Nr.397 「消え去れ、甘い面影よ Ah ! fuyez, douce image」（歌劇『マノン』第3幕から）

●曲目解説●

騎士デ・グリューが、神父になりながらも、マノンへの想いを断ち切れずに、思い悩む。

●難易度●

☆

♪

ア フュィエ ドゥ スィマージュ ア モン ナーム トロ シュール 
レスペクテ ザン ルポ クリュエルマン ガニュ
エ ソンジュ スィ ジュ ビュ ダン ズュヌ ク パメール　　
ク モン クール ランプリレ ドゥ ス キラ セニュ!
ア フュィエ フュィエ ロワン ドゥ モワ!
ク マンポルトゥ ラ ヴィウ エ ス サンブラン ドゥ グロワール?
ジュ ヌ ヴ ク シャセ デュ フォン ドゥ マ メモワール
アン ノン モディ! ス ノン キ モブセドゥ エ プルコワ?

●日本語訳●

消え去れ、甘い面影よ

私の魂を強く揺さぶる。

奪わないでくれ、苦しみの末に得られた安らぎを

そして、察してくれ、私がどれほどの苦い杯を口にしたのか

私の心が流した血潮で、どれほど杯がいっぱいだったのかを！

ああ、消え去れ、私から遠くへ！

ああ、消え去れ！

私の人生に、見せかけの栄光に、どんな意味があろう？

私は、それを記憶の底から消し去ってしまうことしか望んでいない。

私に付きまとう忌まわしい名前を

だが、なぜ？

神よ、御身の炎で

私の魂を清めて下さい

そして、その輝きで晴らして下さい

まだ私の心の奥によぎる暗い影を！

消え去れ、甘い面影よ、私の魂を強く揺さぶる！

ああ、消え去れ、私から遠くへ！

●ヒアリングに使用したCD●

歌劇『マノン』全曲（プラッソン指揮／トゥルーズ・キャピトール管弦楽団）