2009年9月8日火曜日

Nr.61 「ああ、心が痛む! 恥ずかしい! O mio rimorso ! 」(歌劇『椿姫』第2幕から)

●解説●
田舎での生活費を具面するのため、ヴィオレッタが彼女の財産を売却していたことを召使いから聞かされ、アルフレードがそれに気づかなかった自分を恥じる。

●難易度●

             Ω歌手の聴き比べは、こちら。

オー ミオ リモルソ オー インファミア
エ ヴィッスィ イン ターレ エッローレ
マ イル トゥルペ ソンニャ ア フランジェレ
イル ヴェル ミ バレーノ
ペル ポーコ イン セーノ アックエターティ
オー グリド グリド デッロノーレ
マヴライ セークロ ヴィンディチェ
クエストンタ ラヴェロ

オー ミオ リモルソ オー インファミア
エ ヴィッスィ イン ターレ エッローレ
マ イル トゥルペ ソンニャ ア フランジェレ
イル ヴェル ミ バレーノ
ペル ポーコ イン セーノ アックエターティ
オー グリド グリド デッロノーレ
マヴライ セークロ ヴィンディチェ
クエストンタ ラヴェロ

オー ミオ リモルソ オー インファミア
エ ヴィッスィ イン ターレ エッローレ
マ イル トゥルペ ソンニャ ア フランジェレ
イル ヴェル ミ バレーノ
ペル ポーコ イン セーノ アックエターティ
オー グリド グリド デッロノーレ
マヴライ セークロ ヴィンディチェ
クエストンタ ラヴェロ

オー ミオ リモルソ オー インファミア
エ ヴィッスィ イン ターレ エッローレ
マ イル トゥルペ ソンニャ ア フランジェレ
イル ヴェル ミ バレーノ
ペル ポーコ イン セーノ アックエターティ
オー グリド グリド デッロノーレ
マヴライ セークロ ヴィンディチェ
クエストンタ ラヴェロ

●日本語訳●
ああ、心が痛む! 恥ずかしい!
こんな過ちを見過ごしていたとは?
こんな恥ずべき夢は
壊さなければ。
ちょっとの間、胸の中で静かにしていてくれ、
名誉の叫びよ。
必ず、この借りは返すから。
不名誉を雪いで見せる。

ああ、心が痛む! 恥ずかしい!
こんな過ちを見過ごしていたとは?
こんな恥ずべき夢は
壊さなければ。
ちょっとの間、胸の中で静かにしていてくれ、
名誉の叫びよ。
必ず、この借りは返すから。
不名誉を雪いで見せる。

ああ、心が痛む! 恥ずかしい!
こんな過ちを見過ごしていたとは?
こんな恥ずべき夢は
壊さなければ。
ちょっとの間、胸の中で静かにしていてくれ、
名誉の叫びよ。
必ず、この借りは返すから。
不名誉を雪いで見せる。

ああ、心が痛む! 恥ずかしい!
こんな過ちを見過ごしていたとは?
こんな恥ずべき夢は
壊さなければ。
ちょっとの間、胸の中で静かにしていてくれ、
名誉の叫びよ。
必ず、この借りは返すから。
不名誉を雪いで見せる。

●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『椿姫』全曲(ロリン・マゼール指揮ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団)
                  Ψ このオペラの全曲動画は、こちら

0 件のコメント: