2015年1月28日水曜日

Nr.320 「まあ、何をお考えになっているのです Mein Herr, was dächten Sie von mir」(オペレッタ『こうもり』第1幕から)



●曲目解説●

二人が寛いでいるところへ突然、刑務所長のフランクが入ってくる。ロザリンデは不名誉を免れるため、アルフレードに目配せして、主人になりすますよう頼む。


●難易度●

(易)

Ω歌手の聴き比べは、こちら。


マイン ヘル ヴァス デヒテン ズィー フォン ミーア

ザス イヒ ミット アイネム フレムデン ヒーア ?

ダス ヴェール ドホ ゾンダーバー !

ミット ゾルヘン ツヴァイフェルン トレッテン

ズィー ヴァーリヒ マイナー エア ナー

ベライトゲン ミヒ フュアヴァー !

シュプリヒト デン ディーゼ ズィツアツィオン

ヒーア ニヒト クラール ウント ドイトリヒ ショーン ?

ミット ミーア ゾー シュペット

イム テット テット

ゾー タウリヒ ウント アライン

イン デム コステューム ゾー ガンツ インティム

カン ヌーア アライン デア ガッテ ザイン !


ゾー タウリヒ ウント アライン

イン デム コステューム ゾー ガンツ インティム

カン ヌーア アライン デア ガッテ ザイン !


グライヒ アイネム パッシャ ファンデン ズィー

イーン ミーア イム シュラーフロック ヴィサ ヴィ

ディー ミュッツェ アオフ デム ハオプト

ダス マン バイ ゾルヒェン ビルデ ノホ

アインヴェニヒ ツヴァイフェルン ケンテ ドホ

ダス ヘット イヒ ニー ゲグラオプト !

ゼーエン ズィー ドホ ヴィー エーア ゲーント

ヴィー エーア ズィヒ ナーハ ルーエ ゼーント !

イム テット テット ミット ミーア ゾー シュペット

シュリーフ エーア バイナー ショーン アイン...

ゾー エンニュイーアト ウント ゾー ブラズィーアト

カン ヌーア アライン アイン エーマン ザイン

シュリーフ エーア バイナー ショーン アイン...

ゾー エンニュイーアト ウント ゾー ブラズィーアト

カン ヌーア アライン アイン エーマン ザイン


●日本語訳●

まあ、何をお考えになっているのです、

私がヨソの男性といるとでもお考えに?

それはおカド違いというものですわ!

そんな疑いをお持ちになっているとすれば

私の名誉を傷つけ、

私を侮辱なさることになりましてよ!

この場の様子を見て、

何かご不審の点でも?

夜も更けて

私と差し向かいで、

水入らずで親しげに

寛いだ服を着ているのが

私の夫以外にあり得るでしょうか!


トルコの太守のように

寝巻きを着て、私と差し向かいで、

頭にトルコ帽まで被っている。

そんな様子をご覧になって、

なおも疑いになるとは

私には信じられません!

ご覧下さい、アクビまでして。

何て眠そうなんでしょう!

私と差し向かいで、夜も更けて

今にも眠ってしまいそうな、あの様子。

退屈で、たまらなそう。

私の夫以外にあり得るでしょうか!


ヒアリングに使用したCD

『こうもり』全曲(ニコラウス・アーノンクール指揮/ロイヤル・コンセルヘボウ管絃楽団)

0 件のコメント: