2015年1月9日金曜日

Nr.317 「廷臣方よ、悪辣な方々よ Cortigiani, vil razza dannata」(歌劇『リゴレット』第2幕から)


●解説

誘拐されたジルダが公爵の部屋にいると知ったリゴレットが、虚勢をかなぐり捨て、部屋に行かせまいとする廷臣たちに憤り、嘆願する。

●難易度                        

(難)

            Ω 歌手の聴き比べは、こちら


コルティジャーニ ヴィル ラッツァ ダンナータ

ペル クアル プレッツォ ヴェンデステ イル ミオ ベーネ ?

ヴォイ ヌッラ ペル ローロ スコンヴィエーネ !

ミア フィッリア インパガービル テソル

レンデーテ プル ディザルマータ

クエスタ マン ペル ヴォイ フォーラ クルエンタ

ヌッラ イン テッラ ピゥ ルオーモ パヴェンタ

デイ フィッリ ディフェンデ ロノル


クエッラ ポルタ アッサッスィーニ アッサッスィーニ マプリーテ

ポルタ ポルタ アッサッスィーニ マプリテ


アー ! ヴォイ トゥッティ コントロ ヴェニーテ !..


トゥッティ コントラ ... アー !

エッベン ピアンゴ...

マルッロ... スィンニョーレ

トゥ カイ ラルマ ジェンティル コーメ イル コーレ

ディンミ トゥ ドーヴェ ランノ ナスコスタ ?

マルッロ... スィンニョーレ

ディンミ トゥ ドーヴェ ランノ ナスコスタ ?

? ノンネ ヴェーロ ? ...

? ノンネ ヴェーロ ? ...

? ノンネ ヴェーロ ?

トゥ ターチ !.. オイメ !

ミエイ スィンニョーリペルドーノ ピエターテ...

アル ヴェリアルド フィッリア リダーテ...

リドナルラ ヴォイ ヌッラ オーラ コスタ

ヴォイ ヌッラ オーラ コスタ

トゥット トゥット アル モンド タル フィッリア ペル

スィンニョーリ ペルドン ペルドーノ ピエタ

リダーテ フィッリア

トゥット アル モンド タル フィッリア ペル

リダーテ フィッリア

トゥット アル モンド タル フィッリア ペル

ピエタ ピエタ スィンニョーリ

ピエタ スィンニョーリ ピエタ !

●日本語訳●

廷臣方よ、悪辣な方々よ。

いったい、いくらで私の娘を売ったのだ?

あなた方には、カネ以外は価値がないんだろうが、

私の娘は、カネには換えられない宝なのだ。

娘を返してくれ!

いくら武器を持っていなくても、この手にものを言わせるぞ!

この世に、娘の名誉を守るときの父親ほど恐いものはないのだ。


この扉を開けてくれ、人殺しども、

この扉を開けてくれ、人殺しども。


ああ、誰一人、わしの味方になってくれないのか!


誰一人、味方になってくれないのか! ああ!

わかった、泣こう。

マルッロ、お願いだ、

どこに娘を隠したのか教えてくれ。

あの中にいるのか?

マルッロ、お願いだ、

あの中にいるのか?

まさか、そうではないだろう?

黙っているのか! ああ、なんということだ!

皆様方、許して下され、お慈悲だ。

この老人に娘を返して下され、

娘を返してくれたとて、皆様方にはなんの損もないではないか。

でも、私には、あの娘は世界のすべてなのだ。

皆様方、許して下され、お慈悲だ。

わしに娘を返して下され、

わしには世界のすべてなのだ。

わしに娘を返して下され、

あれが、わしの世界のすべてなのだ。

お願いだ、お慈悲だ

ああ、お慈悲だ!

●ヒアリングに使用したCD
『リゴレット』(リッカルド・ムーティ指揮/ミラノ・スカラ座管弦楽団)

0 件のコメント: