Nr.381 「きらめけ、ダイヤモンドよ Scintille, diamant」（歌劇『ホフマン物語』第2幕から）

●曲目解説●

高級娼婦ジュリエッタを裏で操る、魔法使いのダペルトゥットが、宝石の秘める魔力を称える。

●難易度●

☆

♪

サンティーユ ディアマン

ミ ロワー ウ ル ス ブラン ラルエトゥ

サンティーユ ディアマン ファスィヌ アティルラ

ラルエトゥ ウ ラ ファム
ア セ タパ ヴァンクール 
ヴァン ドゥ レル ウ デュ クール
リュ ユ レス ラ ヴィゥ エ ロートリ ユ ペール ソン ナーム

リュ ユ レス ラ ヴィゥ エ ロートリ ユ ペール ソン ナーム

アー！

サンティーユ ディアマン

ミ ロワー ウ ル ス ブラン ラルエトゥ

サンティーユ ディアマン　

アティルラ

アティルラ

アティルラ

ボ　ディアマン

アティルラ

ボ　ディアマン

サンティーユ

アティルラ

●日本語訳●

きらめけ、ダイヤモンドよ

魅了せよ、魅了せよ、ヒバリを

ヒバリも女も

この抗しがたい誘惑に

羽ばたいて、心を捧げにやってくる

ある者は、ここで命を落とし

また、ある者は魂を失う

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ホフマン物語』全曲 （小澤征爾／フランス国立管弦楽団）

Nr.380 「このことは知っていますね、お母さん Voi lo sapete, o mamma」（歌劇『カヴァレリア・ルスティカーナ』から）

●曲目解説●

恋人トゥリッドゥを昔の恋人に取られてしまった苦しい胸の内を、サントゥッツァが恋人の母に泣きながら訴える。

●難易度　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（易）

♪

ヴォイ ロ サペーテ オ マンマ

プリーマ ダンダル ソルダート

トゥリッドゥ アヴェヴァ ア ローラ

エテルナ フェ ジュラート

エテルナ エテルナ フェ ジュラート

トルノ ラ セッペ スポーサ

エ コン ウン ヌオーヴォ アモーレ

ヴォッレ スペンニェル ラ フィアンマ

ケ リ ブルチアーヴァ イル コーレ

マモ ラマイ ラマイ

アー !  ラマイ

♪

クエッリンヴィディア ドンニ デリツィア ミア

デル スオ スポーソ ディメンティカ

アルセ ディ ジェロスィア...

アルセ ディ ジェロスィア...

メ ラ ラピト...

メ ラ ラピト...

プリヴァ デッロノル ミオ

プリヴァ デッロノル ミオ リマンゴ

ローラ エ トゥリッドゥ サマノ

ローラ エ トゥリッドゥ サマノ

アー !

イオ ピアンゴ イオ ピアンゴ !

イオ ピアンゴ !

●日本語訳●

このことは知っていますね、お母さん。

兵役に就く前、

トゥリッドゥはローラに誓っていました、

永遠の誠を。

ところが兵役から戻ってきて、知りました、

彼女は人妻だと。

それで、別の愛で、

あの人の胸を焦がす

炎を消そうとしました。

あの人は私を愛し、私はあの人を愛しました。

ああ！　あの人を愛しました。

私のどんな喜びも妬むあの女は

夫を忘れて嫉妬に燃えて、

私からあの人を奪ったのです。

私は名誉を失ってしまいました。

というのも、

ローラとトゥリッドゥは愛し合っていて、

ああ！

私は泣くばかりなのです！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『道化師』全曲（プレートル指揮／ミラノ・スカラ座）

Nr.379 「すべて無意味 Tutto sprezzo」（歌劇『エルナーニ』第1幕から）

●曲目解説●

愛してもいない老人シルヴァとの結婚を控えるエルヴィーラ。しかし、エルヴィーラの心を占めているのは、早く城を脱出して、愛するエルナーニのもとに行くことばかり。

●難易度●

（易）

♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

トゥット スプレッツォ ケ デルナーニ

ノン ファヴェッラ ア クエスト コーレ

ノン ヴァ ジェンマ ケ イン アモーレ

ポッサ ロディオ トラムタル

ヴォラ オ テンポ エ プレスト レカ

ディ ミア フーガ イル リエト イスタンテ !

ヴォラ オ テンポ アル コーレ アマンテ

エ スップリツィオ リンドゥジア

ヴォラ オ テンポ アル コーレ アマンテ

エ スップリツィオ リンドゥジア

ヴォラ オ テンポ エ プレスト レカ

♪ 

トゥット スプレッツォ ケ デルナーニ

ノン ファヴェッラ ア クエスト コーレ

ノン ヴァ ジェンマ ケ イン アモーレ

ポッサ ロディオ トラムタル

ヴォラ オ テンポ エ プレスト レカ

ディ ミア フーガ イル リエト イスタンテ !

ヴォラ オ テンポ アル コーレ アマンテ

エ スップリツィオ リンドゥジア

ヴォラ オ テンポ アル コーレ アマンテ

エ スップリツィオ リンドゥジア

ヴォラ オ テンポ エ プレスト レカ

●日本語訳●

すべて無意味。エルナーニのことを

この心に語ってくれないものは。

ありはしない。宝石など

憎しみを愛に変えてくれる。

ああ、時よ、飛ぶように流れて

私の逃亡の、待ち焦がれている瞬間を早くして！

時よ、飛ぶように流れて。愛する心にとって

ぐずぐずするのは拷問だわ。

すべて無意味。エルナーニのことを

この心に語ってくれないものは。

ありはしない。宝石など

憎しみを愛に変えてくれる。

ああ、時よ、飛ぶように流れて

私の逃亡の、待ち焦がれている瞬間を早くして！

時よ、飛ぶように流れて。愛する心にとって

ぐずぐずするのは拷問だわ。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『ルイーザ・ミラー』全曲（J.レヴァイン／メトロポリタン歌劇場管）

Nr.378 「私を包む幸福よ Glück, das mir verblieb」（歌劇『死の都』第3幕から）

●曲目解説●

死者の復活はないことを悟ったパウルが、マリーと暮らした家を離れて生き続けることを決意し、歌う。

●難易度●

（易）

♪

グリュック ダス ミーア フェアブリープ

レーベ ヴォール マイン トロイエス リープ

レーベン トレンテ フォン トート

グラオザム マハトゲボート

ハーレ マイン イン リヒテン ヘーン

ヒーア ギプト エス カイン アオフエアシュテーン

●日本語訳●

私を包む幸福よ。

さらば、私の大切ないとしい人よ。

生と死は別なのだ。

残酷な摂理だ。

明るい天国で待っていてくれ。

この世に死者が甦ることはないのだ。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『死の都』全曲（S・ヴァイグレ指揮／フランクフルト歌劇場管）