば大丈夫。

人生は楽しまなくっちゃ。

愉快にやろうよ、

陽気な兄弟!

バレエの踊り子が足取り軽く、

きらびやかな衣装を着けて踊れば

君の心はバラの鎖でがんじがらめ。

ああ、あのポルカの調べ!

ねえ君、これこそ若返りの妙薬だよ。

若返りの妙薬。

鳴り響く音楽。

きらめくホール。

優しい美女に囲まれて、

ご馳走に舌鼓を打てば

面白おかしく

時間のたつのも忘れ、

嫌なことも

忘れるのさ。

ブタ箱の中は、どうせ

退屈なのだから

その前にしておかなくては、

気晴らしを!

そう思わないか?

 
ヒアリングに使用したCD

『こうもり』全曲(ニコラウス・アーノンクール指揮/ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団)