Nr.369 「聖なる神殿の一番、奥 に Au fond du temple saint」（歌劇『真珠採り』第1幕から）

●曲目解説●

久しぶりに再会した、島の漁師（真珠採り）のナディールとズルガが、美しい尼僧レイラを巡って恋敵だった過去を水に流し、互いに友情を誓い合う。

●難易度●

☆

♪

（NADIR） 
オッ フォン ドュ タンプル サン

パレ ドゥ フルール エ ドール
ユヌ ファム アパレ！

ジュ クロワ ラ ヴォワール アンコール！

（ZURGA） 
ユヌ ファム アパレ！

ジュ クロワ ラ ヴォワール アンコール！

（NADIR） 
ラ フル プロステルネ
ラ ルガァルドゥ エトネ
エ ムルムール トゥ バ
ヴォワィェ セ ラ デェセ！
キ ダン ロンブル ス ドレセ
エ ヴェール ヌゥ タン レ ブラ！

（ZURGA） 
ソン ヴァイル ス スレーヴェ！
オ ヴィジィヨン オ レーヴェ！
ラ フル エ ア ジェヌゥ

（NADIR et ZURGA） 
ウィ セ テル！
セ ラ デェス プリュ シャルマントゥ エ プリュ ベル！
ウィ セ テル！
セ ラ デェス キ デサン パルミ ヌゥ！

ソン ヴォワル ス スレーヴァ エ ラ フル エ タ ジェヌゥ！

♪

（NADIR） 
メ ア トラヴュール ラ フル
エル スーヴル アン パサージュ！

（ZURGA） 
ソン ロン ヴォワル デジャ
ヌ キァシュ ソン ヴィサージュ！

（NADIR） 
モン ルガール エラス！
ラ シェルシュ アン ヴァン！

（ZURGA） 
エル フゥイ！ 

（NADIR） 
エル フゥイ！ 

♪

（NADIR） 

メ ダン モン アーム スダン 
ケル エトランジュ アルデュール サリュメ！ 

（ZURGA） 
ケル フ ヌヴォウ ム コンシューム！

（NADIR） 
タ マン ルプス マ マン！

（ZURGA） 
タ マン ルプス マ マン！

（NADIR） 
ドゥ ノ クール ラムール サンペール 
エ ヌゥ シャンジュ アン アヌミ！

（ZURGA） 

ノン ク リヤン ヌ ヌゥ セパール！

（NADIR） 
ノン リヤン！

（ZURGA） 

ノン ク リヤン ヌ ヌゥ セパール！

（NADIR）
ノン リヤン！

（ZURGA et NADIR）
ジュロン ドゥ レステール アミ！
オー ウィ ジュロン ドゥ レステール アミ！
ウィ セ テル！ セ ラ デェセ！
アン ス ジュール キ ヴィヤン ヌゥ ユニール
エ フィデェル ア マ プロメセ
コム アン フレール ジュ トゥ シェリール！
セ テル セ ラ デェス　
キ ヴィヤン アン ス ジュール ヌゥ ユニール！
ウィ パルタジョン ル メーム ソール
ソワイヨン ユニ ジュスカ ラ モール！ 

●日本語訳●

（ナディール）
聖なる神殿の一番、奥 に
花と黄金で飾られた
ひとりの乙女が現れる！
私には、まだ彼女が見えるようだ！ 

（ズルガ） 
ひとりの乙女が現れる！ 
俺には、まだ彼女が見えるようだ！ 

（ナディール） 
ひれ伏す群衆は 
彼女を見て驚く。 
そして、小声でつぶやく。
見ろ、あれは女神だ！ 
影の中に立っているぞ
両手を、われらに向かって広げて！ 

（ズルガ） 
彼女のベールが持ち上がる！ 
おお、幻影よ！　おお、夢よ！ 
群衆はひざまずく！ 

（ナディールとズルガ） 
そうだ　あの人だ！ 
この世で最も魅力的で、美しい女神！ 
そうだ　あの人だ！ 
われらのうちに降臨した女神！ 
彼女のベールが持ち上がり

群衆はひざまずく！ 

（ナディール） 
だが、群衆の間を 
彼女はかき分けて進む！ 

（ズルガ） 
既に、長いベールが 
彼女の顔を被い隠している！ 

（ナディール） 
私の目は　ああ！ 
空しく追うばかり！ 

（ズルガ） 
彼女は去って行く！ 

（ナディール） 
彼女は去って行く！ 
だが、突然、この魂に 
何とも不思議な情熱が燃え上がった！ 

（ズルガ） 
新たな炎が、俺を焼き尽くした！ 

（ナディール） 
君の手が、私の手を押しのける！ 

（ズルガ） 
お前の手が、俺の手を押しのける！ 

（ナディール） 
われらの心を愛が奪い取り 
われらを互いの敵に変えた！ 

（ズルガ） 
いや、もう何も俺たちを分かつものはない！ 

（ナディール） 
いや、何もない！ 

（ズルガとナディール） 
友であり続けると誓おう！ 
おお、友であり続けると誓おう！ 
そうだ、彼女なのだ！　彼女は女神だ！ 
この日、われらを結び付けてくれたのだ。 
だから、約束に忠実に 
兄弟として、お前を大切にしたい！ 
彼女なのだ、彼女は女神だ 。
この日、われらを結び付けてくれた！ 
そうだ、同じ運命を分かち合い 
死ぬまで友であり続けよう！ 

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『真珠採り』全曲（ミシェル・プラッソン 指揮／トゥールーズ・キャピトル国立管 ）

Nr.368 「哀れな花 Poveri fiori」（歌劇『アドリアーナ・ルクヴルール』第４幕から）

●曲目解説●
かつてマウリツィオに渡したスミレのブーケの花が萎れているのを見たアドリアーナが、彼を失ったと絶望する。

●難易度●

（易）

♪

ポヴェリ フィオリ ジェンメ デプラーティ

プル イエリ ナティ オッジ モレンティ

クアイ ジュラメンティ ディンフィド コル !

ルルティモ バッチオ オ イル バッチオ プリモ

エッコ ヴィンプリモ

ソアヴェ エ フォルテ バッチオ ディ モルテ

バッチオ ダモル

トゥットゥ エ フィニーテ!

コル ヴォストロ オレッツォ ムオイア イル ディスプレッツォ

コン ヴォイ ドゥン ジョルノ センツァ リトルノ チェッスィ レッロル!

トゥット エ フィニーテ !

●日本語訳●

哀れな花
野辺の宝石なのに
昨日咲いて
今日はしぼんでしまう、
まるで真心のない人の
誓いのように！
最後の口づけを
初めての口づけの上に
さあ、今、してあげるわ。
これは甘く、激しい
死の口づけ
そして愛のくちづけ。
何もかも終わったわ！
お前達の香りと共に
恥辱も消え、
お前達と共に過ぎた日の過ちも
二度と戻る事はなく
消え行くように！
全て終わったわ！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『アドリアーナ・ルクヴルール』全曲（R.Palumbo／Teatro Regio Torino）

Nr.367 「天使たちの聖母さまが La Vergine degli Angeli」（歌劇『運命の力』第2幕 から）

●曲目解説●

「修道院の山裾の洞窟で、世を捨てた男性修道士として、余生を過ごさせてほしい」との願いをグァルディアーノ神父に聞き入れてもらったレオノーラが、修道士一同とともに神に祈りを捧げる。

●難易度●

（易）

♪

（TUTTI）
ラ ヴェルジネ デッリ アンジェリ
ヴィ コプラ デル スオ マント
エ ヴォイ プロテッガ ヴィジレ
ディ ディオ ランジェロ サント

（LEONORA）
ラ ヴェルジネ デッリ アンジェリ
ミ コプラ デル スオ マント

エ ミ プロテッガ ヴィジレ

ディ ディオ ランジェロ サント

（TUTTI）
ラ ヴェルジネ デッリ アンジェリ

●日本語訳●

（全員）
天使たちの聖母さまが
そのマントでこの方をお包み下さい
そして、あなたをお護り下さいますように
神の聖なる天使さま

（レオノーラ）
天使たちの聖母さま
そのマントで私をお包み下さい
そして、私をお護り下さいますように
神の聖なる天使さま

（全員）
天使たちの聖母さま．．．

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『運命の力』全曲（ジュゼッペ・シノーポリ／フィルハーモニア管弦楽団）

Nr.366 「笑ってあなたを愛さなければ Lachend muß ich dich lieben」（楽劇『ジークフリート』 第3幕から）

●曲目解説●

ブリュンヒルデが、神々の栄光を捨て、ジークフリートとともに生きて滅びることを決意し、ジークフリートの愛を受け入れる。

●難易度●　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（難）

♪

ラッヘント ムス イヒ ディヒ リーベン

ラッヘント ヴィル イヒ エアブリンデン

ラッヘント ツーグルンデ ゲーン !

ファール ヒン

ヴァルハルス ロイヒテンデ ヴェルト !

ツェアファル イン シュタオプ ダイネ シュトルツェ ブルク !

レープ ヴォール

プランゲンデ ゲッタープラハト !

エンド イン ヴォンネ

ドゥ エーヴィヒ ゲシュレヒト !

ツェアライスト イーア ノルメン ダス ルーネンザイル !

ゲッターデンメルング ドゥンクレ ヘラオフ !

ナハト デア フェアニヒトゥング ネーブレ ヘライン !

ミーア シュトラールト

ツーア シュトゥンデ ジークフリート シュテルン

エーア イスト ミーア エーヴィヒ

イスト ミーア インマー

エルプ ウント アイゲン

アイン ウント アル

ロイヒテンデ リーベ

ラッヘンダー トート !

●日本語訳●

笑ってあなたを愛さなければならないのですね。

笑って盲目にならなければならないのですね。

笑って滅びましょう！

さようなら、

ワルハルの輝く世界よ！

誇りの城は、粉々に砕けてしまえばいい！

さようなら、

光り輝く神々の壮麗さよ！

歓喜のうちに終わるがいい、

永遠の種族よ！

ノルンたちよ、永遠の絆を断ち切りなさい！

神々の黄昏よ、湧き上がれ！

今は輝くのです、

ジークフリートの星が。

彼は私には永遠で、

恒久。

すべての宝で、

唯一で、すべて。

輝く愛で、

微笑む死です！

●ヒアリングに使用したCD●

楽劇『ジークフリート』全曲（カール・ベーム指揮／バイロイト祝祭管弦楽団）