Nr.418 「ああ！ 僕はどうして、憎むことができないのだろう Ah ! perché non posso odiarti」（歌劇『夢遊病の女』第2幕から）

●曲目解説●

アミーナに裏切られたと思ったエルヴィーノが、悲痛な胸の内を歌う。

●難易度●

（易）

♪

アー !  ペルケ ノン ポッソ オディアルティ
インフェデル コミオ ヴォッレイ !
アー !  デル トゥット アンコル ノン セイ
カンチェッラタ

カンチェッラタ ダル ミオ コル
ポッサ ウン アルトロ

ポッサ アマルティ
クアル ターモ クエスティンフェリーチェ !
アルトロ ヴォト オ トラディトリチェ
ノン

ノン テメル
ノン テメル ダル ミオ ドロル

アルトロ ヴォト

ノン テメル
ノン テメル ダル ミオ ドロル

アルトロ ヴォト

ノン テメル
ノン テメル ダル ミオ ドロル

（CORO）
アー !  クルデル プリア ディ ラッシアルラ
ヴェディ イル コンテ アル コンテ パルラ
エイ ディ レンデレ エ カパーチェ
ア テ パーチェ ア レイ ロノル

●日本語訳●

ああ！僕はどうして、憎むことができないのだろう、

不実なお前を。心は望んでいるのに！

ああ！お前のことはまだ、

消し去ることができない、

僕の心の中から完全に消し去ることができないのだ。

他の男が、

お前を愛する。

この不幸な僕が愛したように！

他の誓い、さもなければ裏切りは

僕の苦しみを恐れない。

（CORO）
ああ！酷い。彼女と別れる前に

伯爵と会って、話を聞くべきだ。

彼は、もう一度、もたらすことができるはずだ、

君に安らぎを、彼女には名誉を。

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『夢遊病の女』全曲（ピド／リヨン歌劇場管弦楽団）