2018年1月20日土曜日

Nr.443 「おおい! He da !」(楽劇『ラインの黄金』から)


●曲目解説●
ドンナーがハンマーを振って、靄や霞を呼び寄せる。  

●難易度●
(易)
ヘー ダー ! ヘー ダー ! ヘー ドー !
ツー ミーア ドゥ ゲデュフト !
イーア デュンステ ツー ミーア !
ドンナー デア ヘル
ルフト オイヒ ツー ヘル !
アオフ デス ハンマース シュヴング シュヴェーベト ヘアバイ !
ドゥンスティヒ ゲデンプフ ! シュベーベント ゲデュフト !
ドンナー デア ヘル
ルフト オイヒ ツー ヘル !
ヘー ダー ! ヘー ダー ! ヘー ドー !

●日本語訳●
おおい! おおい!
ここに集まるのだ! 雲や霧。
靄や霞も、私のところに来るのだ!
お前たちの主神ドンナーが
お前たちの軍勢を呼んでいるのだ。
ハンマーを振ったら、こっちへ来るのだ!
湧き上がる雲よ、漂う霧よ!
お前たちの主神ドンナーが
お前たちの軍勢を呼んでいるのだ。
おおい!おおい!

●ヒアリングに使用したCD●
楽劇『ラインの黄金』(カール・ベーム指揮/バイロイト祝祭管弦楽団)







2018年1月11日木曜日

Nr.442 「ああ、幾度 Oh ! quante volte」(歌劇『カプレーティとモンテッキ』第1幕から)


●曲目解説●
婚礼のための衣装をまとったジュリエッタが、カプレーティ家とモンテッキ家の争いを嘆き、ロメオへの想いを歌う。

●難易度●
(易)
♪                                    
オー !  クアンテ ヴォルテ オー クアンテ
ティ キエド アル チェル ピアンジェンド !
コン クアレ アルドル タッテンド
エ インガンノ イル ミオ デスィル !
コン クアレ アルドル タッテンド
エ インガンノ イル ミオ デスィル !
 ♪
ラッジョ デル トゥオ センビアンテ
アー ! パルミ イル ブリッラル デル ジョルノ
アー ! ラウラ ケ スピラ イントルノ
ミ センブラ ウン トゥオ ソスピル
アー ! ラウラ ケ スピラ イントルノ
ミ センブラ ウン トゥオ ソスピル

●日本語訳●
ああ、幾度、幾度、天に
涙して、あなたのことをお尋ねしたことでしょう、
どんなに焦れて、あなたをお待ちしたでしょう。
しかし、私の願いはみな空しく。

日の光が私には
ああ、あなたのお顔の輝きのように思えます。
そよ吹く風が私には
あなたの吐息のように思えます。
ああ、そよ吹く風が私には
あなたの吐息のように思えます。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『カプレーティとモンテッキ』全曲(R・ムーティ/コヴェント・ガーデン王立歌劇場)







2018年1月4日木曜日

Nr.441 「ああ、えも言われぬ喜び! O namenlose Freude  !」(歌劇『フィデリオ』第2幕から)


●曲目解説●
他の囚人たちとともに鎖を解かれ、解放された、レオノーレと夫フロレスタンが、再会を喜び合い、神に感謝を捧げる。

●難易度●
(やや難) 
(LEONORE)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(FLORESTAN)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(LEONORE)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(FLORESTAN)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(LEONORE)
マイン マン アン マイナー ブルスト !

(FLORESTAN)
アン レオノーレンス ブルスト !

(BEIDE)
ナーハ ウンネンバーレム ライデ
ゾー ユーバーグローセ ルスト !
ナーハ ウンネンバーレム ライデ
ゾー ユーバーグローセ ルスト !
ゾー ユーバーグローセ ルスト !
ゾー ユーバーグローセ ルスト !


(LEONORE)
ドゥ ヴィーダー ヌーン イン マイネン アルメン!

(FLORESTAN)
オー ゴット ヴィー グロース イスト ダイン エアバルメン !

(BEIDE)
ドゥ ヴィーダー ヌーン イン マイネン アルメン !
オー ゴット ヴィー グロース イスト ダイン エアバルメン !

(FLORESTAN)
オー ダンク ディーア ゴット フューア ディーゼ ルスト !

(BEIDE)
オー ダンク ディーア ゴット フューア ディーゼ ルスト !
マイン ヴァイプ マイン ヴァイプ アン マイナー ブルスト !
マイン ヴァイプ マイン ヴァイプ アン マイナー ブルスト !

(FLORESTAN)
ドゥ ビスツ !

(LEONORE)
イヒ ビンズ !

(FLORESTAN)
オー ヒンムリッシェス エントツュッケン !

(LEONORE)
ドゥ ビスツ!

(FLORESTAN)
イヒ ビンズ !

(LEONORE)
オー ヒンムリッシェス エントツュッケン !


 (FLORESTAN)
レオノーレ !

(LEONORE)
フロレスタン !

(FLORESTAN)
レオノーレ !

(LEONORE)
フロレスタン !  フロレスタン !

(BEIDE)
オー ナーメンローゼ フロイデ !
オー ナーメンローゼ フロイデ !
ゾー ユーバーグローセ ルスト !

(LEONORE)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(FLORESTAN)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(LEONORE)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(FLORESTAN)
オー ナーメンローゼ フロイデ !

(BEIDE)
マイン ヴァイプ マイン ヴァイプ アン マイナー ブルスト !
マイン ヴァイプ マイン ヴァイプ アン マイナー ブルスト !
ドゥ ヴィーダー マイン アン マイナー ブルスト !

●日本語訳●
(LEONORE)
ああ、えも言われぬ喜び!
  
(FLORESTAN)
ああ、えも言われぬ喜び!

(LEONORE)
ああ、えも言われぬ喜び!
  
(FLORESTAN)
ああ、えも言われぬ喜び!

(LEONORE)
わが胸にわが夫が!

(FLORESTAN)
レオノーレの胸に!


(BEIDE)
言い表せない苦難の後に
この大きな喜び!

 (LEONORE)
再び今、あなたを私の胸の中に!

(FLORESTAN)
ああ、何という妻の大きな愛!

 (BEIDE)
わが妻が私の胸に!
ああ、何という妻の大きな愛!

 (FLORESTAN)
この喜びを神に感謝します!

 (BEIDE)
この喜びを神に感謝します!
わが妻が私の胸に!

 (FLORESTAN) 
本当にお前なのか!

 (LEONORE)
本当に私よ!

 (FLORESTAN) 
ああ、天上の喜び!

 (FLORESTAN) 
本当にお前なのか!

 (LEONORE)
本当に私よ!

 (FLORESTAN) 
ああ、天上の喜び!

 (FLORESTAN) 
レオノーレ!

(LEONORE)
フロレスタン!

(FLORESTAN) 
レオノーレ!

(LEONORE)
フロレスタン!

(BEIDE)
ああ、えも言われぬ喜び!
ああ、こよなき喜び!

(LEONORE)
ああ、えも言われぬ喜び!

(FLORESTAN) 
ああ、えも言われぬ喜び!

(LEONORE)
ああ、えも言われぬ喜び!

(FLORESTAN) 
ああ、えも言われぬ喜び!

(BEIDE)
わが妻が私の胸に!
この喜びを神に感謝します!

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『フィデリオ』全曲(カール・ベーム/ドレスデン国立歌劇場管弦楽団)