2014年9月25日木曜日

Nr.304 「ワインの火のほとばしりに Im Feuerstrom der Reben」(オペレッタ『こうもり』第2幕から)



●曲目解説●

晩餐を始めるに当たり、オルロフスキー公爵が「シャンパンの唄」を歌い、アデーレとアイゼンシュタインもこれに加わる。


●難易度●

(やや難)

          Ω歌手の聴き比べは、こちら。


ORLOFSKY

イム フォイアーシュトロム デア レーベン

トラ

シュプリュート アイン ヒムリッシュ レーベン

トラ !

ディー ケニゲ ディー カイザー

ズィー リーベン ロアベアライザー

アオホ リーベン ズィー ダネベン

デン ズッセン ザフト デア レーベン !

シュトスト アン ! シュトスト アン !

ウント ヒュルディクト イン ヴェライネ

デン ケーニヒ アラー ヴァイネ !

デン ケーニヒ アラー ヴァイネ !


ALLE

シュトスト アン ! シュトスト アン ! シュトスト アン !


ORLOFSKY

ディー マエシュテット ヴィルト アネルカント

アネルカント リングス イム ラント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ ゼク ゲナント !


ALLE

ディー マエステット ヴィルト アネルカント

アネルカント リングス イム ラント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ ゼク ゲナント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ


ADELE

ディーア ヒュルトゲン ディー ナツィオネン

トラ

ビス ツー デン フェルンシュテン ゾーネン

トラ ).

シャンパンニャー シュヴェムト ミトゥンター

ガル マンチェルライ ヒニュンター

ドルム ラッセン ヴァイゼ フュルシュテン

ディー フェルカー ニーマルス ドゥルシュテン !

シュトスト アン ! シュトスト アン !.

ウント ヒュルディクト イン ヴェライネ

デン ケーニヒ アラー ヴァイネ !

デン ケーニヒ アラー ヴァイネ !


ALLE

シュトスト アン !. シュトスト アン !. シュトスト アン !.


ADELE

ディー マエシュテット ヴィルト アネルカント

アネルカント リングス イム ラント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ ゼク ゲナント !


ALLE

ディー マエシュテット ヴィルト アネルカント

アネルカント リングス イム ラント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ ゼク ゲナント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ


EISENSTEIN

デア メンヒ イン シュティラー ツェーレ

トラ

ラプト ズィヒ アン デア クエッレ

トラ !

ネッツェン ザイネ リッペン

ムス フィール ウント オフト エーア ニッペン

ウント ホルト ズィヒ アオス デム グラーセ

ルビネン アオフ ディー ナーゼ !

シュトスト アン !. シュトスト アン !.

ウント ヒュルディクト イン ヴェライネ

デン ケーニヒ アラー ヴァイネ !

デン ケーニヒ アラー ヴァイネ !


ALLE

シュトスト アン !. シュトスト アン !. シュトスト アン !.


EISENSTEIN

ディー マエシュテット ヴィルト アネルカント

アネルカント リングス イム ラント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ ゼク ゲナント !


ALLE

ディー マエシュテット イスト アネルカント

アネルカント リングス イム ラント !

ユーベルント ヴィルト シャンパンニャー

デア エーアステ ゼク ゲナント !


●日本語訳●

ORLOFSKY

ワインの火のほとばしりに

トラララ

天国の生命が燃え立つ。

トラララ

王侯貴族たちは

名誉も好きだけど

また何よりも

甘いブドウの精を愛する!

乾杯、乾杯!

声を合わせて

酒の王を讃えよう。


ALLE

乾杯、乾杯!


ORLOFSKY

その王者の地位は揺ぎなく

広く遍くに知られている!

シャンパンこそ、酒の王と

声高らかに叫ばれている!王者シャンパン万歳


ALLE

その王者の地位は揺ぎなく

広く遍くに知られている。

シャンパンこそ、酒の王と

声高らかに叫ばれている。王者シャンパン万歳


ADELE

静かな僧院の坊主も

トラララ

酒は浴びるほど楽しむ。

トラララ

唇を潤すと言っては

いつもガブガブ飲んでいる。

グラスからルビーを

口に運んでいく!

乾杯!


ALLE

乾杯!


ADELE

その王者の地位は揺ぎなく

広く遍くに知られている。

シャンパンこそ、酒の王と

声高らかに叫ばれている。王者シャンパン万歳


ALLE

その王者の地位は揺ぎなく

広く遍くに知られている。

シャンパンこそ、酒の王と

声高らかに叫ばれている。王者シャンパン万歳


EISENSTEIN

すべての国の人が讃える

トラララ

遠い異国の人たちも

トラララ

シャンパンのときに

多くの人の心を洗い流す。

そこで賢い領主は

人々に酒を絶やさない!

乾杯!


ALLE

乾杯!


EISENSTEIN

その王者の地位は揺ぎなく

広く遍くに知られている。

シャンパンこそ、酒の王と

声高らかに叫ばれている。

王者シャンパン万歳


ALLE

その王者の地位は揺ぎなく

広く遍くに知られている。

シャンパンこそ、酒の王と

声高らかに叫ばれている。

王者シャンパン万歳


ヒアリングに使用したCD

『こうもり』全曲(ニコラウス・アーノンクール指揮/ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団)

0 件のコメント: